Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel openbaar byvoorbeeld dat daar in die nabye toekoms iets gaan plaasvind wat die hele aarde op ’n ongeëwenaarde skaal gaan raak.
Amharic[am]
አምላክ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከገለጠላቸው ነገሮች መካከል በመላው ምድር ላይ ታይቶ በማያውቅ ሁኔታ ታላቅ ለውጥ የሚያመጣ አንድ ክንውን በቅርቡ እንደሚፈጸም የሚገልጸው ዘገባ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وأحد الامور التي يكشفها الكتاب المقدس هو ما يخبئه لنا المستقبل القريب وكيف سيؤثر ذلك في الارض كلها على نطاق لم يسبق له مثيل.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın açdığı şeylərdən biri odur ki, yaxın gələcəkdə bütün dünyaya görünməmiş miqyasda tə’sir edəcək bir hadisə baş verəcək.
Central Bikol[bcl]
An sarong bagay na ihinahayag kan Biblia iyo an mangyayari sa harani nang ngapit na makakaapektar sa bilog na daga sa hiwas na dai pa noarin man nangyari.
Bemba[bem]
Cimo ico Baibolo yasokolola ca kuti nomba line kukacitika icintu cimo icikakuma abantu mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Едно от нещата, които Библията разкрива, е, че в близко бъдеще ще се случи нещо, което ще засегне цялата земя в невиждан досега мащаб.
Bangla[bn]
বাইবেল একটা যে-বিষয়ে প্রকাশ করে সেটা হল, নিকট ভবিষ্যৎ যা নিয়ে আসবে, তা সারা পৃথিবীকে এক নজিরবিহীন মাত্রায় প্রভাবিত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka butang nga gibutyag sa Bibliya mao nga ang mga panghitabo sa dili na madugay adunay walay-ingon nga epekto unya sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Bible mezi jiným zjevuje, že v blízké budoucnosti nastane něco mimořádného, co v nebývalé míře zasáhne celou zemi.
Danish[da]
Bibelen afslører at der i den nærmeste fremtid vil indtræffe begivenheder som vil påvirke hele jorden i et hidtil uset omfang.
German[de]
Zum Beispiel spricht sie davon, dass sich in naher Zukunft etwas abspielen wird, was es nie zuvor in diesem Ausmaß auf der Erde gegeben hat.
Ewe[ee]
Nu siwo Biblia ɖe fia ku ɖe etsɔme ŋu dometɔ ɖekae nye nu si tɔgbi medzɔ kpɔ o si ava anyigba bliboa dzi le etsɔme si gbɔna kpuie.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet oro Bible ayararede edi se iditịbede ke n̄kpet n̄kpet ini iso, oro editụkde ofụri isọn̄ ke usụn̄ oro akanam mîtịbeke.
Greek[el]
Κάτι που αποκαλύπτει η Γραφή είναι ότι το εγγύς μέλλον θα φέρει πράγματα τα οποία θα επηρεάσουν ολόκληρη τη γη σε άνευ προηγουμένου κλίμακα.
English[en]
One thing that the Bible reveals is what the near future will bring that will affect the whole earth on an unprecedented scale.
Spanish[es]
Una de las cosas que la Biblia revela es lo que traerá el futuro cercano, que afectará a toda la Tierra a una escala sin precedentes.
Estonian[et]
Piibel annab näiteks teada, mida lähitulevik toob ja millist ennenägematut mõju see kogu maakerale avaldab.
Finnish[fi]
Raamattu paljastaa muun muassa, millainen koko maapalloon ennennäkemättömällä tavalla vaikuttava tapahtuma on odotettavissa lähitulevaisuudessa.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu na ka ena yaco ena gauna se bera mai, e sega ni se bau yaco vakadua, ena tara tale ga na vuravura taucoko.
French[fr]
Ce livre indique notamment que, dans un avenir proche, un événement bouleversera la terre tout entière dans une mesure sans précédent.
