Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والأصوات التي كانت من قبل مرتفعة ومشوهة، فجأة صارت لحنا.
Bulgarian[bg]
Звуците, които преди бяха шумни и неясни изведнъж се превърнаха в мелодия.
Catalan[ca]
I els sons distorsionats i forts d'abans, eren de sobte una melodia.
Czech[cs]
Takže zvuky které byly dříve rušivé a hlasité se proměnily v melodii.
German[de]
Die Töne, die zuvor verzerrt und laut gewesen waren, wurden plötzlich zu einer Melodie.
Greek[el]
Έτσι οι φωνές που νωρίτερα έμοιαζαν παραποιημένες και θορυβώδεις, ξαφνικά ακούγονταν σαν μελωδίες.
English[en]
So the sounds that were before distorted and loud, were suddenly a melody.
Spanish[es]
Entonces el sonido que antes era confuso y enérgico, de pronto se convirtió en una melodía.
Persian[fa]
خُب صداهایی که قبلا به همريخته و بلند بود، ناگهان تبدیل به یک ملودی شد. خُب صداهایی که قبلا به همريخته و بلند بود، ناگهان تبدیل به یک ملودی شد.
French[fr]
Donc les bruits qui avant étaient déformés et forts étaient soudainement une mélodie.
Croatian[hr]
Zvukovi koji su prije bili nepravilni i glasni odjednom su postali melodija.
Hungarian[hu]
A hangok tehát, melyek korábban torzak és hangosak voltak, hirtelen dallamossá váltak.
Indonesian[id]
Jadi teriakan yang sebelumnya sumbang dan keras, tiba-tiba menjadi melodi.
Italian[it]
Così i suoni che prima erano distorti e fortissimi, divennero improvvisamente melodia.
Japanese[ja]
さっきまでのやかましい喧騒が 突然メロディになったんです
Dutch[nl]
Dus de geluiden, eerst onverstaanbaar en luid, werden plotseling een melodie.
Portuguese[pt]
Os sons que antes eram distorcidos e fortes passaram, de repente, uma melodia.
Romanian[ro]
Aşa că, sunetele care înainte fuseseră confuze şi zgomotoase, au devenit dintr-o dată melodioase.
Russian[ru]
Поэтому звуки, которые до этого были искаженными и громкими, вдруг стали мелодией.
Slovak[sk]
Zvuky, ktoré boli skomolené a hlasné, sa odrazu stali melódiou.
Slovenian[sl]
Zvoki, ki so bili prej popačeni in glasni, so nenadoma prešli v melodijo.
Albanian[sq]
Pra, tingujt që në fillim qenë të pakoordinuar dhe të lartë ishin papritmas një melodi.
Serbian[sr]
Izopačeni i glasni zvuci odjednom su se pretvorili u melodiju.
Turkish[tr]
Başta yüksek ve anlaşılmaz olan sesler, aniden bir melodiye dönüştü.
Chinese[zh]
于是之前嘈杂混乱的声音 变成和谐的乐章