Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is oral mense—hulle was, kook, dop boontjies en vee voor hulle tente.
Amharic[am]
ልብስ የሚያጥቡ፣ ምግብ የሚያበስሉ፣ ባቄላ የሚፈለፍሉ እንዲሁም የድንኳናቸውን ደጃፍ የሚጠርጉ ሰዎች በየቦታው ይታያሉ።
Arabic[ar]
لقد كان المخيم يعج بالناس المنشغلين بالغسيل والطبخ ونزع قشور الحبوب وتكنيس الارض امام الخيم.
Bulgarian[bg]
Лагерът е пълен с хора, които перат, готвят, чистят боб от шушулките и метат пред палатките си.
Cebuano[ceb]
Bisan asa imong makita ang mga tawo nga nanglaba, nagluto, nagpakpak ug mga batong, ug nanilhig atubangan sa ilang mga tolda.
Czech[cs]
Všude je plno lidí — perou, vaří, vyloupávají fazole a zametají před svými stany.
Danish[da]
Der er mennesker overalt — de vasker, laver mad, afskaller bønner og fejer foran deres telte.
German[de]
Überall sieht man Leute beim Waschen, Kochen, Bohnenenthülsen und beim Kehren vor ihrem Zelt.
Ewe[ee]
Amewo le afi sia afi—wole nu nyam, amewo le nu ɖam, amewo le ayi klẽm, eye bubuwo hã le woƒe agbadɔwo ŋkume kplɔm.
Efik[efi]
Mme owo ẹyọyọhọ kpukpru itie—ke ẹyet n̄kpọ, ke ẹtem udia, ke ẹsat ọkọti, ke ẹnyụn̄ ẹkpọri tent mmọ.
Greek[el]
Βλέπουμε παντού ανθρώπους —πλένουν, μαγειρεύουν, καθαρίζουν φασόλια και σκουπίζουν μπροστά από τις σκηνές τους.
English[en]
There are people everywhere —washing, cooking, shelling beans, and sweeping in front of their tents.
Spanish[es]
Hay gente por todas partes: lavando, cocinando, limpiando legumbres y barriendo frente a sus tiendas.
Estonian[et]
Kes peseb pesu, kes teeb süüa, kes lüdib ube, kes pühib oma telgiesist.
Fijian[fj]
Era tu e veivanua na lewe ni keba—eso era savasava, vakasaqa, voci bini, era tataviraki tale ga ena mata ni nodra valelaca.
French[fr]
Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.
Ga[gaa]
Wɔna ni mɛi miifɔ nii ahe, aahoo nii, aakpɔ yɔɔ he, ni mɛi komɛi hu miibɛɛ amɛbuui lɛ ahiɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin may tawo—nagapanglaba, nagaluto, nagapangusipad, kag nagapanilhig sa ila ugsaran.
Croatian[hr]
Ljudi su bili veoma zaposleni: prali su rublje, kuhali, čistili grah i meli ispred svojih šatora.
Hungarian[hu]
A zsúfolt táborban mindenki foglalatoskodott valamivel: ki mosott, ki főzött, ki babot fejtett, ki pedig a sátra előtt sepregetett.
Armenian[hy]
Ուր աչքդ գցում ես, մարդիկ զբաղված են ինչ-որ գործով. լվացք են անում, ճաշ եփում, լոբի մաքրում, ավլում իրենց վրանների շեմքը։
Indonesian[id]
Di sana sini terlihat orang-orang melakukan berbagai kegiatan—mencuci, memasak, mengupas polong, dan menyapu di depan tenda mereka.
Igbo[ig]
Mmadụ juru ebe niile, ị ga-ahụ ndị na-asa ihe, ndị na-esi nri, ndị na-agbawasị akịdị, na ndị na-aza ihu ebe ha bi.
Iloko[ilo]
Adu ti aglablaba, agin-innaw, aglutluto, agibukbuksil iti bukbukel, ken agwalwalis iti paraangan ti toldada.
Icelandic[is]
Hvarvetna er fólk að elda, þvo, afhýða baunir eða að sópa fyrir framan tjöldin sín.
Italian[it]
C’è gente dappertutto: chi lava, chi cucina, chi sbaccella legumi e chi spazza davanti alla propria tenda.
Georgian[ka]
ყველგან ხალხი იყო — ზოგი რეცხავდა, ზოგი საჭმელს ამზადებდა, ზოგი ლობიოს არჩევდა, ზოგიც თავისი კარვის წინ ხვეტდა.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ova li ve li keshe pamwe, vamwe otava kosho, vamwe otava teleke, vamwe otava pushula omakunde navamwe otava kombo komesho yeetenda davo.
Korean[ko]
어디를 보든 천막 앞에는 세수하거나 요리하거나 콩을 까거나 빗자루질하는 사람들이 눈에 띕니다.
Kaonde[kqn]
Pa mpunzha yonse pajinga bantu, bachapilenga bivwalo, kuteka kajo, kutotola nkunde ne kupyanga pa bibelo bya matente abo.
