Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но в днешния свят децата ще се нуждаят не само от предани майка и баща, ще се нуждаят от всеки от нас да ги защитава, учи и обича.
Czech[cs]
Ale v dnešním světě budou děti potřebovat nejen oddanou matku a otce, ale každého z nás, abychom je ochraňovali, učili a milovali.
Danish[da]
Men i verden i dag har børn ikke alene brug for en hengiven mor og far, men de har brug for hver enkelt af os til at beskytte, undervise og elske dem.
German[de]
Aber in der heutigen Welt brauchen die Kinder nicht nur hingebungsvolle Mütter und Väter, sondern jeder von uns muss sie beschützen, belehren und lieb haben.
English[en]
But in today’s world, children will need not only a devoted mother and father, but they will need each of us to protect, teach, and love them.
Finnish[fi]
Mutta nykypäivän maailmassa lapset tarvitsevat muutakin kuin omistautuneen äidin ja isän; he tarvitsevat meitä jokaista suojelemaan, opettamaan ja rakastamaan heitä.
Fijian[fj]
Ia ena vuravura nikua era na gadreva na gone e sega walega ni dua na tina kei na tama dauloloma, era na gadrevi keda yadudua me da taqomaka, vakavulica, ka lomani ira.
French[fr]
Dans le monde d’aujourd’hui, les enfants ont besoin d’une mère et d’un père dévoués, mais ils ont besoin de chacun de nous pour les protéger, les instruire et les aimer.
Hungarian[hu]
A mai világban azonban a gyermekeknek nem csupán egy odaadó anyára és apára lesz szükségük, hanem arra, hogy mi mindannyian oltalmazzuk, tanítsuk és szeressük őket.
Indonesian[id]
Namun di dunia zaman sekarang anak-anak akan memerlukan tidak hanya ayah dan ibu yang berpengabdian, namun mereka memerlukan kita untuk melindungi, mengajar, serta mengasihi mereka.
Italian[it]
Ma nel mondo odierno, i bambini avranno bisogno non solo di devoti padre e madre, ma della protezione, degli insegnamenti e dell’amore di noi tutti.
Norwegian[nb]
Men i dagens verden vil barna ikke bare trenge en hengiven mor og far, men de vil trenge enhver av oss til å beskytte, undervise og elske dem.
Dutch[nl]
Maar in deze wereld hebben kinderen niet alleen behoefte aan een toegewijde moeder en vader, ze hebben onze bescherming, ons onderwijs en onze liefde nodig.
Polish[pl]
Lecz w dzisiejszym świecie dzieci potrzebują nie tylko oddanej matki i ojca, lecz będą potrzebować każdego z nas, aby ochronił je, nauczał i kochał.
Portuguese[pt]
Mas no mundo atual, as crianças não precisarão apenas de uma mãe ou pai dedicados — elas precisarão de cada um de nós para protegê-las, ensiná-las e amá-las.
Romanian[ro]
Dar, în zilele de astăzi, copiii vor avea nevoie nu doar de o mamă şi de un tată devotaţi, ci vor avea nevoie de fiecare dintre noi pentru a-i proteja, a-i învăţa şi a-i iubi.
Russian[ru]
Но в современном мире дети нуждаются не только в преданных матери и отце, но также и в защите, обучении и любви от каждого из нас.
Samoan[sm]
Peitai o le lalolagi i nei ona po, o le a le gata ina manaomia e fanau se tina ma se tama faamaoni, ae o le a latou manaomia i tatou taitoatasi e puipuia, aoao, ma alolofa ia te i latou.
Swedish[sv]
Men i dagens värld behöver barnen inte bara hängivna föräldrar, de behöver att var och en av oss skyddar, undervisar och älskar dem.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te ao nei i teie mahana, e hinaaro te mau tamarii eiaha te hoê metua vahine e te hoê metua tane ana‘e ra e horo‘a nei i te taime, e hinaaro râ ratou ia tatou tata’itahi no te paruru, no te haapii, e no te here ia ratou.
Ukrainian[uk]
Але у сучасному світі дітям будуть потрібні не тільки вірні батько і мати, але їм буде потрібен також і кожний з нас, щоб обороняти, навчати і любити їх.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong thế giới ngày nay, các em sẽ không những cần một người mẹ và một người cha tận tâm mà các em còn cần mỗi chúng ta bảo vệ, giảng dạy và yêu thương các em.