Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иахьа Иисус ишьҭанеицәа ари ахҭыс иднарҵо рацәоуп.
Acoli[ach]
13 Lok ma otimme i kin lumego aryo-ni tye ki pwony madit bot jo ma lubo kor Kricito i kare-ni.
Afrikaans[af]
13 Christus se hedendaagse volgelinge kan baie uit hierdie huislike toneel leer.
Amharic[am]
13 በማርታ ቤት ውስጥ ስለተከናወነው ሁኔታ የሚገልጸው ይህ አጭር ዘገባ በዛሬው ጊዜ ላሉ የክርስቶስ ተከታዮች ብዙ ትምህርት ይዟል።
Arabic[ar]
١٣ إِنَّ هٰذِهِ ٱلْحَادِثَةَ عَلَى بَسَاطَتِهَا زَاخِرَةٌ بِٱلْعِبَرِ لِأَتْبَاعِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْيَوْمَ.
Aymara[ay]
13 Taqe kunatï uka utan paskäna ukanakajj jiwasan yateqasiñasatakiwa.
Azerbaijani[az]
13 Bu qısa əhvalatdan çox şey öyrənirik.
Bashkir[ba]
13 Бөгөн беҙ ошо осраҡтан күп нәмәгә өйрәнә алабыҙ.
Basaa[bas]
13 Bimbe biniigana bikristen bi nla ôt munu ñañ unu?
Batak Toba[bbc]
13 Adong do parsiajaran na dapot ni halak Kristen saonari sian na masa di jabu ni si Marta.
Baoulé[bci]
13 Marti i awlo lɔ ndɛ kaan sɔ’n, ɔ man andɛ Klist i sɔnnzɔnfuɛ’m be afɔtuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
13 Dakul an manunudan kan mga parasunod ni Cristo ngunyan sa halipot na istoryang ini.
Bemba[bem]
13 Abasambi ba kwa Kristu aba muno nshiku kuti basambilila amasambililo ayengi ku fyacitike mu ng’anda ya kwa Marita.
Bulgarian[bg]
13 Последователите на Христос днес могат да научат много от този разказ.
Bangla[bn]
১৩ এই ছোট্ট ঘরোয়া দৃশ্যটা আজকের দিনের খ্রিস্টের অনুসারীদের অনেক শিক্ষা প্রদান করে।
Batak Karo[btx]
13 Kejadin bas rumah Marta enda mereken melala pelajaren man pengikut Kristus gundari.
Catalan[ca]
13 Aquesta simple escena domèstica conté moltes lliçons per als seguidors de Crist.
Cebuano[ceb]
13 Daghan kitag makat-onang leksiyon gikan sa maong asoy.
Seselwa Creole French[crs]
13 Sa pti senn ki ti arive kot lakour i ansenny bann disip Kris bokou keksoz ozordi.
Czech[cs]
13 Tato událost je velmi poučná.
Chuvash[cv]
13 Паян Иисусӑн вӗренекенӗсем ҫав пулса иртнинчен нумай вӗренме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
13 Kristi disciple i dag kan lære en hel del af det der skete i Martas hjem.
German[de]
13 Diese kleine häusliche Szene steckt voller Lehren für Christi Nachfolger heute.
Jula[dyu]
13 An be se ka kalan caaman sɔrɔ maana nin na.
Ewe[ee]
13 Nufiame geɖe le nudzɔdzɔ kpui ma si yi edzi le Marta ƒe aƒe me la me na Kristo yomedzelawo egbea.
Efik[efi]
13 Mbụk emi ekpep mme anditiene Christ ekese mfịn.
Greek[el]
13 Αυτή η σύντομη σκηνή στο σπίτι της Μάρθας προσφέρει πολλά διδάγματα στους ακολούθους του Χριστού σήμερα.
English[en]
13 This little domestic scene is rich in lessons for Christ’s followers today.
Spanish[es]
13 Esta escena doméstica contiene muchas lecciones para los cristianos de hoy.
Estonian[et]
13 See lühike olupilt õpetab tänapäeva kristlastele nii mõndagi.
Persian[fa]
۱۳ امروزه، پیروان عیسی میتوانند از اتفاقاتی که در خانهٔ مارتا افتاد، درسهای بسیاری گیرند.