Ga[gaa]
Nɔ kome ni Biblia lɛ haa aleɔ ji nɔ ni baaba yɛ wɔsɛɛ be ni ebɛŋkɛ ní baasa shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ he yɛ gbɛ ni enɔ bako nakai dã lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Teuana te bwai ae e kaotia naba te Baibara, bon te bwai ae e na riki nakon taai aika a na roko, are e na rota te aonnaba aei ni kabutaa, n te aro ae akea n ai arona ma ngkoa.
Gujarati[gu]
યહોવાહે બાઇબલમાં જણાવ્યું છે કે આવતા દિવસોમાં શું બનશે. જે બનવાનું છે એની પૃથ્વી પર કેવી અસર થશે?
Gun[guw]
Dopo to nuhe Biblu dehia lẹ mẹ wẹ nuhe sọgodo he to yakẹ na hẹnwa he na gando aigba lọ blebu go to obá he ma ko yin mimọ pọ́n gbede de mẹ.
Hebrew[he]
אחד מהסודות שמגלה המקרא הוא מה צופן בחובו העתיד הקרוב, דבר שישפיע על תבל כולה בהיקף חסר תקדים.
Hindi[hi]
एक बात जो बाइबल बताती है, वह है कि बहुत जल्द एक ऐसी घटना घटनेवाली है, जो पूरी धरती को हिलाकर रख देगी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka butang nga ginapahayag sang Biblia amo ang mahanabo sa malapit nga palaabuton nga magabag-o sa bug-os nga duta.
Hungarian[hu]
A Biblia például feltárja, hogy mit hoz a közeli jövő, mely még soha nem látott mértékben fogja érinteni az egész földet.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը յայտնէ ի՛նչ որ մօտ ապագային տեղի պիտի ունենայ եւ աննախընթաց տարողութեամբ ամբողջ երկրին պիտի ազդէ։
Indonesian[id]
Satu hal yang Alkitab singkapkan adalah bahwa tak lama lagi akan terjadi sesuatu yang bakal mempengaruhi seluruh bumi dalam skala yang tiada duanya.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe ndị Bible kpughere bụ ihe ga-eme n’oge na-adịghị anya bụ́ nke ga-emetụta ụwa nile otú ihe ọ bụla na-emetụtatụbeghị ya.
Iloko[ilo]
Ti maysa a banag nga impalgak ti Biblia ket ti asidegen a mapasamak a mangapektar iti intero a daga iti kakaro nga awan pay kapadana.
Italian[it]
La Bibbia svela ad esempio cosa accadrà nel prossimo futuro e quali saranno gli effetti senza precedenti su scala mondiale.
Japanese[ja]
聖書が啓示している一つの点は,近い将来に起きる事柄で,それは空前の規模で全世界に影響を与えます。
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ersersinneqarpoq siunissami qaninnerpaami nunarsuarmut tamarmut aatsaat taama sunniuteqartigisumik pisoqarumaartoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವಂಥ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ, ನಿಕಟ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಏನೊ ಬಾಧಿಸಲಿದೆ.
Lingala[ln]
Moko na makambo yango ezali ete, na mikolo ezali koya, mbongwana monene ekosalema na mabelé mobimba na ndenge oyo esalemá naino te.
Lozi[loz]
Bibele i patulula kezahalo ye ñwi ye tuna ye ka ama lifasi kaufela, ili ye samba ba i ezahale.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dileja muanda kampanda wenzeka mu katupa kîpi emu ne wikala ne bua kushintulula malu a pa buloba bikole.
Lushai[lus]
Bible-in thurûk min hrilh pakhat chu lei pumpui nasa taka nghawngtu tûr nakin lawka thil lo thleng tûr hi a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē ir atklāts, ka drīzā nākotnē risināsies notikumi, kas vēl nepieredzētā mērogā skars visu zemi.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly, ohatra, izay hitranga eran-tany amin’ny hoavy tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, Библијата ни открива дека, во блиска иднина, на целата Земја ќе се одигра еден настан со досега невидени размери.
Malayalam[ml]
സമീപഭാവിയിൽ അത്ഭുതാവഹമായ അളവിൽ മുഴുഭൂമിയിലും സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Waħda mill- affarijiet li l- Bibbja tirrivela hi li l- futur qarib se jġib xi ħaġa li se teffettwa l- art kollha fuq skala li qatt ma ntlaħqet qabel.