Kwangali[kwn]
Ano vantu kuna kukuhwa nokutereka nokurandesa nokuputura makunde nokuzeresa notenda dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yawonso mwakala ye wantu basukulanga mvwatu, balambanga madia, teta madezo yo komba vana ntwala a nzo zau za ngoto.
Ganda[lg]
Abantu bali buli wamu —abooza, abafumba, abasusa ebijanjaalo, n’abeera empya za weema zaabwe.
Lingala[ln]
Bato bazalaki bipai na bipai, basusu bazalaki kosukola bilamba, basusu kolamba, basusu koteta madesu, mpe kokɔmba liboso ya bandako na bango ya kapo.
Lozi[loz]
Kai ni kai ku tezi batu ba ba sweli ku tapisa, ku apeha, ku yebula manawa, ni ku fiyela fapilaa litende za bona.
Lithuanian[lt]
Visur pilna žmonių, daugelis užsiėmę darbu — skalbia, verda valgį, lukštena pupeles, šlavinėjasi prie savo palapinių.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi miaba yonso basukula bilamba, balamba, bapepula nkunda ne bakomba kumpala kua ntenta yabu.
Luvale[lue]
Vatu vapwile kwosena, veka vapwile nakukosa, nakuteleka, nakutondola makunde, nakukomba kuweluka wajimbalaka javo.
Lunda[lun]
Twawanini antu amavulu adiña nakukosa, kuteleka, kulandisha makundi nikukomba kumatenti awu.
Luo[luo]
Nitie ji kamoro amora—malwoko, matedo, mapoko oganda, koda mayweyo dho hembe.
Malagasy[mg]
Feno olona eny rehetra eny, ka ao ny manasa lamba, manadiodio, mahandro sakafo, ary mamofy voamaina.
Macedonian[mk]
Насекаде имаше луѓе кои переа, готвеа, лупеа грав и метеа пред своите шатори.
Burmese[my]
တချို့က ပဲအခွံတွေ ခွာနေကြပြီး တချို့ကျတော့ သူတို့တဲရှေ့မှာ တံမြက်စည်းလှည်းနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det er folk overalt – de vasker, lager mat, renser bønner og feier foran teltene sine.
Ndonga[ng]
Aantu oya li kehe pamwe, yamwe otaya yogo, yamwe otaya teleke, yamwe otaya pushula omakunde nayamwe otaya kombo piiyelo yootenda dhawo.
Dutch[nl]
Overal zijn mensen: ze wassen, ze koken, ze doppen bonen en ze vegen het stukje grond voor hun tent.
South Ndebele[nr]
Abantu bebazele kiyo yoke indawo—bahlanza, bapheka, bahluba amabhontjisi bathanyela namatatawu wamatendabo.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tletše gohle—ba a hlatswa, ba a apea, ba photla dinawa le go swiela pele ga ditente tša bona.
Ossetic[os]
Адӕм дзы ӕмызмӕлд кодтой: чи ӕхсгӕ кодта, чи хӕринаг арӕзта, чи хъӕдуртӕ згъӕлста, чи та йӕ пъалаткӕйы раз марзта.
Pijin[pis]
Staka pipol nao stap, samfala waswas, kuki, aotem skin bilong bean, and swip front long tent bilong olketa.
Polish[pl]
Wszędzie jest pełno ludzi — myją się, gotują, łuskają fasolę, sprzątają przed namiotami.
Portuguese[pt]
Podem-se ver pessoas por todo lado — lavando, cozinhando, debulhando feijão e varrendo a frente de suas barracas.
Rundi[rn]
Ahantu hose hari abantu: uri abamesura, aboza ivyombo, abateka, abatonora ibiharage, n’abakubura imbere y’amahema yabo.
Romanian[ro]
Locul este plin de oameni care spală, gătesc, desfac păstăi sau mătură în faţa cortului lor.
Russian[ru]
Повсюду хлопотали люди: стирали белье, готовили еду, лущили бобы, подметали землю у входа в палатки.
Slovak[sk]
Všade boli ľudia — umývali, varili, lúštili strukoviny alebo zametali pred svojimi stanmi.
Slovenian[sl]
Ljudje so povsod – perejo, kuhajo, luščijo fižol ali pa pometajo pred svojim šotorom.
Samoan[sm]
O so o se mea lava ua iai tagata—o loo fufulu ipu, kuka, aveese paʻu o pi, ma salu luma o o latou faleʻie.
Shona[sn]
Vanhu vakanga vakazara pose pose, vamwe vachiwacha, kubika, kumenya bhinzi uye kutsvaira pamatende avo.
Albanian[sq]
Njerëzit janë gjithandej —duke larë rrobat, duke gatuar, duke shirë fasule dhe duke fshirë para tendave.
Serbian[sr]
Svuda unaokolo ljudi peru veš, kuvaju, ljušte pasulj ili čiste ispred svojih šatora.
