Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fisher gav, efter en lang og resultatrig livsgerning, udtryk for sin høje agtelse for denne prædiken med disse ord: „Hvis man for eksempel tog den samlede sum af alle de autoritative artikler der nogen sinde er skrevet af de dygtigste psykologer og psykiatere om emnet mentalhygiejne — hvis man sammenfattede og forbedrede dem og fjernede det overflødige ordgyderi — hvis man . . . fik de dygtigste af de nulevende digtere til nøjagtigt at formulere disse uforfalskede småbidder af sand videnskabelig kundskab, ville man få en dårlig og ufuldstændig opsummering af Bjergprædikenen.“
German[de]
Fisher drückte am Ende seiner erfolgreichen Karriere seine Wertschätzung für diese Predigt wie folgt aus: „Wenn man alle Artikel, die schon von tüchtigen Psychologen über das Thema ,Geisteshygiene‘ geschrieben worden sind, zusammentragen, in gute Form kleiden und alles Überflüssige streichen würde . . . und diese unverfälschten Teile reiner wissenschaftlicher Erkenntnisse vom begabtesten Poeten mit knappen Worten wiedergeben ließe, dann hätte man eine ziemlich unbeholfene und unvollständige Zusammenfassung der Bergpredigt.“
English[en]
Fisher, at the close of his successful career, expressed his esteem for this sermon, saying: “If you were to take the sum total of all the most qualified of psychologists on the subject of mental hygiene —if you were to combine them and refine them and cleave out the excess verbiage— if you were to . . . have those unadulterated bits of pure scientific knowledge concisely expressed by the most capable of living poets, you would have an awkward and incomplete summation of the Sermon on the Mount.”
Spanish[es]
Fisher, al final de su carrera de éxito, expresó el aprecio que tenía por este sermón al decir: “Si se hiciera la suma total de todos los artículos autoritativos que han escrito los psicólogos y psiquiatras más competentes sobre el tema de la higiene mental —si se combinaran y refinaran y se sacara el exceso de verbosidad— si se ... hiciera que estas muestras genuinas no adulteradas de puro conocimiento científico fueran expresadas concisamente por el más competente de todos los poetas vivientes, se tendría un resumen torpe e incompleto del Sermón del Monte.”
Finnish[fi]
Fisher arvioi sitä näin: ”Jos pitäisi laskea kaikkien niiden arvovaltaisten kirjoitusten summa, jotka kaikkein pätevimmät psykologit ja psykiatrit ovat kirjoittaneet mielenterveyden alalta – jos nämä pitäisi koota ja korjata ja jos niistä pitäisi poistaa kaikki liiallinen monisanaisuus – . . . jos nykyajan kyvykkäimpien runoilijoitten pitäisi ilmaista suppeasti nuo puhtaan tieteellisen tiedon turmeltumattomat jyväset, niin tuloksena olisi kömpelö ja epätäydellinen yhteenveto vuorisaarnasta.”
Italian[it]
Fisher, al termine della sua brillante carriera, rivelò quanto apprezzava questo sermone, dicendo: “Se si prendesse il succo di tutto ciò che i più qualificati psicologi hanno detto sul soggetto dell’igiene mentale, se si unisse e si raffinasse e si eliminasse tutta la verbosità in eccesso, se si . . . facessero esprimere concisamente quei genuini frammenti di pura conoscenza scientifica dal più capace dei poeti viventi, si avrebbe un goffo e incompleto riassunto del Sermone del Monte”.
