Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድራዊ አገልግሎቱን ባከናወነበት ጊዜ ብዙ ፈውስ ያደረገ ቢሆንም ዋና ሥራው ‘የፈውስ አገልግሎት’ መስጠት አልነበረም።
Arabic[ar]
مع ان يسوع قام بشفاءات كثيرة خلال خدمته الارضية، لم يكن يقوم بشكل رئيسي بـ ‹خدمة شفائية.›
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dakol na pagpaomay an ginibo ni Jesus sa bilog na ministeryo nia digdi sa daga, an pangenot na ginigibo nia bakong ‘ministeryo sa pagpaomay.’
Bemba[bem]
Nangu cingati Yesu alyundepe abalwele abengi mu butumikishi bwakwe ubwa pano isonde, tayangilwe fye ku ‘butumikishi bwa kundapa.’
Bulgarian[bg]
Въпреки че Исус извършил много изцеления по време на земната си служба, главната му цел не била ‘служба на изцелител’.
Bislama[bi]
Nating se Jisas i mekem plante merikel taem hem i stap prij long wol ya, hemia i no faswan wok blong hem.
Bangla[bn]
যদিও যীশু তাঁর সমগ্র পার্থিব পরিচর্যায় অনেক আরোগ্য কাজ সাধন করেছিলেন, কিন্তু তিনি প্রাথমিকভাবে কোন ‘আরোগ্য পরিচর্যা’ কাজে ধাবিত হননি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod naghimog daghang pagpang-ayo si Jesus latas sa iyang yutan-ong ministeryo, siya wala lamang magsunod sa usa ka ‘ministeryo sa pagpang-ayo.’
Czech[cs]
Dokonce i když Ježíš během své pozemské služby uzdravil mnoho lidí, přesto jeho hlavním cílem nebylo ‚léčitelské turné‘.
Danish[da]
Jesus udførte mange helbredelser under sin jordiske tjeneste, men det var ikke det han først og fremmest gav sig af med.
German[de]
Jesus vollbrachte während seines irdischen Dienstes zwar viele Heilungen, aber das war nicht der eigentliche Zweck seiner Tätigkeit.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu da gbe le ame geɖewo ŋu le eƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa me hã la, menye ‘gbedada koŋ ye wòwɔ o.’
Efik[efi]
Idem okposụkedi Jesus akanamde ekese ukọk udọn̄ọ ke ofụri ini utom ukwọrọikọ esie ke isọn̄, ‘utom ukọk udọn̄ọ’ ikedịghe akpan n̄kpọ oro enye ekebịnede.
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς έκανε πολλές θεραπείες στη διάρκεια της επίγειας διακονίας του, δεν επιδίωκε κατά κύριο λόγο μια ‘διακονία θεραπειών’.
English[en]
Even though Jesus did much healing throughout his earthly ministry, he was not primarily pursuing a ‘healing ministry.’
Spanish[es]
Aunque Jesús curó a muchas personas en el transcurso de su ministerio terrestre, no se dedicó principalmente a un ‘ministerio de sanidad’.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus paransi monia sairaita läpi maanpäällisen palveluksensa, se ei ollut hänen palveluksensa ensisijainen tavoite.
French[fr]
Même s’il a opéré de nombreuses guérisons au cours de son ministère terrestre, Jésus n’effectuait pas principalement un ‘ ministère de guérison ’.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu tsa mɛi babaoo yɛ eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli fɛɛ moŋ, shi ediii ‘tsamɔ sɔɔmɔ’ sɛɛ titri.
Hebrew[he]
הגם שישוע ריפא פעמים רבות במהלך שירותו עלי־אדמות, ’שירות של ריפוי’ לא היה הדבר הראשון במעלה בפעילותו.
