Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Две трети от 800-те милиона неграмотни в света са жени и момичета, които просто не са включени в инвестициите в образование или извършват тежък труд, например събират дърва за огрев или носят вода.
Czech[cs]
Dvě třetiny z 800 milionů negramotných lidí na světě jsou ženy a dívky, které nejsou jednoduše zařazeny do investic vkládaných do vzdělávání nebo vykonávají nádenickou práci jako je sběr dřeva a vody.
Danish[da]
To tredjedele af verdens 800 mio. analfabeter er kvinder og piger, der ganske enkelt ikke er et mål for investeringerne på uddannelsesområdet, eller som f.eks. slider med at hente brænde og vand.
German[de]
Zwei Drittel der 800 Millionen Analphabeten auf der Welt sind Frauen und Mädchen, denen die Investitionen in die Schulbildung ganz einfach nicht zugute kommen oder die sich mit Knochenarbeit wie Feuerholzsammeln oder Wassertragen abmühen müssen.
Greek[el]
Τα δύο τρίτα των 800 εκατομμυρίων αναλφάβητων στον κόσμο είναι γυναίκες και κορίτσια, που απλώς δεν συμμετέχουν στις επενδύσεις που γίνονται στην εκπαίδευση ή μοχθούν, για παράδειγμα, μεταφέροντας καυσόξυλα ή νερό.
English[en]
Two thirds of the worlds 800 million illiterate are women and girls, who are simply not included in the investments made in education or are toiling, for example, collecting firewood and water.
Spanish[es]
Dos tercios de los 800 millones de personas analfabetas del mundo son mujeres y niñas, que simplemente no están incluidas en las inversiones que se realizan en educación o que están trabajando, por ejemplo, recogiendo madera y agua.
Estonian[et]
Maailma 800 miljonist kirjaoskamatust on kaks kolmandikku naised ja tüdrukud, keda lihtsalt ei arvestata haridusse investeerimisel, või kes rügavad tööd näiteks küttepuude või vee kogumisega.
French[fr]
Deux tiers des 800 millions d’illettrés dans le monde sont des femmes et des jeunes filles. Celles-ci sont tout simplement exclues des investissements réalisés dans l’éducation ou se voient contraintes, par exemple, de se tuer à la tâche en ramassant du bois de chauffage ou en allant chercher de l’eau.
Italian[it]
Due terzi degli 800 milioni di analfabeti nel mondo sono donne e ragazze, le quali vengono semplicemente escluse dagli investimenti effettuati nel settore dell'istruzione oppure sono costrette a svolgere lavori di fatica, come trovare legna da ardere e acqua.
Lithuanian[lt]
Iš 800 mln. pasaulio neraštingųjų du trečdalius sudaro moterys ir mergaitės, kurių paprasčiausiai nepasiekia investicijos į švietimą arba kurios sunkiai dirba, pvz., renka malkas ir vandenį.
Latvian[lv]
Divas trešdaļas no pasaules 800 miljoniem analfabētu ir sievietes un meitenes, kas vienkārši nav iekļautas izglītībai atvēlētajos ieguldījumos vai strādā smagu fizisku darbu, piemēram, gādājot malku un ūdeni.
Maltese[mt]
Żewġ terzi tat-800 miljun illitterati fid-dinja huma nisa u bniet, li sempliċiment mhux inklużi fl-investimenti li jsiru fl-edukazzjoni jew qed jaħdmu, pereżempju, billi jiġbru l-njam għan-nar u l-ilma.
Polish[pl]
Dwie trzecie światowej ludności niepiśmiennej, której liczba wynosi 800 milionów, stanowią kobiety i dziewczęta, które nie są uwzględniane przy inwestycjach w edukację lub wykonują prace polegające na przykład na zbieraniu drewna na opał lub noszeniu wody.
Portuguese[pt]
Dois terços dos 800 milhões de analfabetos do mundo são mulheres e raparigas que simplesmente não são contempladas pelos investimentos realizados na educação ou estão ocupadas com trabalhos pesados, como recolher lenha ou transportar água.
Romanian[ro]
Două treimi dintre cei 800 de milioane de analfabeți sunt femei și copii care pur și simplu nu sunt incluși în investițiile efectuate în domeniul educației sau care execută munci grele, cum ar fi să adune lemn de foc sau apă.
Slovak[sk]
Dve tretiny z 800 miliónov negramotných ľudí na celom svete predstavujú ženy a dievčatá, ktoré jednoducho nie sú zahrnuté do investícií smerujúcich do vzdelávania alebo ťažko pracujú, napríklad zbierajú drevo na oheň a nosia vodu.
Slovenian[sl]
Dve tretjini od 800 milijonov nepismenih ljudi na svetu je žensk in deklet, ki preprosto niso vključene v naložbe v izobraževanje, in se preživljajo, na primer, z nabiranjem drv in prinašanjem vode.
Swedish[sv]
Två tredjedelar av världens 800 miljoner människor som inte kan läsa och skriva är kvinnor och flickor, som helt enkelt inte räknas in i de investeringar som görs i utbildning eller som är fullt sysselsatta med att till exempel bära ved och vatten.