Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pe gikalo ni gitye ki lwongo meno.
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ لَا يَشُكُّ مُطْلَقًا فِي أَنَّ يَهْوَهَ قَدِ ٱخْتَارَهُ.
Aymara[ay]
Ukampis alajjpachar sarañataki ajllitätapat janiw pächaskiti.
Central Bikol[bcl]
Pero dai siya nagduduwa-duwa kun baga talagang linahidan siya.
Bulgarian[bg]
Но те не поставят под въпрос факта, че са били поканени.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবা যে তাকে মনোনীত করেছেন, সেই ব্যাপারে তার কোনো সন্দেহ থাকে না।
Cebuano[ceb]
Pero dili sila magduhaduha nga sila gidapit.
Chokwe[cjk]
Alioze iye kechi kukakajana ngwenyi, Yehova kamusakula.
Czech[cs]
Nepochybují ale o tom, že toto pozvání dostali.
Chuvash[cv]
Анчах та хӑйсене чӗнсе илни пирки вӗсем пӗртте иккӗленмеҫҫӗ.
Greek[el]
Αλλά δεν αμφιβάλλουν για το γεγονός ότι έχουν προσκληθεί.
English[en]
But they do not question the fact that they have been invited.
Spanish[es]
Lo que nunca se preguntarán es si han sido elegidas o no.
Estonian[et]
Ent nad ei sea kahtluse alla tõsiasja, et nad on selle kutse saanud.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan kyseenalaista sitä tosiasiaa, että heidät on kutsuttu.
Fijian[fj]
Ia na ka ga e matata vei ira nira sureti.
French[fr]
Cependant, ils ne doutent pas d’avoir été invités.
Gun[guw]
Ṣigba, yé ma nọ tindo ayihaawe dọ emi yin oylọ-basina.
Hebrew[he]
אך הם אינם מטילים ספק בעובדה שהם הוזמנו.
Hiligaynon[hil]
Pero wala sila nagaduhaduha nga gin-agda sila.
Croatian[hr]
No oni ne dovode u pitanje činjenicu da su dobili taj poziv.
Haitian[ht]
Men, yo pap poze kesyon sou si yo jwenn envitasyon sa a toutbonvre.
Armenian[hy]
Բայց երբեք հարցականի տակ չեն դնում այն փաստը, որ հրավեր ստացել են։
Western Armenian[hyw]
Գնահատանքով լեցուած իր սիրտը ուրախութենէն կը ցնծայ։
Ibanag[ibg]
Ngem ari vuluvuga nga duda nga nagalan yaya.
Indonesian[id]
Tapi, ia tidak ragu sedikit pun bahwa Yehuwa memilihnya.
Icelandic[is]
Þeir efast hins vegar ekki um að Jehóva hafi útvalið þá.
Italian[it]
Ma non mette in dubbio la sua chiamata.
Javanese[jv]
Ning, dhèwèké yakin nèk wis dipilih Yéhuwah.
Kamba[kam]
Ĩndĩ mayĩthĩawa na nzika kana nĩmanyuvĩtwe.
Korean[ko]
하지만 자신이 초대를 받았다는 사실에 대해서는 의문을 갖지 않습니다.
Konzo[koo]
Aliwe sibali thika-thika ibo eribya ibabiribirikirwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, ke kalanga ye lukatikisu ko vo Yave wansola.
Kyrgyz[ky]
Алар элчи Петирдикиндей сезимде болушат.
Lamba[lam]
Pano takanikapo ati baYawe balimusalulwile.
Ganda[lg]
Naye taba na kubuusabuusa kwonna nti alondeddwa.
Luba-Katanga[lu]
Kutatana’ko katatenepo amba Yehova i mumutonge.
Luo[luo]
Kata kamano, ok giket kiawa moro amora ni ogwelgi.
Latvian[lv]
Taču par pašu faktu, ka viņi ir aicināti, viņiem nav nekādu šaubu.
Malagasy[mg]
Faly be izy sady mankasitraka an’ilay tombontsoa nomena azy.
Marshallese[mh]
Bõtab, elukkuun jel̦ã im ejjab pere ñan jidik bwe em̦õj an Jeova kããlõte.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхнаас урилга авсан гэдэгтээ огтхон ч эргэлздэггүй.