Finnish[fi]
13 Tämä pieni välähdys sisarusten kotoa sisältää monia opetuksia Kristuksen nykyisille seuraajille.
Fijian[fj]
13 E levu na ka era rawa ni vulica na imuri i Karisito nikua ena itukutuku lekaleka ni veika a yaco ena nodratou vale o Marica.
Faroese[fo]
13 Vit kunnu læra nógv av tí, sum hendi í heiminum hjá Martu.
Fon[fon]
13 Nǔ klewun enɛ e jɛ é sixu kplɔ́n nǔ gègě ahwanvu Klisu tɔn lɛ ɖò égbé.
French[fr]
13 Quelles leçons pouvons- nous tirer de cette petite scène ?
Ga[gaa]
13 Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baanyɛ akase nibii babaoo kɛjɛ nɔ ni tee nɔ yɛ Marta kɛ enyɛmimɛi lɛ ashĩa lɛ mli.
Guarani[gn]
13 Heta mbaʼe ikatu ñaaprende Jesús heʼi vaʼekuégui Mártape.
Gujarati[gu]
૧૩ ઘરકુટુંબનો આ નાનકડો કિસ્સો ઈસુને પગલે ચાલનારાઓને ઘણું શીખવી જાય છે.
Wayuu[guc]
13 Wainma kasa shikirajaka anain waya tia alatakat shipialuʼu Marta.
Gun[guw]
13 Hodotọ Klisti tọn lẹ sọgan plọn nususu sọn nujijọ whégbè tọn enẹ mẹ to egbehe.
Ngäbere[gym]
13 Kukwe namani bare ja mräkätre nebätä ye tä kukwe keta kabre driere nitre kristiano kä nengwane yei.
Hausa[ha]
13 Akwai darussa da yawa da za mu iya koya daga wannan labarin.
Hebrew[he]
13 סצנה ביתית קצרה זו עשירה בלקחים עבור תלמידי המשיח כיום.
Hindi[hi]
13 इस छोटे-से ब्यौरे से हम मसीह के चेले बहुत कुछ सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 May matun-an gid sa sini ang mga sumulunod sang Cristo subong.
Croatian[hr]
13 Izvještaj koji nam je odškrinuo vrata Martinog doma i pokazao što se zbivalo tijekom Isusovog posjeta vrlo je poučan.
Haitian[ht]
13 Ti istwa sa a gen anpil bèl leson ladan l pou moun k ap suiv Kris jodi a.
Hungarian[hu]
13 Sokat tanulhatunk ebből a történetből.
Armenian[hy]
13 Այս փոքրիկ դրվագը հարուստ դասեր է ընդգրկում ներկայիս քրիստոնյաների համար։
Western Armenian[hyw]
13 Այս ընտանեկան հակիրճ պատմութիւնը շատ մը դասեր կ’ընդգրկէ Քրիստոսի այժմու հետեւորդներուն համար։
Herero[hz]
13 Matu rihongere ovingi kehungi reṱunḓu ndi.
Indonesian[id]
13 Kejadian di rumah Marta ini memberikan banyak pelajaran bagi para pengikut Kristus dewasa ini.
Igbo[ig]
13 E nwere ọtụtụ ihe ndị na-eso ụzọ Kraịst taa ga-amụta n’obere ihe a mere n’ụlọ Mata ha.
Iloko[ilo]
13 Adu a naimbag a leksion ti maadal dagiti pasurot ni Jesus iti daytoy a pasamak.
Isoko[iso]
13 Mai Ileleikristi ma rẹ sai wuhrẹ eware buobu no oware nana nọ o via evaọ uwou amọ Mata na ze.
Italian[it]
13 Questo frammento di vita domestica è carico di significato.
Japanese[ja]
13 生活のこのひとこまには,今日のキリストの追随者たちに役立つ多くの教訓が含まれています。
Javanese[jv]
13 Kedadéan ing omahé Marta mènèhi akèh piwulang kanggo para muridé Yésus saiki.
Georgian[ka]
13 ბიბლიაში აღწერილი ეს ეპიზოდი ქრისტეს დღევანდელი მიმდევრებისთვის კარგი გაკვეთილია.
