Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 1:76) Ang yano nga paagi sa pagkinabuhi ni Juan ug ang iyang mensahe maoy susama sa naunang Hebreohanong mga manalagna.
Czech[cs]
(Lk 1:76) Janův jednoduchý způsob života a Janovo poselství připomínaly dřívější hebrejské proroky.
Danish[da]
(Lu 1:76) Johannes’ budskab og hans enkle livsform henledte tanken på tidligere tiders hebraiske profeter.
German[de]
Johannes’ einfache Lebensweise und seine Botschaft erinnerten an frühere hebräische Propheten.
Greek[el]
(Λου 1:76) Η λιτή ζωή του Ιωάννη και το άγγελμά του θύμιζαν προγενέστερους Εβραίους προφήτες.
English[en]
(Lu 1:76) John’s simple mode of life and his message were reminiscent of earlier Hebrew prophets.
Spanish[es]
(Lu 1:76.) El modo de vivir sencillo de Juan, así como su mensaje, recordaba a los antiguos profetas hebreos.
French[fr]
(Lc 1:76.) Le mode de vie simple et le message de Jean rappelaient les prophètes hébreux du passé.
Hungarian[hu]
János egyszerű életmódja és az üzenete nagyon hasonlított a korábban élt héber prófétákéhoz.
Indonesian[id]
(Luk 1:76) Cara hidup Yohanes yang sederhana dan beritanya mengingatkan kita kepada nabi-nabi Ibrani masa awal.
Iloko[ilo]
(Lu 1:76) Ti simple a wagas ti panagbiag ni Juan ken ti mensahena ket umasping iti kasasaad dagiti immun-una a Hebreo a mammadto.
Italian[it]
(Lu 1:76) La vita semplice e il messaggio di Giovanni ricordavano gli antichi profeti ebrei.
Korean[ko]
(누 1:76) 요한의 단순한 생활 양식과 그의 소식은 이전 시대의 히브리 예언자들을 생각나게 하였다.
Malagasy[mg]
(Lk 1:76) Nitovy tamin’ny an’ny mpaminany hebreo taloha ny fiainana tsotra nananan’i Jaona Mpanao Batisa sy ny hafatra nambarany.
Norwegian[nb]
(Lu 1: 76) Den enkle måten Johannes levde på, og det budskapet han forkynte, henledet tanken på tidligere tiders hebraiske profeter.
Dutch[nl]
Johannes’ eenvoudige levenswijze en zijn boodschap herinnerden aan vroegere Hebreeuwse profeten.
Polish[pl]
Swym prostym trybem życia i głoszonym orędziem Jan przypominał dawnych proroków hebrajskich.
Portuguese[pt]
(Lu 1:76) O modo de vida simples de João e sua mensagem faziam lembrar os primitivos profetas hebreus.
Russian[ru]
Своим простым образом жизни и своей вестью Иоанн напоминал ранних еврейских пророков.
Swedish[sv]
(Lu 1:76) Johannes enkla levnadssätt och det budskap han förkunnade förde tanken till tidigare hebreiska profeter.
Tagalog[tl]
(Luc 1:76) Ang simpleng pamumuhay ni Juan at ang kaniyang mensahe ay katulad niyaong sa sinaunang mga propetang Hebreo.