Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je-li ke stanovení požadované velikosti možné použít více metod, pak ryba, korýš nebo měkkýš má požadovanou velikost, pokud alespoň jeden požadovaný rozměr je vyšší než je odpovídající minimální rozměr.
Danish[da]
Er mere end én metode til måling af mindstestørrelsen tilladt, har fisk, krebsdyr eller bløddyr mindstestørrelsen, hvis mindst et af målene er større end det tilsvarende mindstemål.
German[de]
Sind mehrere Methoden zur Messung der Mindestgröße zulässig, so gilt diese bei Fischen, Krebstieren und Weichtieren als erreicht, wenn mindestens eine der festgestellten Abmessungen über dem entsprechenden Mindestmaß liegt.
Greek[el]
Εάν επιτρέπονται πολλές μέθοδοι για να μετρηθεί το απαιτούμενο μέγεθος, το ψάρι, το μαλακόστρακο ή το μαλάκιο, έχει το απαιτούμενο μέγεθος, εάν μια τουλάχιστον από τις απαιτούμενες διαστάσεις είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη ελάχιστη διάσταση.
English[en]
Where more than one method of measuring the minimum size is provided for, the fish, crustacean or mollusc is deemed to be of the minimum size if at least one of the dimensions found is greater than the corresponding minimum dimension.
Spanish[es]
Si estuvieren autorizados varios métodos para medir el tamaño requerido, se considerará que el pez, crustáceo o molusco tiene el tamaño requerido cuando al menos una de las dimensiones exigidas sea superior a la dimensión mínima correspondiente.
Estonian[et]
Kui alammõõdu määramiseks on ette nähtud mitu meetodit, loetakse kala, koorikloom või mollusk alammõõdule vastavaks, kui vähemalt üks saadud mõõtmistulemus on vastavast alammõõdust suurem.
Finnish[fi]
Jos vaaditun koon mittaamiseen on sallittu useita tapoja, kala, äyriäinen tai nilviäinen on vaaditun kokoinen, jos vähintään yksi mitta on suurempi kuin sille määritetty vähimmäismitta.
French[fr]
Si plusieurs méthodes sont autorisées pour la mesure de la taille requise, le poisson, crustacé ou mollusque a la taille requise lorsqu'au moins l'une des dimensions requises est supérieure à la dimension minimale correspondante.
Croatian[hr]
Ako je predviđeno više od jedne metode mjerenja najmanje veličine, smatrat će se da riba, rak ili mekušac ima najmanju dopuštenu lovnu veličinu ako je barem jedna izmjerena dimenzija veća od odgovarajuće najmanje dimenzije.
Hungarian[hu]
A legkisebb fogható méret megállapításának több előírt módszere esetén a hal, rákféle vagy puhatestű akkor tekintendő méretesnek, ha legalább az egyik felvett méret nagyobb a megfelelő legkisebb méretnél.
Italian[it]
Ove sia consentito utilizzare più di un metodo di misurazione della dimensione minima, il pesce, crostaceo o mollusco non è sotto misura se almeno una dimensione richiesta è superiore alla dimensione minima corrispondente.
Lithuanian[lt]
Jei numatyta daugiau nei vienas verslinio dydžio matavimo būdas, verslinio dydžio žuvimi, vėžiagyviu arba moliusku laikomas toks, kurio bent vienas matmuo yra didesnis už atitinkamą minimalų matmenį.
Latvian[lv]
Ja paredzēta vairāk nekā viena minimālā izmēra mērīšanas metode, zivi, vēžveidīgo vai gliemi uzskata par atbilstīgu minimālajam izmēram, ja vismaz viens no noteiktajiem izmēriem ir lielāks nekā atbilstīgais minimālais izmērs.
Maltese[mt]
Fejn hemm disposizzjoni għal aktar minn metodu wieħed ta' kejl tad-daqs minimu, il-ħut, krostaċju jew mollusk huwa meqjus li huwa tad-daqs minimu jekk ta' l-inqas wieħed mid-dimensjonijiet jinstab li huwa ikbar mid-dimensjoni minima korrispondenti.
Dutch[nl]
Wanneer meer dan één methode ter bepaling van de minimummaat is toegestaan, hebben de vissen, schaal-, schelp- of weekdieren de vereiste maat wanneer ten minste één van de vereiste maten groter is dan de voor de betrokken soort geldende minimummaat.
Polish[pl]
Jeżeli jest przewidziana więcej niż jedna metoda przeprowadzania pomiaru minimalnych rozmiarów, ryba, skorupiak, czy mięczak uważany jest za odpowiadający minimalnym rozmiarom, jeżeli przynajmniej jeden z uzyskanych wymiarów jest większy niż odpowiedni wymiar minimalny.
Portuguese[pt]
Se forem autorizados diversos métodos para a medição do tamanho requerido, considera-se que o peixe, crustáceo ou molusco tem o tamanho exigido se, após o conjunto das operações de medição, pelo menos uma das dimensões verificadas for superior à dimensão mínima correspondente.
Romanian[ro]
Atunci când sunt prevăzute mai multe metode de măsurare a dimensiunii minime, se consideră că peștele, crustaceul sau molusca au dimensiunea minimă în cazul în care cel puțin una dintre dimensiunile aflate este mai mare decât dimensiunea minimă corespunzătoare.
Slovak[sk]
V prípade, keď je stanovená viac ako jedna metóda merania minimálnej veľkosti, sa usudzuje, že ryba, kôrovec alebo mäkkýš dosahuje minimálnu veľkosť, ak aspoň jeden z nameraných rozmerov je väčší ako príslušný minimálny rozmer.
Slovenian[sl]
Kadar je predvidenih več metod meritve najmanjše velikosti, se šteje, da je riba, rak ali mehkužec najmanjše velikosti, če je vsaj ena od izmerjenih mer večja od ustrezne najmanjše mere.
Swedish[sv]
Om flera metoder är tillåtna för att mäta minimistorleken anses det att fisken, kräftdjuret eller blötdjuret uppfyller kraven på minimistorleken om minst en av dimensionerna är större än motsvarande minimistorlek.