Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tři dny po jeho smrti proležela Wawa na zemi u jeho smrtelného lože s pláčem a nářkem, zatímco tucty plačících, naříkajících, tančících a pijících lidí okolo ní bdělo za mrtvého.
Danish[da]
I tre dage efter hans død lå Wawa på jorden ved siden af hans dødsleje og græd og klagede sig, mens snesevis af klynkende, klagende, dansende og drikkende mennesker omkring hende holdt en slags gravøl for den døde.
German[de]
Nach seinem Tod lag Wawa drei Tage lang neben seinem Totenbett auf dem Boden und weinte und klagte, während Dutzende weinender, klagender, tanzender und trinkender Leute um sie herum Totenwache hielten.
Greek[el]
Για τρεις μέρες μετά το θάνατό του η Γουάγουα έμενε ξαπλωμένη στο έδαφος δίπλα από το νεκρικό κρεβάτι του κλαίγοντας και θρηνώντας, ενώ δεκάδες άνθρωποι που έκλαιγαν, θρηνούσαν, χόρευαν και έπιναν, ξαγρυπνούσαν γύρω της για το νεκρό.
English[en]
For the three days following his death, Wawa lay on the ground next to his deathbed crying and wailing, while dozens of weeping, wailing, dancing and drinking people held a wake around her for the dead.
Spanish[es]
Durante los tres días siguientes a su muerte, Wawa yació en el suelo al lado del lecho de muerte llorando y gimiendo, mientras docenas de personas se lamentaban, gemían, bailaban y bebían alrededor de ella como parte del velorio.
Finnish[fi]
Kolme miehen kuoleman jälkeistä päivää Wawa makasi maassa hänen kuolinvuoteensa vieressä itkien ja valittaen, ja kymmenet itkevät, valittavat, tanssivat ja juopottelevat ihmiset viettivät valvojaisia vainajan ja hänen vaimonsa ympärillä.
French[fr]
Pendant les trois jours qui suivirent son décès, Wawa resta étendue sur le sol, sanglotant et gémissant près du lit de son époux, tandis que plusieurs dizaines de personnes pleuraient, se lamentaient, dansaient et buvaient à ses côtés pour veiller le mort.
Italian[it]
Per tre giorni Wawa rimase distesa a terra accanto al letto di morte, piangendo e facendo lamento, mentre decine e decine di persone si disperavano, facendo lamento, ballavano e bevevano intorno a lei durante una veglia per il morto.
Japanese[ja]
夫の死後三日間,ワワは夫の死の床のわきで地面に横たわって泣き悲しみ,その彼女を取り囲んで何十人もの人が涙を流して悲しみ,泣き,踊り,また飲んで,通夜を行ないました。
Norwegian[nb]
I de tre dagene som fulgte etter mannens død, lå Wawa på bakken ved siden av sengen med den avdøde og gråt og jamret seg, mens en stor mengde gråtende, jamrende, dansende og drikkende folk rundt henne holdt likvake over den døde.
Dutch[nl]
Na zijn dood lag Wawa drie dagen lang huilend en jammerend naast zijn doodsbed op de grond, terwijl tientallen huilende, jammerende, dansende en drinkende mensen rondom haar een dodenwacht hielden.
Portuguese[pt]
Durante os três dias que se seguiram à sua morte, Wawa ficou deitada no chão, perto do leito de morte dele, chorando e lamentando, enquanto dezenas de pessoas, chorando, lamentando, dançando e bebendo, velavam em volta dela o morto.
Swedish[sv]
Under de tre dygn som följde efter hans död låg Wawa på marken intill hans dödsbädd och grät och klagade högljutt, medan många andra människor grät, klagade, dansade och drack och höll vaka omkring henne för den döde.