Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verkondig ons die waarheid aan ’n Moslem of ’n Jood?
Arabic[ar]
كيف نشترك في الحق مع مسلم او يهودي؟
Bemba[bem]
Ni shani fintu twakana icine no muShilamu nelyo umuYuda?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ikapaambit nato ang kamatuoran sa usa ka Muslim o usa ka Hudiyo?
Czech[cs]
Jak se podělíme o pravdu s muslimem nebo židem?
Danish[da]
Hvordan forklarer vi sandheden for en muslim eller en jøde?
German[de]
Wie sprechen wir mit einem Muslim oder einem Juden über die Wahrheit?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ibuana akpanikọ ye owo ẹdide Muslim m̀mê owo Jew?
Greek[el]
Πώς να μεταδώσουμε την αλήθεια σ’ ένα Μουσουλμάνο ή σε κάποιον Εβραίο;
English[en]
How do we share the truth with a Muslim or a Jew?
Spanish[es]
¿Cómo compartimos la verdad con un musulmán, o con un judío?
Estonian[et]
Kuidas me pakume muhameedlasele või juudile tõde?
Finnish[fi]
Miten kerromme totuutta muslimille tai juutalaiselle?
French[fr]
Comment communiquer la vérité à un musulman ou à un juif?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ipaambit ang kamatuoran sa isa ka Muslim ukon isa ka Judiyo?
Croatian[hr]
Kako istinu prenosimo muslimanu ili Židovu?
Hungarian[hu]
Hogyan osszuk meg az igazságot egy muzulmánnal vagy egy zsidóval?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat membagikan kebenaran kepada seorang Muslim atau Yahudi?
Iloko[ilo]
Kasanotay nga iranud ti kinapudno iti maysa a Muslim wenno Judio?
Italian[it]
Come possiamo parlare della verità con un musulmano o un ebreo?
Japanese[ja]
イスラム教徒やユダヤ教徒にはどのように真理を伝えたらよいでしょうか。
Korean[ko]
우리는 모슬렘이나 유대인에게 어떻게 진리를 전할 수 있는가?
Malagasy[mg]
Ahoana no hizarantsika ny fahamarinana amin’ny miozilimanina iray na jiosy iray?
Macedonian[mk]
Како да ја споделиме вистината со еден муслиманин или Евреин?
Norwegian[nb]
Hvordan skal vi forkynne sannheten for en muslim eller en jøde?
Dutch[nl]
Hoe delen wij de waarheid met een moslim of een jood?
Nyanja[ny]
Kodi tingagaŵire motani chowonadi kwa Msilamu kapena Myuda?
Polish[pl]
Jak mówić o prawdzie muzułmaninowi czy żydowi?
Portuguese[pt]
Como podemos transmitir a verdade a um muçulmano ou a um judeu?
Romanian[ro]
Cum îi putem prezenta adevărul unui musulman sau unui iudeu?
Russian[ru]
Как говорим мы об истине с мусульманином или с иудеем?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme deliť o pravdu s moslimom alebo židom?
Slovenian[sl]
Kako naj oznanimo resnico muslimanu ali Judu?
Shona[sn]
Tinogoverana sei zvokwadi nomuMuslim kana kuti muJudha?
Serbian[sr]
Kako istinu prenosimo muslimanu ili Jevreju?
Southern Sotho[st]
Re ka abelana ’nete joang le Momosleme kapa Mojode?
Swedish[sv]
Hur kan vi förmedla sanningen till en muslim eller en jude?
Swahili[sw]
Tushirikije ukweli pamoja na Mwislamu au Myahudi?
Thai[th]
เรา จะ ประกาศ ความ จริง กับ ชาว มุสลิม หรือ ชาว ยิว อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Papaano ba natin ibinabahagi ang katotohanan sa isang Muslim o sa isang Judio?
Tswana[tn]
Re kgona jang go bua ka boammaaruri le motho yo e leng Momoselema kana Mojuda?
Tsonga[ts]
Xana hi avelana njhani ntiyiso ni Mumoslem kumbe Muyuda?
Xhosa[xh]
Sabelana njani ngenyaniso nomSilamsi okanye umYuda?
Yoruba[yo]
Bawo ni a ṣe le ṣajọpin otitọ pẹlu Musulumi tabi Juu kan?
Chinese[zh]
我们怎样将真理与回教徒或犹太人分享呢?
Zulu[zu]
Silihlanganyela kanjani iqiniso nomMuslim noma umJuda?