Kabiyè[kbp]
13 Tɔm tʋnɛ, tɩkpɛlɩkɩɣ lɔŋ sakɩyɛ Krɩstʋ wayɩ tɩŋɩyaa sɔnɔ.
Kongo[kg]
13 Disolo yina salamaka na nzo yai ke pesa balongoki ya Kristu ya bubu malongi mingi.
Kikuyu[ki]
13 No twĩrute maũndũ maingĩ kuumana na rũgano rũu.
Kuanyama[kj]
13 Ehokololo olo li na sha noukwaneumbo wooMarta otali hongo ovashikuli vaKristus vokunena oilihongomwa ya fimanenena.
Kazakh[kk]
13 Осы кішкене отбасымен болған жағдайдан мәсіхшілер көп сабақ ала алады.
Kalaallisut[kl]
13 Oqaluttuaq ilinniarfigingaarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
13 O musoso iú, u longa kima ku akaiedi a Kristu, lelu.
Kannada[kn]
13 ಈ ಚಿಕ್ಕ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಲವಾರು ಪಾಠಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
13 그 집에서 있었던 일에 대한 이 간단한 기록을 통해, 오늘날 그리스도의 제자들은 많은 교훈을 얻을 수 있습니다.
Konzo[koo]
13 Omwatsi oyu owabya omw’eka yobu Marata awithe binene eby’ak’eghesaya abakwamire Kristo munabwire.
Kaonde[kqn]
13 Jino jishimikila jaamba pa byamwekele pa nzubo ya kwa Mata jiji na lufunjisho lwanema bingi ku baana ba bwanga ba kwa Kilishitu lelo jino.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ခရံာ်ဖိလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤန့ၣ် ဟံးန့ၢ်တၢ်မၤလိလၢ နီၢ်မၢ်သၤအအိၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
13 Naina, sihorokwa esi kuna kara nomulyo unene kovasikuli vaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Akristu o unu balenda longoka diambu diamfunu muna dina diavangama muna nzo ya Mareta.
Kyrgyz[ky]
13 Бул окуядан биз көп нерсеге үйрөнө алабыз.
Lamba[lam]
13 Na fwebo fwe balonda ifya baKlistu koti twasambililako ifingi kuli lili ilyashi.
Ganda[lg]
13 Ebyaliwo ebyo abagoberezi ba Kristo leero babifunamu eby’okuyiga.
Lingala[ln]
13 Lisolo oyo ekoki koteya biso makambo mingi.
Lozi[loz]
13 Likande lelitalusa zeneezahezi kwa lapa la Mareta le, linani lituto zeñata ku luna balateleli ba Kreste kacenu.
Lithuanian[lt]
13 Šis trumpas pasakojimas iš kasdienio anų laikų gyvenimo mus daug pamoko.
Luba-Katanga[lu]
13 Balondi ba Kidishitu ba dyalelo, babwanya kuboila ñeni ku ino nsekununi yālongekele kwinjibo.
Luba-Lulua[lua]
13 Muyuki uvua mupitakane ku ba Mâta eu udi utupesha tuetu bayidi ba Kristo malongesha mimpe lelu.
Luvale[lue]
13 Tunahase kulinangula vyavivulu kumujimbu kanou.
Lunda[lun]
13 Iyi nsañu yadizishaña atumbanji twaKristu yuma yayivulu makonu.
Luo[luo]
13 Wach matin ma ne otimore e kind joodni nigi puonj maber manyalo konyo jolup Kristo e kindegi.
Coatlán Mixe[mco]
13 Kanäk pëky diˈib xytyukniˈˈijxëmë Marta yˈijxpajtën.
Morisyen[mfe]
13 Nou kapav aprann boukou leson ar sa ti zistwar-la.
Malagasy[mg]
13 Inona ny lesona raisinao avy amin’io zava-nitranga io?
Marshallese[mh]
13 Elõñ men ko rũkal̦oor ro an Kũraij ilo raan kein remaroñ katak jãn bwebwenato in.
Macedonian[mk]
13 Во извештајот за она што се случувало во домот на Марта можеме да пронајдеме многу поуки.