Hindi[hi]
जबकि अपनी संपूर्ण पार्थिव सेवकाई के दौरान यीशु ने काफ़ी लोगों को चंगा किया, वह मुख्यतः कोई ‘चंगाई सेवकाई’ नहीं कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang madamo nga pagpang-ayo ni Jesus sa bug-os niya nga ministeryo sa duta, wala niya ginhimud-usan sing labi ang isa ka ‘ministeryo sa pagpang-ayo.’
Hungarian[hu]
Bár Jézus számos gyógyítást hajtott végre földi szolgálata folyamán, elsősorban nem „gyógyítószolgálatot” végzett.
Indonesian[id]
Meskipun Yesus melakukan banyak penyembuhan sepanjang pelayanannya di bumi, ia tidak melakukan ’pelayanan penyembuhan’ sebagai yang utama.
Iloko[ilo]
Nupay adut’ napaimbag ni Jesus iti intero a ministeriona ditoy daga, saanna nga impangpangruna ti ‘ministerio ti panangpaimbag.’
Italian[it]
Benché durante il suo ministero terreno Gesù compisse numerose guarigioni, il suo non era primariamente un ‘ministero di guarigione’.
Japanese[ja]
イエスは地上での奉仕の期間中に多くのいやしを行なわれましたが,おもに“いやしの奉仕”に精力を傾けておられたわけではありません。
Kongo[kg]
Ata nkutu Yezu belulaka bantu mingi na kisalu na yandi ya ntoto, kisalu na yandi ya ntete vandaka ve ‘kisalu ya kubelula.’
Korean[ko]
예수께서 지상에서의 봉사의 직무 기간 전체에 걸쳐 많은 병 고침을 행하기는 하셨지만, 그분은 ‘병 고침의 봉사의 직무’를 주로 추구하신 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Atako Yesu abikisaki bato mingi na boumeli ya mosala na ye awa na mabelé, mosala na ye ya liboso ezalaki te ‘mosala ya kobikisa.’
Lozi[loz]
Nihake kuli Jesu n’a ezize lifoliso ze ñata mwa bukombwa bwa hae bwa fa lifasi-mubu, n’a sa bati ku eza ‘bukombwa bwa ku folisa’ ku ba yona nto ya pili.
Lithuanian[lt]
Nors tarnaudamas žemėje Jėzus daug gydė, tai jam nebuvo svarbiausias dalykas.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu Yesu ahindwilenga vatu omu azachilenga mulimo wenyi wahano hamavu, kapwilenga nakufwila alingile kaha ‘mulimo wakuhindulanga vatuko.’
Latvian[lv]
Kaut arī Jēzus daudz dziedināja tajā laikā, kad viņš kalpoja uz Zemes, tomēr tas viņa kalpošanā nebija galvenais.
Malagasy[mg]
Na dia nanao fanasitranana be dia be aza i Jesosy nandritra ny fanompoany manontolo teto an-tany, dia tsy ny fanaovana ‘fanompoana amin’ny fanasitranana’ no vaindohan-draharahany.
Macedonian[mk]
Иако за време на својата земна служба многу лекувал, Исус не тежнеел првенствено кон ‚служба на лекување‘.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷയിലുടനീളം യേശു അനേകം രോഗശാന്തികൾ വരുത്തിയെങ്കിലും, അവന്റേത് മുഖ്യമായും ഒരു ‘രോഗശാന്തി ശുശ്രൂഷ’യായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या पार्थिव सेवेदरम्यान बरे करण्याचे पुष्कळसे कार्य केले असले तरी तो प्रामुख्याने ‘बरे करण्याची सेवा’ करीत नव्हता.
Burmese[my]
ယေရှု၏မြေကြီးပေါ် ဓမ္မအမှုဆောင်ချိန်တစ်လျှောက် ကိုယ်တော်သည် ကုသမှုအများအပြားကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း ‘ရောဂါကုဓမ္မအမှု’ ကိုအဓိကထား၍ လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om Jesus utførte mange helbredelser mens han tjente på jorden, gikk hans tjeneste ikke først og fremst ut på å helbrede.