Burmese[my]
တစ်ခါမျှမဖြစ်ခဲ့ဖူးသည့်အတိုင်းအတာဖြင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးကိုထိခိုက်မည့်အရာတစ်ခု အနာဂတ်တွင်ဖြစ်ပျက်လာမည်ဟု ကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။ ‘ကမ္ဘာဦးမှစ၍ မဖြစ်စဖူး၊
Norwegian[nb]
Én ting som Bibelen viser, er at det i nær framtid kommer til å skje noe som vil berøre hele jorden i en grad som savner sidestykke.
Nepali[ne]
सारा पृथ्वीलाई नै अभूतपूर्व तरिकामा असर पार्ने भविष्य, बाइबलले प्रकट गरेका कुरामध्ये एउटा हो।
Dutch[nl]
Eén ding dat in de Bijbel wordt onthuld, is een gebeurtenis in de nabije toekomst die van ongekende invloed zal zijn op de hele aarde.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe seo Beibele e se utollago ke seo bokamoso bjo bo batamelago bo tlago go se tliša seo se tla kgomago lefase ka moka ka tsela e sa kago ya bonwa.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zinthu zimenezi n’chokhudza zimene zichitike posachedwapa zomwe zidzasinthiratu dziko lonse lapansi m’njira yomwe siinachitikepo ndi kale lonse.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨੇੜਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਸਰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray ipaparungtal na Biblia et say nagawa ed arapen a mangapektan maong ed interon dalin.
Polish[pl]
Księga ta opisuje między innymi wydarzenie, które w niedalekiej przyszłości na niespotykaną skalę wstrząśnie całą ziemią.
Portuguese[pt]
Uma das revelações da Bíblia diz respeito ao que acontecerá no futuro próximo, algo que afetará a Terra inteira numa escala sem precedentes.
Rundi[rn]
Ikintu kimwe Bibiliya ihishura ni ikiraririye gushika kizogira ico gikoze kw’isi yose ku rugero rutari bwigere rushikwako.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia arată că un eveniment din viitorul apropiat va influenţa planeta noastră la scară fără precedent.
Russian[ru]
К примеру, Библия открывает, что в скором будущем произойдет необычайное событие, которое коренным образом изменит всю землю.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu Bibiliya ihishura ni ibizaba mu gihe kizaza n’ingaruka bizagira ku batuye isi yose mu rugero rutigeze kubaho.
Slovak[sk]
Jednou z vecí, ktoré odhaľuje Biblia, je, že blízka budúcnosť prinesie niečo, čo v nebývalej miere ovplyvní celú zem.
Slovenian[sl]
Eden od dogodkov, ki jih Biblija razkriva in do katerega bo prišlo v bližnji prihodnosti, bo vplival na celotno zemljo tako, kot ni še nobeden.
Samoan[sm]
O se tasi o mea ua faaalia mai i le Tusi Paia, o le mea o le a tupu i le lumanaʻi ma e leʻi tupu muamua lava, lea o le a aafia ai le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chinotaurwa neBhaibheri chichakurumidza kuitika chichabata vanhu vose pamwero mukuru.
Albanian[sq]
Një gjë që zbulohet në Bibël është ç’do të sjellë e ardhmja, e cila do të ndikojë në të gjithë tokën në një shkallë të paparë.
Serbian[sr]
Između ostalog, Biblija otkriva da će ono što bliska budućnost donosi uticati na ceo svet na jedinstven način.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di Bijbel e tyari kon na krin, na taki heri esi wan sani o pasa di sa abi krakti tapu ala sma na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e senola se tla etsahala nakong e tlang, e leng se tla ama lefatše lohle ka tsela e e-s’o ka e bonoa le ka mohla.
Swedish[sv]
Bibeln visar vad som skall hända i en nära framtid, något som kommer att påverka hela jorden i en aldrig tidigare skådad omfattning.
Swahili[sw]
Biblia inafunua tukio fulani litakalotukia hivi karibuni ambalo litabadili dunia yote kwa njia isiyo na kifani.