Sranan Tongo[srn]
Na alasei yu kan si sma e wasi sani, e bori, e piri bonki, èn e figi a mofodoro fu a tenti fu den.
Swati[ss]
Kwakugcwele bantfu kuyo yonkhe indzawo—labanye bawasha, bapheka, bacata emabhontjisi kantsi labanye bashanyela eceleni kwemathende abo.
Southern Sotho[st]
Hohle ho tletse batho ba hlatsoang, ba phehang, ba polang linaoa le ba fielang mabala.
Swedish[sv]
Det är folk precis överallt som tvättar, lagar mat, rensar bönor och sopar framför sina tält.
Swahili[sw]
Kuna watu kila mahali ambao wanafua nguo, kupika, kutoa maganda ya maharagwe, na kufagia sehemu ya mbele ya mahema yao.
Congo Swahili[swc]
Kuna watu kila mahali ambao wanafua nguo, kupika, kutoa maganda ya maharagwe, na kufagia sehemu ya mbele ya mahema yao.
Thai[th]
เรา เห็น ผู้ คน มาก มาย ใน ค่าย บ้าง ก็ กําลัง ซัก เสื้อ ผ้า บ้าง ก็ ทํา อาหาร แกะ เปลือก ถั่ว และ กวาด พื้น รอบ เต็นท์ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ዚሓጽቡን ምግቢ ዚሰርሑን ፋጆሊ ዚቐርፉን ኣፍ ደገ ቴንዳኦም ዚዅስትሩን ሰባት እውን ይርኣዩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Abalang-abala ang mga tao —naglalaba, nagluluto, nagbabalat ng beans, at nagwawalis sa harapan ng kani-kanilang tolda.
Tetela[tll]
Anto wakikɔ ahole tshɛ, mbuta ate wanɛ wasola ahɔndɔ, wanɛ wakatɛ, wanɛ wasondja nkɔndɛ ndo wanɛ wɔmba mvudu yawɔ y’apɛma.
Tswana[tn]
Go ne go na le batho gongwe le gongwe—ba tlhatswa, ba apaya, ba obola dinawa kgotsa ba feela fa pele ga ditente tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali bantu abusena boonse, ibakali kuwasya, kujika, kuyupa nyabo, alimwi akusalazya amatente aabo.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i stap —ol i wasim ol samting, kukim kaikai, rausim skin bilong ol bin, na brumim fran bilong haus sel bilong ol.
Turkish[tr]
Etrafta çamaşır yıkayan, yemek yapan, fasulye ayıklayan ve kapısının önünü süpüren insanlar vardı.
Tsonga[ts]
Kun’wana ni kun’wana a ku ri ni vanhu—lava a va ri karhi va hlantswa, va sweka, va vandla tinyawa ni ku kukula emahlweni ka matende ya vona.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakaŵa palipose, ŵanyake ŵakacapanga, kuphika, kusuŵa nchunga, ndiposo ŵanyake ŵakaphyeranga pa luŵaza lwa mahema ghawo.
Twi[tw]
Yɛto yɛn ani a yehu nnipa wɔ baabiara—wɔn a wɔresi nneɛma, wɔrenoa aduan, wɔreboro adua, ne wɔn a wɔreprapra wɔn ntamadan anim.
Tzotzil[tzo]
Buyuk noʼox oy li krixchanoetike: chchukʼomajik, tspas sveʼelik, tsap yitajik xchiʼuk tsmes stiʼ snaik.
Ukrainian[uk]
Усюди метушилися люди: прали, готували їжу, чистили квасолю чи підмітали біля своїх наметів.
Umbundu[umb]
Vocitumãlo caco mua kalavo omanu va sukula, va teleka, va panda ocipoke kuenda ava va komba posamua yolombalaka viavo.
Venda[ve]
Ho ḓala vhathu—vha khou kuvha, u bika, u swarula ṋawa, na u swiela phanḓa ha madennde avho.
Vietnamese[vi]
Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke indawo ubona abantu behlamba iimpahla, bepheka, bechuba iimbotyi yaye betshayela amabala.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn wà káàkiri, tí wọ́n ń fọ nǹkan, wọ́n ń se oúnjẹ, wọ́n ń yọ ẹ̀wà kúrò nínú páádi rẹ̀, wọ́n sì ń gbá ilẹ̀ iwájú àgọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Tuláakal tuʼux ka wilik máakoʼob táan u pʼoʼoʼ, táan u cocinaroʼob, táan u míistikoʼob aktáan u chan otochoʼob yéetel táan u xíixtikoʼob buʼul.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ladu bidúʼyadu binni ni caguiibiʼ lari, ni cayuni guendaró, ni cusiá ne ni cunduubaʼ ra puertaʼ yoohuiiniʼ ra nabeza.
Zulu[zu]
Abantu babegcwele yonke indawo—bewasha, bepheka, behluba ubhotshisi beshanela amabala phambi kwamatende abo.