Niuean[niu]
Pete ni he taute e Iesu e tau fakamaloloaga he hana a fekafekauaga katoa he lalolagi, kua nakai tutuli fakamua e ia e ‘fekafekauaga fakamalolo.’
Dutch[nl]
Hoewel Jezus tijdens zijn hele aardse bediening veel genezingen heeft verricht, had hij niet in de eerste plaats een ’genezingsbediening’.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jesu a dirile diphodišo tše dintši bodireding bja gagwe ka moka bja lefaseng, o be a sa phegelele ‘bodiredi bja phodišo’ kudu-kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale Yesu anachiritsa anthu ambiri mu utumiki wake wapadziko lapansi, kwenikweni iye sanali kuchita ‘utumiki wochiritsa.’
Papiamento[pap]
Maske Jesus a haci hopi sanacion atrabes di su ministerio terenal, e no tabata siguiendo na promé lugá un ‘ministerio di sanacion.’
Portuguese[pt]
Embora Jesus realizasse muitas curas durante seu ministério terrestre, seu objetivo principal não era ‘um ministério de curas’.
Rundi[rn]
Naho nyene Yezu yakoze ugukiza kwinshi mu gihe c’igikenurwa ciwe co kw isi, ico yakurikirana ubwa mbere nticari ‘igikorwa c’ugukiza.’
Romanian[ro]
Deşi Isus a efectuat multe vindecări în timpul ministerului său pământesc, el nu a efectuat în primul rând un „minister al vindecărilor“.
Russian[ru]
Хотя Иисус совершил много исцелений во время своего земного служения, его главная цель заключалась не в этом.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yesu yakoze ibikorwa byinshi byo gukiza, mu gihe cy’umurimo we wo ku isi, ntiyakurikiranye mbere na mbere ‘umurimo wo gukiza.’
Slovak[sk]
Aj keď Ježiš počas svojej pozemskej služby vykonal mnoho skutkov uzdravenia, nevykonával predovšetkým ‚uzdravovateľskú službu‘.
Slovenian[sl]
Jezus je med svojo zemeljsko strežbo veliko ozdravljal, toda njegova prvenstvena ,strežba‘ ni bilo ,zdravljenje‘.
Samoan[sm]
E ui lava e tele ni faamalologa na faia e Iesu i le taimi o lana faiva i le lalolagi, ae na te lei faamuamuaina se ‘faiva o faamalologa.’
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jesu akaporesa zvikuru mukati moushumiri hwake hwapasi, akanga asiri kuronda zvikurukuru ‘ushumiri hwokuporesa.’
Albanian[sq]
Edhe pse Jezui bëri shumë shërime gjatë shërbimit të tij tokësor, ai nuk po kryente në radhë të parë një ‘shërbim shërues’.
Serbian[sr]
Iako je Isus tokom svoje zemaljske službe izvršio mnoga isceljenja, on se nije prvenstveno bavio ’službom isceljivanja‘.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jesus ben dresi foeroe sma na ini a heri pisi ten foe en diniwroko na grontapoe, a no ben feti na a fosi presi na baka wan ’diniwroko foe dresi sma’.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu a ile a folisa ba bangata nakong ea tšebeletso ea hae ea lefatšeng, ha e le hantle o ne a sa hahamalla ‘tšebeletso ea lipholiso.’
Swedish[sv]
Även om Jesus botade många människor när han var här på jorden, var inte detta huvudsyftet med hans tjänst.
Swahili[sw]
Hata ingawa Yesu alifanya uponyaji mwingi muda wote wa huduma yake duniani, hakuwa hasa akifuatia ‘huduma ya uponyaji.’
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய பூமிக்குரிய ஊழியம் முழுவதிலுமாக அநேக சுகப்படுத்துதல்களைச் செய்தபோதிலும், முக்கியமாக அவர் ஒரு ‘சுகப்படுத்துதல் ஊழியத்தைச்’ செய்துகொண்டில்லை.
