Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tolvry nommer onderaan die advertensie is dié van ’n vuurwapenvervaardiger wat nou ’n nuwe reeks elegante handgewere vir vroue aanbied.
Arabic[ar]
ورقم الهاتف لمكالمة مجانية في اسفل الاعلان يتبيَّن انه ذاك الذي لصاحب مصنع اسلحة يعرض الآن مجموعة جديدة من المسدسات الانيقة للنساء.
Central Bikol[bcl]
An daing bayad na numero sa ibaba kan anunsio numero palan nin sarong paragibo nin badil, na ngonyan nag-oopresir nin bagong moda nin eleganteng mga badil para sa mga babae.
Cebuano[ceb]
Ang numero sa telepono sa ubos sa paanunsiyo maoy telepono diay sa usa ka tiggama ug pusil, nga karon nagtanyag ug bag-ong modelo sa eleganteng rebolber alang sa mga babaye.
Danish[da]
Et telefonnummer nederst i annoncen, hvortil man kan ringe ganske gratis, viser sig at være til en våbenhandler som nu tilbyder en helt ny serie af elegante pistoler til damer.
German[de]
Die Telefonnummer am Fuß der Anzeige, unter der man gebührenfrei anrufen kann, stellt sich als die Nummer eines Waffenherstellers heraus, der eine neue Serie eleganter Damenpistolen anbietet.
Greek[el]
Στο κάτω μέρος της διαφήμισης, υπάρχει ένας αριθμός που τον καλεί κανείς χωρίς χρέωση και ανακαλύπτει ότι ανήκει σε κάποιον κατασκευαστή όπλων, ο οποίος προσφέρει τώρα μια καινούρια σειρά κομψών πιστολιών για γυναίκες.
English[en]
A toll- free number at the bottom of the advertisement turns out to be that of a gun manufacturer, now offering a new line of elegant handguns for women.
Spanish[es]
Al pie del anuncio aparece un número de teléfono de llamada gratuita que resulta ser el de un fabricante de armas que ofrece una nueva y elegante línea de pistolas para mujeres.
Finnish[fi]
Kun soittaa mainoksen alalaidassa mainittuun maksuttomaan puhelinnumeroon, niin langan toisessa päässä onkin asetehtaan edustaja, joka haluaa esitellä naisille tarkoitettua uutta, tyylikästä käsiasemallistoa.
French[fr]
Le numéro d’appel gratuit au bas de la publicité se révèle être celui d’un fabricant d’armes, qui propose une nouvelle collection d’élégantes armes à feu pour les femmes.
Iloko[ilo]
Ti awan buisna a numero iti baba ti adbertismen ket agbanag a numero ti managpataud, a mangituktukon iti baro a kita dagiti napipintas a paltog nga agpaay kadagiti babbai.
Italian[it]
In fondo alla pubblicità c’è un numero telefonico che si può chiamare gratis e che risulta essere quello di un fabbricante d’armi, il quale offre ora una nuova linea di eleganti pistole da donna.
Japanese[ja]
広告の下部に載せられている無料長距離電話の番号は,果たして,女性用の優雅な拳銃の新製品を提供しようという銃砲製造業者の電話番号でした。
Korean[ko]
그 광고의 하단에 나와 있는 무료 장거리 전화 번호는 알고 보면 총 제조 회사의 전화 번호이며, 회사측은 이제 새로운 모양의 우아한 여성용 권총을 권하는 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു പരസ്യത്തിന്റെ അടിയിലെ തീരുവവിമുക്ത നമ്പർ ഒരു തോക്കുനിർമ്മാതാവിന്റേതാണ്, അയാൾ സ്ത്രീകൾക്ക് മികച്ച തോക്കുകൾ വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Nederst i annonsen står et telefonnummer som man kan ringe gratis. Det viser seg å tilhøre en våpenfabrikant som nå tilbyr en ny serie elegante revolvere for kvinner.
Dutch[nl]
Een gratis telefoonnummer onder aan de advertentie blijkt dat van een wapenfabrikant te zijn die nu met een nieuwe lijn in elegante damespistooltjes komt.
Nyanja[ny]
Magwero achenjezo laulereli pamapeto pa kusatsako amakhala kampani yopanga mfuti, imene iri ndi mpambo watsopano wa mfuti zakumanja zokongola za akazi.
Portuguese[pt]
Um número para discagem gratuita, embaixo do anúncio, prova ser o do fabricante de armas, que agora oferece uma nova linha de revólveres elegantes para mulheres.
Southern Sotho[st]
Nomoro e botlaaseng ba phatlalatso ena eo a ka letsetsang ho eona ntle ho tefo ke ea moetsi oa lithunya, ea phatlalatsang lenane la lithunya tse ncha tse nyenyane tsa basali.
Swedish[sv]
Ett avgiftsfritt telefonnummer längst ner i annonsen visar sig gå till en vapentillverkare, som nu erbjuder ett nytt sortiment av eleganta fickpistoler för kvinnor.
Swahili[sw]
Nambari ambayo huwekwa chini ya tangazo hilo la bidhaa kuonyesha kwamba kodi haitatozwa kumbe huwa ni ya watengenezaji wa bunduki hizo, sasa wakifanya toleo jipya la bunduki nzuri kwa ajili ya wanawake.
Tamil[ta]
விளம்பரத்தின் கீழேயுள்ள கட்டணமில்லா தொலைபேசி அழைப்பு எண், இப்பொழுது பெண்களுக்கு நேர்த்தியான புதிய கைத்துப்பாக்கிகளை வழங்கும் துப்பாக்கி உற்பத்தியாளரினுடையதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang numero ng telepono ng gumagawa ng baril ay nasa ibaba ng anunsiyo, na nag-aalok ng bagong modelo ng eleganteng mga baril para sa mga babae.
Tswana[tn]
Nomoro ya mogala eo o e leletsang mme o sa duele sepe mo go yone eo e kwalwang kwa tlase ga phasalatso eo go felela e le ya motho yo o dirang ditlhobolo, yo jaanong a solofetsang go go naya tlhobolo ya mofuta o mosha ya marata go lejwa eo e diretsweng basadi.
Turkish[tr]
Reklamın altında numarası verilen ve ücretsiz olarak aranabilen telefona çıkan ise, kadınlar için yeni, şık bir tabanca modelini piyasaya sürmüş bir silah üreticisinden başkası değildir.
Tahitian[ty]
Te numera niuniu tamoni ore i papaihia i raro i te parau faatianiani, o te numera ïa o te hoê taata hamani pupuhi, e faaau ra i te hoê haapueraa pupuhi apî ieie maitai na te mau vahine.
Xhosa[xh]
Inombolo yemfonomfono engahlawulelwayo esezantsi kweso sibhengezo iye yabonakala iyeyomenzi wemipu, ngoku othengisa uhlobo olutsha oluhle lwemipu yamabhinqa.
Zulu[zu]
Inombolo yokushaya ucingo mahhala engaphansi kwesimemezelo sokukhangisa isuke ingeyabakhiqizi bezibhamu, manje abanikeza uhlu olusha lwezibhamu ezinhle kakhulu zabesifazane.