Mòoré[mos]
A nanda bũmb ning a sẽn paamã, t’a sũur yaa noog wʋsgo.
Norwegian[nb]
Men de er ikke i tvil om at de har blitt kalt.
North Ndebele[nd]
Kodwa kabathandabuzi ukuthi bakhethiwe.
Ndau[ndc]
Asi iyena aakani-kani kuti Jehovha wakamukheta.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरबाट यस्तो बोलावट पाएकोमा भने तिनीहरू रत्तीभर शङ्का गर्दैनन्।
Nias[nia]
Hizaʼi, so khönia waʼafaduhu dödö börö me Yehowa zofili yaʼia.
Nyanja[ny]
Komabe sikuti amakayikira zoti wadzozedwa.
Nyankole[nyn]
Kwonka tibarikubaasa kubanganisa ngu beetsirwe.
Nyungwe[nyu]
Koma wambabzibvunza lini penu iwo wasankhulidwadi ayai ne.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet agda panduaruwaan ya inimbitaan ira.
Papiamento[pap]
Pero nunka nan lo puntra nan mes si di bèrdat Yehova a skohe nan.
Polish[pl]
Ale nie kwestionuje faktu, że został zaproszony.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte peikasalki me Siohwa ketin piladahr ih.
Portuguese[pt]
Mas eles não questionam o fato de terem sido convidados.
Rundi[rn]
Mugabo ntakekeranya yuko yacaguwe.
Romanian[ro]
Dar ei nu pun la îndoială faptul că Iehova i-a ales.
Russian[ru]
Однако сам факт, что они были призваны, не вызывает у них никаких сомнений.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba Yehova yaramutoranyije ntaba abishidikanyaho.
Sena[seh]
Mbwenye iwo nee asapenula kuti adzodzwa.
Sango[sg]
Me ala yeke na kite ape so Jéhovah asoro ala.
Sidamo[sid]
Ikkirono, buurantinore ikkansa dihuluullantanno.
Slovak[sk]
To, čo však nespochybňujú, je fakt, že Jehova si ich vybral.
Slovenian[sl]
Vendar nikoli ne dvomijo, da so povabljeni v nebesa.
Samoan[sm]
Peitaʻi e latou te lē fesiligia le mea moni ua valaauliaina i latou.
Albanian[sq]
Ama nuk e vë në dyshim se e ka marrë ftesën.
Serbian[sr]
Ali on ne dovodi u pitanje činjenicu da je primio nebeski poziv.
Sranan Tongo[srn]
Ma a sma disi no e tweifri taki a kisi a kari.
Swahili[sw]
Lakini kamwe hawatilii shaka uhakika wa kwamba wamepokea mwito.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா தன்னைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறாரா இல்லையா என்ற சந்தேகம் மட்டும் அவருக்கு இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé sira rasik fiar katak Jeová hili ona sira.
Tigrinya[ti]
ንጽውዓኦም ግና ኣብ ሕቶ ኣየእትውዎን እዮም።
Tagalog[tl]
Pero hindi nila kinukuwestiyon kung inanyayahan ba sila.
Tetela[tll]
Koko, nde hadje taamu dia Jehowa akɔsɔnɛ.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai ha‘ane veiveiua na‘e fili ia ‘e Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni wakayikiya cha kuti Yehova wamusankha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i save tru olsem God i makim ol, na ol i no holim 2-pela tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
Fakat davet edilip edilmediklerini sorgulamazlar.
Tswa[tsc]
Kanilezi a va kanakani lezaku va rambilwe.
Tatar[tt]
Әмма үзләренең күктәге тормышка чакырылган булуларына аларның бер шиге дә юк.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakalotolololua latou me ne filifili eiloa ne Ieova a latou.
Ukrainian[uk]
Однак вони не сумніваються в тому, що отримали запрошення.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ không nghi ngờ về việc mình đã được gọi.
Makhuwa[vmw]
Masi khonihoverya akhala wira oothanliwa wala nnaari; owo onnisuwela tthiri.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri hira nagruruhaduha nga gintawag hira ni Jehova.
Yao[yao]
Nambope jemanjaji ngakusakayicila kuti Yehofa ŵaŵilasile.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni nánnabe nga dxandíʼ maʼ gulí Jiobá laabe para chebe guibáʼ.
Zande[zne]
Ono i akapanga pa siayo te.