Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang lainlaing Hebreohanon nga mga termino nga nagtumong niini nga tawo mao ang kesilʹ (“hungog”; Pr 1:22), ʼewilʹ (“buangbuang”; Pr 12:15), na·valʹ (“walay salabotan”; Pr 17:7), ug lets (“mabiaybiayon”; Pr 13:1).
Czech[cs]
Různé hebrejské výrazy označující takového člověka jsou kesilʹ (‚hlupák‘; Př 1:22), ʼewilʹ (‚pošetilý‘; Př 12:15), na·valʹ (‚bláznivý‘; Př 17:7) a lec („posměvač“; Př 13:1).
Danish[da]
De hebraiske ord der bruges herfor, er kesīlʹ (’tåbe’, Ord 1:22), ’æwīlʹ (’dåre’, Ord 12:15), navalʹ (’en der er uforstandig’, Ord 17:7) og lets (’spotter’, Ord 13:1).
German[de]
Verschiedene hebräische Bezeichnungen für solch eine Person sind keßíl (‘Unvernünftiger’, Spr 1:22), ʼewíl (‘Törichter’, Spr 12:15), navál (‘Unverständiger’, Spr 17:7) und lez („Spötter“, Spr 13:1).
Greek[el]
Υπάρχουν διάφορες εβραϊκές λέξεις που υποδηλώνουν ένα τέτοιο άτομο, όπως οι λέξεις κεσίλ (“άφρονας”· Παρ 1:22), ’εβίλ (“ανόητος”· Παρ 12:15), ναβάλ (“ασύνετος”· Παρ 17:7) και λετς (“χλευαστής”· Παρ 13:1).
English[en]
Various Hebrew terms denoting such a one are kesilʹ (‘stupid one’; Pr 1:22), ʼewilʹ (“foolish one”; Pr 12:15), na·valʹ (‘senseless one’; Pr 17:7), and lets (“ridiculer”; Pr 13:1).
Spanish[es]
Algunos términos hebreos utilizados con este significado son kesíl (‘estúpido’; Pr 1:22), ʼewíl (“tonto”; Pr 12:15), na·vál (“insensato”; Pr 17:7) y lets (“burlador”; Pr 13:1).
Finnish[fi]
Tällainen merkitys on heprean sanoilla kesilʹ (’typerä’; San 1:22), ʼewilʹ (”tyhmä”; San 12:15), na·valʹ (”mieletön”; San 17:7) ja lets (”pilkkaaja”; San 13:1).
French[fr]
Plusieurs mots hébreux s’appliquent à ce genre de personnes : kesil (‘ stupide ’ ; Pr 1:22), ʼèwil (“ sot ” ; Pr 12:15), naval (“ insensé ” ; Pr 17:7) et léts (“ moqueur ” ; Pr 13:1).
Hungarian[hu]
Különböző héber kifejezések utalnak az ilyen személyre: keszílʹ (’ostoba’, Pl 1:22), ʼewílʹ (’bolond’, Pl 12:15), ná·válʹ (’ostoba’, Pl 17:7), léc („gúnyolódó”, Pl 13:1).
Indonesian[id]
Berbagai kata Ibrani yang menggambarkan orang semacam itu adalah kesilʹ (’orang bebal’; Ams 1:22), ʼewilʹ (”orang bodoh”; Ams 12:15), na·valʹ (”orang yang tidak berakal”; Ams 17:7), dan lets (”pengejek”; Ams 13:1).
Iloko[ilo]
Ti nadumaduma a Hebreo a termino a mangipamatmat iti kasta a tao ket kesilʹ, ʼewilʹ (“daydiay maag”; Pr 1:22, Pr 12:15), na·valʹ (‘daydiay nakuneng’; Pr 17:7), ken lets (“managuy-uyaw”; Pr 13:1).
Italian[it]
I termini ebraici che indicano una persona del genere sono kesìl (“stupido”; Pr 1:22), ʼewìl (“stolto”; Pr 12:15), navàl (“insensato”; Pr 17:7) e lets (“schernitore”; Pr 13:1).
Japanese[ja]
そのような人を表わすヘブライ語の幾つかはケスィール(「愚鈍な者」; 箴 1:22),エウィール(「愚かな者」; 箴 12:15),ナーヴァール(「分別のない者」; 箴 17:7),およびレーツ(「あざける者」; 箴 13:1)です。
Korean[ko]
그런 사람을 가리키는 히브리어는 여러 가지가 있는데, 그중에는 케실(‘미련한 자’, 잠 1:22), 에윌(“어리석은 자”, 잠 12:15), 나발(“무분별한 자”, 잠 17:7), 레츠(“비웃는 자”, 잠 13:1) 등이 있다.
Malagasy[mg]
Maromaro ny teny hebreo ilazana olona adala: Kesilʼ (“tsisy saina”; Oh 1:22), ʼevil (“adala”; Oh 12:15), naval (“adala”; Oh 17:7), ary lets (“mpaniratsira”; Oh 13:1).
Norwegian[nb]
Noen hebraiske ord som betegner en slik person, er kesịl (’tåpe’; Ord 1: 22), ʼewịl (’dåre’; Ord 12: 15), navạl (’uforstandig’; Ord 17: 7) og lets (’spotter’; Ord 13: 1).
Dutch[nl]
Enkele Hebreeuwse uitdrukkingen waarmee zo iemand wordt aangeduid, zijn kesilʹ (’verstandeloze’; Sp 1:22), ʼewilʹ („dwaas”; Sp 12:15), na·valʹ (’zinneloze’; Sp 17:7) en lets („spotter”; Sp 13:1).
Polish[pl]
W języku hebrajskim osobę taką określają słowa kesíl („nierozumny”; Prz 1:22), ʼewíl („głupi”; Prz 12:15), nawál („nierozumny”; Prz 17:7) i lec („szyderca”; Prz 13:1).
Portuguese[pt]
Há vários termos hebraicos para referir-se a uma pessoa assim: kesíl (‘estúpido’; Pr 1:22), ʼewíl (“tolo”; Pr 12:15), na·vál (“insensato”; Pr 17:7), e lets (“zombador”; Pr 13:1).
Swedish[sv]
De hebreiska ord som betecknar en sådan person är kesịl (en som är enfaldig; Ord 1:22), ’ewịl (dåre, en som är dåraktig; Ord 12:15), navạl (en som är oförståndig; Ord 17:7) och lets (hånare, en som är hånfull; Ord 13:1).
Telugu[te]
కెసిల్ (‘జ్ఞానములేనివారు’; సామెతలు 1:22), ఎవిల్ (‘మూఢుడు’; సామెతలు 12:15), నావల్ (‘బుద్ధిలేనివారు’; సామెతలు 17:7), లెట్స్ (“అపహాసకుడు”; సామెతలు 13:1) అనే హెబ్రీ పదాలు అలాంటి వ్యక్తిని సూచిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang iba’t ibang terminong Hebreo na tumutukoy sa gayong tao ay kesilʹ (“hangal”; Kaw 1:22), ʼewilʹ (“mangmang”; Kaw 12:15), na·valʹ (“hangal”; Kaw 17:7), at lets (“manunuya”; Kaw 13:1).
Chinese[zh]
可以译做“愚蠢的人”的希伯来语不少,包括kesilʹ凯西(“愚昧的人”;箴1:22),ʼewilʹ埃维(“愚蠢的人”;箴12:15),na·valʹ纳巴勒(“愚妄人”;箴17:7),以及lets莱茨(“好讥诮的人”;箴13:1)。