Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم بأنّه أراد مني أن أملك المركب ، لكن ما كنت سأفعل ذلك لوحدي
Bulgarian[bg]
Знам, че искаше да взема лодката, но аз бих се справил сам.
Bosnian[bs]
Znao sam da je htio da preuzmem brod, ali uspio bih sam.
Czech[cs]
Věděl jsem, že chtěl, abych loď převzal, ale zvládl bych to sám.
Danish[da]
Han ville have, jeg overtog båden, men jeg havde klaret det selv.
English[en]
I knew he wanted me to take over the boat, but I would have made it on my own.
Spanish[es]
Él quería que me ocupara del barco pero habría podido solo.
Finnish[fi]
Hän halusi minun ottavan veneen nimiini mutta olisin pärjännyt itsekin.
French[fr]
Je savais qu'il voulait que je reprenne le bateau, mais j'aurais fait ça tout seul.
Hebrew[he]
ידעתי שהוא רצה לתפוס פיקוד על הסירה, אבל הייתי מסתדר בעצמי.
Croatian[hr]
Znao sam da je htio da preuzmem brod, ali uspio bih sam.
Hungarian[hu]
Mindig is tudtam, hogy szeretné, ha átvenném a hajót, de megoldottam volna egyedül is.
Italian[it]
So che voleva che prendessi il suo posto in barca, ma avrei voluto farcela da solo.
Dutch[nl]
Ik wist dat hij wilde dat ik de boot overnam maar alleen zou ik er ook gekomen zijn.
Polish[pl]
Wiem, że chciał, żebym przejął łódź, ale chciałem zrobić to na własnę rękę.
Portuguese[pt]
Ele queria que eu assumisse o barco, mas eu não teria conseguido isso só.
Romanian[ro]
Ştiam că-şi doreşte să preiau vasul, dar mi l-aş fi plătit singur.
Russian[ru]
Я знал, что он хотел, чтобы я взял себе лодку, Но я бы этого не сделал бы.
Turkish[tr]
Tekneyi devralmamı istediğini biliyordum ama bunu kendim de başarabilirdim.