Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die wintermaande wanneer dit koud is, getuig ek deur briewe te skryf en die luidsprekertelefoon te gebruik.
Arabic[ar]
في اشهر الشتاء، عندما يكون الطقس باردا، اقوم بالشهادة بكتابة الرسائل واستعمال الهاتف.
Cebuano[ceb]
Sa mga bulan nga tingtugnaw kon tugnaw ang panahon, ako mosangyaw pinaagi sa pagsulat ug paggamit sa speakerphone.
Czech[cs]
V zimních měsících, když je chladno, vydávám svědectví psaním dopisů a telefonováním.
Danish[da]
I de kolde vintermåneder forkynder jeg ved at skrive og ringe til folk.
German[de]
In den kalten Wintermonaten gebe ich brieflich und telefonisch Zeugnis.
Greek[el]
Τους χειμωνιάτικους μήνες, όταν κάνει κρύο, δίνω μαρτυρία γράφοντας επιστολές και χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο.
English[en]
During the winter months when it is cold, I do witnessing by writing letters and using the speakerphone.
Spanish[es]
Durante los meses de invierno, cuando hace mucho frío, doy testimonio por carta o por teléfono.
Finnish[fi]
Talvikuukausina, jolloin on kylmä, todistan kirjeitse ja kaiutinpuhelimen avulla.
French[fr]
Les mois d’hiver, quand il fait froid, je donne le témoignage par lettres et au moyen de l’amplificateur vocal.
Hiligaynon[hil]
Sa mga binulan sang tigtulugnaw, nagapanaksi ako paagi sa pagpadala sing mga sulat kag paggamit sing speakerphone.
Croatian[hr]
Tijekom zimskih mjeseci kada je hladno, svjedočim putem pisama i koristeći speakerphone.
Hungarian[hu]
A téli hónapokban, amikor hideg van, levélírás és speakerphone segítségével tanúskodom.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti bulan iti kalam-ekna a nakalamlamiis, mangasabaak babaen ti panagsurat ken panangusar iti speakerphone.
Italian[it]
Nei freddi mesi invernali do testimonianza scrivendo lettere e usando il telefono viva voce.
Korean[ko]
날씨가 추운 겨울철에는 편지를 쓰거나 스피커폰을 사용하여 증거를 합니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya eleko ya mpiɔ wana malili ezali, napesaka litatoli na kotindáká nkomá mpe na nzela ya telefone.
Macedonian[mk]
Во текот на зимските месеци, кога е ладно, сведочам пишувајќи писма и користејќи го телефонот со звучник.
Malayalam[ml]
തണുപ്പുള്ള ശൈത്യകാലമാസങ്ങളിൽ കത്തുകളെഴുതിയും സ്പീക്കർഫോണുപയോഗിച്ചും ഞാൻ സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Om vinteren, når det er kaldt, forkynner jeg pr. brev, i tillegg til at jeg benytter en høyttalende telefon.
Dutch[nl]
Als het in de wintermaanden koud is, geef ik getuigenis door brieven te schrijven en ’handen vrij’ te telefoneren.
Northern Sotho[nso]
Dikgweding tša marega ge go tonya, ke nea bohlatse ka go ngwala mangwalo le ka go diriša speakerphone.
Nyanja[ny]
Mkati mwa miyezi yamphepo pamene kumazizira, ndimachitira umboni mwa kulemba makalata ndi kugwiritsira ntchito telefoni yokhala ndi sipika.
Portuguese[pt]
Durante os meses de inverno, quando está frio, dou testemunho escrevendo cartas e usando o viva-voz.
Romanian[ro]
Pe parcursul lunilor de iarnă, când este frig, depun mărturie scriind scrisori şi folosind aparatul cu ajutorul căruia vorbesc la telefon.
Slovak[sk]
Počas zimných mesiacov, keď je chladno, vydávam svedectvo písaním listov a pomocou špeciálneho telefónu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea likhoeli tsa mariha ha ho bata, ke paka ka ho ngola mangolo le ho sebelisa speakerphone.
Swedish[sv]
Under vintermånaderna, när det är kallt, förkunnar jag genom att skriva brev och använda högtalartelefonen.
Swahili[sw]
Wakati wa miezi ya kipupwe kunapokuwa baridi, mimi hutoa ushahidi kwa kuandika barua na kutumia simu.
Tamil[ta]
பனிக்கால மாதங்களின்போது குளிராக இருக்கையில், கடிதங்கள் எழுதுவதன் மூலமும் ஒலிபெருக்கியைக் கொண்ட தொலைபேசியைப் பயன்படுத்துவதன் மூலமும் சாட்சிகொடுக்கிறேன்.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง ฤดู หนาว หลาย เดือน เมื่อ อากาศ หนาว ดิฉัน ให้ คํา พยาน โดย การ เขียน จดหมาย และ ใช้ โทรศัพท์ ที่ มี ลําโพง ใน ตัว.
Tagalog[tl]
Kung mga panahon ng taglamig kapag malamig, ako’y nagpapatotoo sa pamamagitan ng pagsulat ng mga liham at paggamit ng speakerphone.
Tswana[tn]
Mo dikgweding tse di tsididi tsa mariga ke neela bosupi ka go kwala makwalo le go dirisa sebuelagodimo sa founo.
Turkish[tr]
Soğuk kış ayları boyunca mektup yazarak ve telefon kullanarak şahitlik yapıyorum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa tin’hweti ta xixika loko ku titimela, ndzi veke vumbhoni hi ku tsala mapapila ni ku tirhisa riqingho leri nga khomiwiki.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau ava‘e toetoe e poro vau ma te papai i te mau rata e ma te faaohipa i te niuniu paraparau tuatihia e te tao‘a haapuai reo.
Xhosa[xh]
Ebudeni beenyanga zasebusika xa kubanda, ndinikela ubungqina ngokubhala iileta nokusebenzisa ifoni enespeaker.
Chinese[zh]
在冬季的那几个月期间,气温非常寒冷,我就借着写信和运用扬声电话从事见证工作。
Zulu[zu]
Phakathi nezinyanga zasebusika lapho kubanda, ngifakaza ngokubhala izincwadi nangokusebenzisa umbhobho oxhunywe ocingweni.