Congo Swahili[swc]
Biblia inafunua tukio fulani litakalotukia hivi karibuni ambalo litabadili dunia yote kwa njia isiyo na kifani.
Tamil[ta]
அவ்வாறு பைபிளில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள விஷயங்களில் ஒன்றே சீக்கிரத்தில் நடக்கவிருக்கிற விஷயம்: அது இதுவரை நடந்திராத அளவுக்கு பூமி முழுவதிலும் தலைகீழ் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
మానవజాతి అంతటినీ ముందెన్నడూ లేనంతగా ప్రభావితం చేసే ఏ విషయం సమీప భవిష్యత్తులో జరుగబోతుందో బైబిలు వెల్లడిచేస్తోంది.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย คือ เหตุ การณ์ ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อนาคต อัน ใกล้ ซึ่ง จะ มี ผล กระทบ ต่อ ทั้ง โลก ใน ระดับ ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ንመላእ ምድሪ ተራእዩ ብዘይፈልጥ ደረጃ ዚጸልዋ መጻኢ ኸም ዚመጽእ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang bagay na isinisiwalat ng Bibliya ay ang mangyayari sa malapit na hinaharap na lubusang makaaapekto sa buong lupa.
Tswana[tn]
Tiragalo e nngwe e Baebele e buang ka yone ke e e tla diregang mo bogautshwaneng mme e tla ama lefatshe lotlhe ka selekanyo se segolwane.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e taha ‘oku fakahaa‘i ‘i he Tohi Tapú ko e tu‘unga ko ia ‘oku vavé ni ke hoko mai ‘i he kaha‘ú ‘a ia te ne uesia ‘a e māmaní kotoa ‘i ha tu‘unga ta‘ehanotatau ki mu‘a.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın açıkladığı şeylerden biri, gelecekte olacak ve tüm dünyayı şimdiye dek görülmemiş ölçüde etkileyecek bir olaydır.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana lowu Bibele yi wu hlavutelaka i swilo leswi vumundzuku lebyi se byi tshineleke byi nga ta hi tisela swona, leswi nga ta khumba misava hinkwayo hi ndlela leyi nga pimekiki.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Изге Язмаларда якын киләчәктә гаҗәп вакыйганың булачагы турында әйтелә.
Tuvalu[tvl]
A te mea e tasi telā e fakaasi mai i te Tusi Tapu, ko te mea ka tupu i se taimi pili mai mua nei telā ka pokotia ei te lalolagi kātoa i se auala fakapito.
Twi[tw]
Ade biako a Bible ma yehu ne nea ɛrenkyɛ ɛbɛba daakye a ɛbɛka asase nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає, що в недалекому майбутньому станеться подія, котра вплине на всіх мешканців землі.
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ مستقبل قریب میں کچھ ایسا واقع ہونے والا ہے جس سے ساری زمین متاثر ہوگی۔
Vietnamese[vi]
Một điều Kinh Thánh tiết lộ là trong tương lai gần đây sẽ có một biến cố ảnh hưởng đến cả thế giới ở mức độ chưa từng thấy.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga butang nga iginpapahayag han Biblia amo an mahitatabo ha diri na maiha nga makakaapekto ha bug-os nga kalibotan ha waray kapariho nga sukol.
Wallisian[wls]
Ko te tahi meʼa ʼaē ʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu ʼe ko te meʼa ʼaē kā vave hoko anai ʼi te kā haʼu, kā malave anai ki te kele kātoa.
Xhosa[xh]
Enye into etyhilwa yiBhayibhile koko kuya kwenzeka kungekudala kuwo wonke umhlaba ngendlela engazange ibonwe.
Yoruba[yo]
Ara nǹkan tí Bíbélì ṣí payá ni ohun tó máa wáyé láìpẹ́, tó sì máa kan gbogbo ayé lọ́nà tí kò tíì ṣẹlẹ̀ rí.
Chinese[zh]
圣经透露,一件影响全球的大事将要发生,规模前所未见。
Zulu[zu]
Enye yezinto iBhayibheli eliyembulayo ngekusasa eliseduze ukuthi kuyoba nokuthile okuyothinta umhlaba wonke ngezinga elingakaze libonwe ngaphambili.