Malayalam[ml]
13 ഒരു നാടൻഗൃ ഹാ ന്ത രീ ക്ഷ ത്തി ലെ ഈ രംഗം ഇന്നത്തെ ക്രിസ്തു ശി ഷ്യ രായ നമുക്ക് ഒരുപാ ടു പാഠങ്ങൾ പകർന്നു നൽകു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Энэ түүх Христийн орчин үеийн дагалдагчдад ч их сургамжтай.
Mòoré[mos]
13 Yel-kãngã sẽn maan a Mart rãmb zakẽ wã wõnda yel-bila, la rũndã-rũndã kiris-nebã tõe n paama sagls wʋsg a pʋgẽ.
Marathi[mr]
१३ मार्था आणि मरीया यांच्यात घडलेल्या या छोट्याशा प्रसंगातून आज आपण बरंच काही शिकू शकतो.
Malay[ms]
13 Kisah ini mengandungi banyak pengajaran bagi orang Kristian dewasa ini.
Maltese[mt]
13 Din ix- xena fid- dar hi mogħnija b’tagħlimiet għas- segwaċi taʼ Kristu llum.
Burmese[my]
၁၃ အဲဒီ အဖြစ်အပျက်ကနေ ဒီနေ့ ခေတ် ခရစ်ယာန် တွေ သင်ခန်းစာ အများကြီး ရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Kristi etterfølgere i dag kan lære mye av det som skjedde hjemme hos Marta.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Nejin tein panok techmachtia miak taman.
North Ndebele[nd]
13 Abalandeli bakaKhristu “abampofu emoyeni” bangafunda okunengi endabeni le.
Nepali[ne]
१३ मार्थाको घरमा भएको यस घटनाबाट आज ख्रीष्टका अनुयायीहरूले राम्रा पाठहरू सिक्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
13 Ehokololo ndika otali longo aalanduli yaKristus yokunena iiyilongomwa ya simanenena.
Nias[nia]
13 Oya zi tobali famahaʼö ba niha soloʼö khö Keriso iadaʼa zalua ba nomo Marata andrö.
Dutch[nl]
13 Wat zich in Martha’s huis afspeelde is heel leerzaam voor Christus’ volgelingen in deze tijd.
South Ndebele[nr]
13 Isenzakalo sekhaya esincanesi singabafundisa likhulu abalandeli bakaKrestu namhlanje.
Northern Sotho[nso]
13 Re ka ithuta mo gontši pegong ye.
Nyanja[ny]
13 Nkhani imeneyi, ili ndi zambiri zimene Akhristufe tingaphunzire masiku ano.
Nzima[nzi]
13 Kelaese ɛdoavolɛma bahola azukoa ninyɛne dɔɔnwo avi kɛlɛtokɛ ɛhye anu ɛnɛ.
Oromo[om]
13 Duuka buutonni Kiristos yeroo harʼaa jiran seenaa gabaabaa kanarraa waan hedduu barachuu dandaʼu.
Ossetic[os]
13 Ацы цыбыр хабарӕй Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕн сӕ бон бирӕ цыдӕртӕ у зондӕн райсын.
Panjabi[pa]
13 ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
13 Dakel so naaralan tayod sayan salaysay.
Papiamento[pap]
13 Loke a pasa na kas di Marta tin lèsnan balioso pa siguidónan di Kristu djawe.
Polish[pl]
13 Ta krótka relacja to cenny materiał do przemyśleń dla dzisiejszych naśladowców Chrystusa.
Portuguese[pt]
13 Esse breve episódio ensina valiosas lições para os seguidores de Cristo hoje.
Quechua[qu]
13 Martapa wayinchö pasakunqampitaqa imëkatam kanan witsan cristiänukuna yachakïta puëdiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Martapa wasinpi imam pasasqanqa llapallanchikmanmi yachachiwanchik.