Japanese[ja]
最高の資格を持つ心理学者がこれまでに書いた,精神衛生に関する権威ある論文のすべてを集めそれを合わせて洗練し,無用な語句を削り取り......次いでこの混ざり気のない純粋に科学的な知識を当代随一の詩人に正確に表現させたとしても,それによってできるのは山上の垂訓の不器用で不完全な要約でしかないであろう」。
Korean[ko]
휘셔’ 박사는 그의 성공적인 직업 말년에, 이 연설에 대한 존경을 표현하여 이렇게 말하였다. “만일 당신이 정신 위생의 문제에 관해 가장 자격을 구비한 모든 심리학자의 총화를 얻고자 한다면—만일 당신이 그것들을 다 모아서 정선하고 과도한 표현들을 제거해 버린다면—만일 당신이 ··· 이 순수한 과학적 지식의 깨끗한 교훈집을 현존하는 가장 유능한 시인의 입을 빌려 간단하게 표현한다면, 당신은 산상수훈의 어색하고 불완전한 요약을 얻게 될 것이다.”
Norwegian[nb]
Fisher gav ved slutten av en fremgangsrik karriere uttrykk for sin verdsettelse av denne prekenen med disse ordene: «Hvis du samler alle de sakkyndige artikler som er blitt skrevet av de best kvalifiserte psykologer og psykiatrikere om emnet mentalhygiene — hvis du setter dem sammen og foredler dem og skjærer vekk overflødige ord — hvis du . . . får den dyktigste nålevende poet til å uttrykke disse ubedervede smuler av ren vitenskapelig viten i presise vendinger, da ville du få en klosset og ufullstendig oppsummering av Bergprekenen.»
Dutch[nl]
Fisher, een psychiater, bracht aan het einde van zijn succesvolle carrière zijn waardering voor deze toespraak als volgt onder woorden: „Indien u het totaal zou nemen van alle gezaghebbende artikelen die ooit door de bekwaamste psychologen over geestelijke hygiëne zijn geschreven — als u ze zou combineren en polijsten en de overtollige woorden zou schrappen — als u . . . deze onvervalste beetjes zuivere wetenschappelijke kennis beknopt onder woorden zou laten brengen door de kundigste onzer levende dichters, dan zou u een stuntelig en onvolledig resumé hebben van de Bergrede.”
Polish[pl]
Fischer tak wyraził pod koniec swej wspaniałej kariery podziw dla tego Kazania: „Gdyby tak zebrać wszystkie artykuły na temat ‛higieny psychicznej’, napisane przez najlepszych psychologów, nadać im polotu, i skreślić to, co zbędne, oraz gdyby (...) nieskażone fragmenty czysto naukowych ustaleń zwięźle wypowiedzieć ustami najwybitniejszych poetów, wówczas powstałoby dość nieudolne i niekompletne streszczenie Kazania na Górze”.
Portuguese[pt]
Fisher expressou sua estima desse sermão, nas seguintes palavras: “Se tomasse a soma total dos artigos dos mais habilitados psicólogos sobre o assunto de higiene mental — se os combinasse e os refinasse, eliminando o excesso de verbiagem — se . . . conseguisse que estas porções não-adulteradas de puro conhecimento científico fossem concisamente expressas pelo mais habilidoso dos poetas vivos, teria um resumo inexpressivo e incompleto do Sermão do Monte.”
Swedish[sv]
Fisher uttryckte vid slutet av sin framgångsrika karriär sin beundran för denna predikan på följande sätt: ”Om ni skulle ta slutsumman av alla auktoritativa artiklar som någonsin skrivits av de mest kvalificerade psykologer och psykiatriker över ämnet mentalhygien; om ni gav er på att sammanföra dem och luttra dem och frånskilja de överflödiga orden och uttrycken; ... och om ni fick del av dessa oförvanskade stycken ren vetenskaplig kunskap, uttryckt på ett kortfattat sätt av den skickligaste av nu levande skalder — då skulle ni få ett klumpigt och ofullständigt sammandrag av bergspredikan.”
Chinese[zh]
Fisher)博士在他的成功事业将近结束时表示他对这个演讲的崇敬,说:“你若把所有资深的心理学家对心理卫生问题的言论收集起来,取其精华,弃其糟粕,只保留纯粹的科学知识,由最有才华的诗人经过润饰讲出,也只能构成一篇拙劣不全的登山宝训而已。”