Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не се споразумяват по този пункт, те молят Arbeidsrechtbank Antwerpen (първоинстанционен съд по трудови дела Антверпен, Белгия) да осъди това предприятие да плати посоченото обезщетение.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu nedospěly k dohodě, obrátily se na arbeidsrechtbank Antwerpen (pracovní soud v Antverpách, Belgie), u něhož se domáhaly, aby této společnosti uložil povinnost zaplatit tuto náhradu.
Danish[da]
Da der ikke kunne opnås enighed på dette punkt, anlagde de sag ved arbeidsrechtbank Antwerpen (arbejdsretten i første instans i Antwerpen, Belgien) med påstand om, at denne virksomhed blev pålagt at betale denne erstatning.
German[de]
Mangels Einigung erhoben sie bei der Arbeidsrechtbank Antwerpen (Arbeitsgericht Antwerpen, Belgien) gegen dieses Unternehmen eine Klage auf Zahlung dieser Entschädigung.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν κατόρθωσαν να επιτύχουν συμφωνία επί του θέματος αυτού, ζήτησαν από το arbeidsrechtbank Antwerpen (πρωτοβάθμιο δικαστήριο εργατικών διαφορών Αμβέρσας, Βέλγιο) να υποχρεώσει την εν λόγω επιχείρηση να καταβάλει την αποζημίωση αυτήν.
English[en]
Failing conclusion of an agreement on that point, they requested the arbeidsrechtbank Antwerpen (Labour Court of Antwerp, Belgium) to order that undertaking to pay those damages.
Spanish[es]
Al no alcanzar un acuerdo sobre este punto, solicitaron al arbeidsrechtbank Antwerpen (Tribunal de lo Laboral de Amberes, Bélgica) que condenara a dicha empresa al pago de esa indemnización.
Estonian[et]
Kuna selles osas kokkuleppele ei jõutud, esitasid nad arbeidsrechtbank Antwerpenile (Antwerpeni töökohus, Belgia) nõude sellelt ettevõtjalt mainitud hüvitise väljamõistmiseks.
Finnish[fi]
Koska he eivät päässeet tältä osin sopimukseen, he vaativat arbeidsrechtbank Antwerpeniä (Antwerpenin työoikeudellisten asioiden alioikeus, Belgia) velvoittamaan kyseisen yrityksen maksamaan tämän korvauksen.
French[fr]
À défaut d’avoir pu conclure un accord sur ce point, elles ont demandé à l’arbeidsrechtbank Antwerpen (tribunal du travail d’Anvers, Belgique) de condamner cette entreprise au paiement de cette indemnité.
Croatian[hr]
Budući da u tom smislu nije mogao biti postignut sporazum, one su zatražile od arbeidsrechtbanka Antwerpen (Radni sud u Antwerpenu, Belgija) da tom poduzeću naloži plaćanje te naknade štete.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudtak e tekintetben megállapodást kötni, azt kérték az arbeidsrechtbank Antwerpentől (antwerpeni munkaügyi bíróság, Belgium), hogy az említett vállalkozást kötelezze e kártérítés megfizetésére.
Italian[it]
Non essendo riuscite a giungere a un accordo su tale punto, esse hanno chiesto all’arbeidsrechtbank Antwerpen (Tribunale del lavoro di Anversa, Belgio) di condannare tale impresa al pagamento di detta indennità.
Lithuanian[lt]
Kadangi dėl šio klausimo nepavyko susitarti, jos paprašė Arbeidsrechtbank Antwerpen (Antverpeno darbo teismas, Belgija) priteisti iš šios įmonės tą išmoką.
Latvian[lv]
Nespēdamas panāk vienošanos šajā jautājumā, viņas lūdza arbeidsrechtbank Antwerpen (Antverpenes Darba lietu tiesa, Beļģija) piespriest šim uzņēmumam izmaksāt minēto kompensāciju.
Maltese[mt]
Billi ma setgħux jikkonkludu ftehim dwar dan il-punt, huma talbu lill-arbeidsrechtbank Antwerpen (il-Qorti tax-Xogħol ta’ Antwerpen, il-Belġju) tikkundanna lil din l-impriża għall-ħlas ta’ dan il-kumpens.
Dutch[nl]
Aangezien op dit punt geen akkoord kon worden bereikt, hebben zij de arbeidsrechtbank Antwerpen (België) verzocht die onderneming te veroordelen tot betaling van die schadevergoeding.
Polish[pl]
Hakelbracht i T. Vandenbon wniosły powództwo do arbeidsrechtbank Antwerpen (sądu pracy w Antwerpii, Belgia), domagając się zasądzenia od tego przedsiębiorstwa zapłaty odszkodowania na ich rzecz.
Portuguese[pt]
Não tendo chegado a acordo sobre este ponto, pediram ao arbeidsrechtbank Antwerpen (tribunal do trabalho de Antuérpia, Bélgica) que condenasse essa empresa no pagamento dessa indemnização.
Romanian[ro]
Întrucât nu au putut încheia un acord cu privire la acest aspect, ele au solicitat arbeidsrechtbank Antwerpen (Tribunalul pentru Litigii de Muncă din Antwerpen, Belgia) obligarea acestei întreprinderi la plata acestei indemnizații.
Slovak[sk]
Keďže v tomto bode nemohli dospieť k dohode, žiadali Arbeidsrechtbank Antwerpen (Pracovný súd Antverpy, Belgicko), aby tejto spoločnosti uložil zaplatiť túto náhradu.
Slovenian[sl]
Ker o tej točki niso sklenili dogovora, sta pri arbeidsrechtbank Antwerpen (delovno sodišče v Antwerpnu, Belgija) zahtevali, naj to sodišče tej družbi naloži plačilo odškodnine.
Swedish[sv]
Då någon överenskommelse inte nåddes väckte de talan vid arbeidsrechtbank Antwerpen (arbetsdomstolen i Antwerpen, Belgien) med yrkande att företaget skulle förpliktas att utge denna ersättning.