Cusco Quechua[quz]
13 Kay tiempopi cristianokunaqa imaymanatan yachasunman chay wasipi sucedesqanmanta.
Rundi[rn]
13 Ico kintu cabaye mu rugo kwa Marita kirigisha vyinshi abayoboke ba Kristu bo muri iki gihe.
Romanian[ro]
13 Din acest scurt episod petrecut în familia Martei, continuatorii de azi ai lui Cristos pot învăţa multe.
Russian[ru]
13 Сегодня последователи Иисуса могут многое почерпнуть для себя из этого случая.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri iki gihe, abigishwa ba Kristo bashobora kuvana amasomo menshi kuri iyo nkuru ngufi ivuga ibyabereye muri urwo rugo.
Sena[seh]
13 Cakucitika ceneci cinakwanisa kupfundzisa pizinji atowereri a Kristu lero.
Sango[sg]
13 Kete ye so asi so afa na e ye mingi, e so e yeke adisciple ti Christ laso.
Sinhala[si]
13 එම සිද්ධියෙන් අපිට වටිනා පාඩම් රැසක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
13 Z tejto drobnej príhody, ktorá sa odohrala v domácnosti Marty, Márie a Lazara, sa dnes Kristovi nasledovníci môžu veľa naučiť.
Slovenian[sl]
13 Ta kratki prizor iz družinskega življenja je lahko današnjim Kristusovim sledilcem v velik pouk.
Samoan[sm]
13 E tele ni lesona e tatou te aʻoaʻoina mai i lenei tala.
Shona[sn]
13 Tinogona kudzidza zvakawanda kubva panyaya iyi.
Songe[sop]
13 Twi balombeene kulonga myanda ibungi ku uno mwisambo.
Albanian[sq]
13 Ky tregim i shkurtër që përshkruan çfarë ndodhi në shtëpinë e Martës, ka mjaft mësime për dishepujt e Krishtit sot.
Serbian[sr]
13 Ova mala porodična scena veoma je poučna za današnje Hristove sledbenike.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a ten disi, bakaman fu Krestes kan leri furu fu a sani disi di pasa na ini na oso fu Marta.
Swati[ss]
13 Lendzaba lemfisha lemayelana nekuphila kwasekhaya inetifundvo letinyenti letingasita balandzeli baKhristu lamuhla.
Southern Sotho[st]
13 Balateli ba Kreste ba mehleng ena ba ka ithuta ho hongata ka sena se etsahetseng habo Maretha.
Swedish[sv]
13 Den här skildringen av en middag hemma hos de tre syskonen är full av lärdomar.
Swahili[sw]
13 Leo, Wakristo wanaweza kujifunza mengi kutokana na simulizi hili.
Congo Swahili[swc]
13 Habari hii fupi ya maisha ya nyumbani inaweza kutufundisha mambo mengi.
Tamil[ta]
13 இந்தச் சிறிய சம்பவம் நமக்குப் பெரிய பாடங்களைக் கற்றுத் தருகிறது!
Tetun Dili[tdt]
13 Ohin loron ema neʼebé halo tuir Kristu bele aprende buat barak husi istória neʼe.
Telugu[te]
13 మార్త ఇంట్లో జరిగిన ఆ సంఘటన నుండి నేటి క్రీస్తు అనుచరులు ఎన్నో పాఠాలు నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
13 เรื่อง ราว สั้น ๆ ที่ เกิด ขึ้น ใน บ้าน หลัง นี้ ให้ บทเรียน อัน มี ค่า แก่ เรา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ኣብ እንዳ ማርያም ዘጋጠመ ፍጻመ፡ ሎሚ ንዘለዉ ሰዓብቲ የሱስ ዚኸውን ሓያሎ ትምህርቲ ዝሓዘ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Se fatyô u henen akaa kpishi ken kwagh ne.