Telugu[te]
తన భూపరిచర్యంతటిలో యేసు ఎన్నో స్వస్థతలు చేసినప్పటికీ, ఆయన ప్రాథమికంగా ఒక ‘స్వస్థతా పరిచర్య’ను చేయడంలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ เยซู ทํา การ รักษา โรค มาก มาย ตลอด งาน สั่ง สอน ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก ก็ ตาม พระองค์ มิ ได้ หมกมุ่น ใน ‘งาน ปรนนิบัติ รักษา โรค’ เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming ginawang pagpapagaling si Jesus sa kaniyang buong ministeryo sa lupa, hindi siya pangunahing nagtaguyod ng isang ‘ministeryo ng pagpapagaling.’
Tswana[tn]
Le mororo Jesu a ne a fodisa batho gantsi mo bodireding jotlhe jwa gagwe jwa fa a le mo lefatsheng, totatota o ne a sa latelele ‘bodiredi jwa go fodisa.’
Tongan[to]
Neongo na‘e fai ‘e Sīsū ‘a e fakamo‘ui lahi ‘i he kotoa ‘o ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní, na‘e ‘ikai te ne kumi tefitó ki ha ‘ngāue fakafaifekau faifakamo‘ui.’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jesu wakaponya bantu banji kuzwa kumatalikilo kwamulimo wakwe anyika, ooyu ‘mulimo wakuponya’ taakaucita kuti ube ngomulimo wakwe wini-wini.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i mekim wok bilong em long graun em i oraitim planti man, tasol ‘wok bilong oraitim sik’ i no olsem nambawan wok bilong em.
Turkish[tr]
Yeryüzündeki hizmeti boyunca birçok kişiyi iyileştirmekle birlikte, İsa esas olarak bir ‘tedavi hizmeti’ yürütmüyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yesu a hanyiseke vanhu vo tala evutirhelini bya yena bya laha misaveni, xikongomelo xa yena a ku nga ri ‘vutirheli byo hanyisa.’
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yesu saa nyarewa pii wɔ n’asase so som adwuma no nyinaa mu de, nanso ɛnyɛ ‘ayaresa adwuma’ titiriw na na ɔreyɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faatupu o Iesu e rave rahi faaoraraa i te roaraa o ta ’na taviniraa i nia i te fenua nei, aita oia i faatupu na mua roa i te hoê ‘taviniraa faaoraraa.’
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус зцілив багатьох людей протягом свого земного служіння, це не було перш за все «служіння зцілювання».
Vietnamese[vi]
Mặc dù trong suốt thánh chức rao giảng trên đất Chúa Giê-su đã chữa rất nhiều bệnh, nhưng ngài không chủ yếu theo đuổi ‘thánh chức chữa bệnh’.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe lahi te ʼu fakamālōlō ʼaē neʼe fai e Sesu lolotoga tona minisitelio ʼi te kele, kae neʼe mole ko tona fakatuʼutuʼu tāfito te fai ʼo he ‘minisitelio fai fakamālōlō.’
Xhosa[xh]
Nangona uYesu waphilisa kakhulu ebudeni bobulungiseleli bakhe basemhlabeni, usukelo lwakhe oluyintloko ‘lwalungebobulungiseleli bokuphilisa.’
Yoruba[yo]
Bí Jésù tilẹ̀ ṣe ọ̀pọ̀ ìmúláradá jálẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, kì í ṣe ‘iṣẹ́ òjíṣẹ́ ìmúláradá’ ni ohun àkọ́kọ́ tí ó ń lépa.
Chinese[zh]
耶稣在地上传道的时候,虽然行了不少治病的奇迹,他的工作却主要不是“治病”。
Zulu[zu]
Nakuba uJesu aphulukisa abaningi phakathi nayo yonke inkonzo yakhe yasemhlabeni, wayengagxilile ekwenzeni ‘inkonzo yokuphulukisa.’