Turkmen[tk]
13 Biz şu wakadan köp zatlary öwrenip bileris.
Tagalog[tl]
13 Maraming matututuhan ang mga tagasunod ni Kristo sa ngayon sa pangyayaring iyon.
Tetela[tll]
13 Ɔkɔndɔ wa mondo ɔsɔ wɛnya kɛnɛ kakasalema lo luudu la Maata wekɔ la wetshelo efula wakoka ambeki wa Kristo nkondja ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
13 Gompieno balatedi ba ga Keresete ba ka ithuta go le gontsi mo go se se neng sa direga kwa gaabo Maratha.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Akhristu mazuŵa nganu, angasambira vinandi m’nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Eeci cibalo icipandulula icakacitika kuŋanda ya Marta cilijisi ziiyo zibotu kuli basikutobela Kristo mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
13 Uma tuku lalh kchiki lhuwa tuku kamasiyani kstalaninanin Cristo xala uku.
Turkish[tr]
13 İsa’nın takipçileri, günlük yaşamdan küçük bir kesit içeren bu kayıttan birçok önemli ders çıkarabilir.
Tsonga[ts]
13 Rungula leri, leri hlamuselaka leswi humeleleke endyangwini wa ka va Marta, ri ni tidyondzo ta nkoka eka valandzeri va Kreste namuntlha.
Tswa[tsc]
13 Kota valanzeli va Kristu, hi nga gonza zotala ka tlhatlhambutelo lowu.
Tatar[tt]
13 Мәсихнең бүгенге шәкертләре шул кечкенә өзектән күп нәрсәгә өйрәнә ала.
Tumbuka[tum]
13 Ŵakhristu ŵangasambirako vinandi ku nkhani ya Marita.
Twi[tw]
13 Kristo akyidifo a wɔwɔ hɔ nnɛ betumi asua nneɛma pii afi asɛm kakra a esii wɔ Marta fie hɔ no mu.
Tzotzil[tzo]
13 Toj ep kʼusitik xuʼ xchanik li yajtsʼaklomtak Cristo ta sventa li kʼusitik skʼan pasel ta yut nae, jech kʼuchaʼal la spas li Martae.
Ukrainian[uk]
13 З цієї розповіді Христові послідовники можуть багато чого навчитись.
Umbundu[umb]
13 Koloneke vilo, ulandu owu u longisa olondonge via Kristu ovina vi kuete esilivilo.
Venda[ve]
13 Vhatevheli vha Kristo vha nga guda zwinzhi ṋamusi kha enea mafhungo ane a ṱalusa zwiitea zwa muṱani wa ha Marita.
Vietnamese[vi]
13 Lời tường thuật này để lại những bài học quý giá cho môn đồ Chúa Giê-su thời nay.
Makhuwa[vmw]
13 Mwaha ola wiiraneyale vapuwani va Martha, onniwiixuttiha etthu yuulupale atthareli a Kristu olelo-va.
Wolaytta[wal]
13 Nuuni ha taarikiyaappe darobaa tamaarana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
13 Damu an aton mahibabaroan tikang hini nga asoy.
Xhosa[xh]
13 Le ngxelo inezifundo ezininzi kubalandeli bakaKristu namhlanje.
Yao[yao]
13 Ngani jeleji mpaka jitujiganye yindu yejinji.
Yoruba[yo]
13 Ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ ni àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi lónìí lè rí kọ́ nínú ohun tó ṣẹlẹ̀ wẹ́rẹ́ nílé Màtá yìí.
Yucateco[yua]
13 Le baʼax úuch tu yotoch Martaaʼ yaʼab baʼax ku kaʼansik tiʼ le máaxoʼob meyajtik Dios bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ni bizaaca ndaaniʼ lidxi Marta, rusiidiʼ ni laanu stale cosa.
Zande[zne]
13 Gi wiri toonipai namangi kporo yo re nayugo badungu apai fu apefuo Kristo areme.
Zulu[zu]
13 Le ndaba emfushane inesifundo esibalulekile kubalandeli bakaKristu namuhla.