Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, Catan bene owacci dano pe giworo Lubanga me nono.—Yubu 1:9-11; 2:4, 5.
Afrikaans[af]
Later het Satan ook selfsugtige beweegredes aan God se lojale knegte toegeskryf.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ ሰይጣን፣ የአምላክ ታማኝ አገልጋዮች እሱን የሚያመልኩት በራስ ወዳድነት ተነሳስተው እንደሆነ ገለጸ።—ኢዮብ 1:9-11፤ 2:4, 5
Arabic[ar]
وَلَاحِقًا، نَسَبَ دَوَافِعَ أَنَانِيَّةً إِلَى خُدَّامِ ٱللهِ ٱلْأَوْلِيَاءِ. — اي ١: ٩-١١؛ ٢: ٤، ٥.
Aymara[ay]
Qhepatjja, jaqenak contraw parlarakïna, jaqenakajj askip thaqasakis Jehová Diosar yupaychapkaspa ukhama (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, Satan buali sran’m be su ato kɛ like nga be kwla ɲɛn i Ɲanmiɛn i sulɛ nun’n, i ti yɛ be su i ɔ. —Zɔb 1:9-11; 2:4, 5.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, inakusaran man ni Satanas an maimbod na mga lingkod nin Diyos na nagsasamba sana daa sa Saiya huli sa makasadiring motibo.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Bemba[bem]
Pa numa, Satana na kabili atile abantu tababombela Lesa apa fye.—Yobo 1:9-11; 2:4, 5.
Bislama[bi]
Plante yia biaen, Setan i tok agensem ol man tu, se oli stap wosipim God from we oli wantem kasem samting nomo.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Bangla[bn]
পরে, শয়তান এই অভিযোগও করেছিল, মানুষ নিজের স্বার্থের জন্য ঈশ্বরের উপাসনা করে।—ইয়োব ১:৯-১১; ২:৪, ৫.
Catalan[ca]
I, més endavant, també va imputar motius egoistes als servents fidels de Déu (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Chuukese[chk]
Mwirin och fansoun, Satan a pwal apasa pwe aramas ra chék tuppwél ngeni Kot pokiten ekkewe feiéch a fang ngeniir. —Hiop 1:9-11; 2:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, Satan ti osi akiz bann imen konmkwa zot servi Bondye zis pour zot prop byenfe. —Zob 1:9-11; 2:4, 5.
Chuvash[cv]
Сатана каярахпа Туррӑн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсене вӗсем хапсӑнчӑк кӑмӑллӑ тесе те айӑпланӑ (Иов 1:9—11; 2:4, 5).
Danish[da]
Senere tillagde Satan også Guds loyale tjenere selviske motiver. — Job 1:9-11; 2:4, 5.
German[de]
Später unterstellte er Gottes treu ergebenen Dienern selbstsüchtige Motive (Hiob 1:9-11; 2:4, 5).
Efik[efi]
Nte ini akade, Satan ama ọdọhọ ke mme owo ẹkpono Abasi ke ntak ufọn emi mmọ ẹdiade.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Greek[el]
Αργότερα, απέδωσε επίσης ιδιοτελή κίνητρα στους όσιους υπηρέτες του Θεού. —Ιώβ 1:9-11· 2:4, 5.
English[en]
Later, Satan also imputed selfish motives to God’s loyal servants. —Job 1:9-11; 2:4, 5.
Spanish[es]
Más tarde, el Diablo también acusó a los seres humanos de servir a Jehová por motivos egoístas (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Estonian[et]
Hiljem pani Saatan kahtluse alla ka Jumala ustavate teenijate motiivid, väites et need on isekad (Iiob 1:9—11; 2:4, 5).
Persian[fa]
بعدها، شیطان ادعا کرد که خادمان وفادار خدا از روی نفع شخصی به او خدمت میکنند.—ایو ۱:۹-۱۱؛ ۲:۴، ۵.
Finnish[fi]
Näin Saatana asetti kyseenalaiseksi Jumalan oikeuden hallita luomakuntaa, ja myöhemmin hän myös syytti Jumalan uskollisia palvelijoita itsekkäistä vaikuttimista (Job 1:9–11; 2:4, 5).
Fijian[fj]
Sa qai tukuna e muri o Setani ni ca na inaki ni noda yalodina na dauveiqaravi ni Kalou.—Jope 1:9-11; 2:4, 5.
French[fr]
Plus tard, il a attribué des mobiles égoïstes aux fidèles serviteurs de Dieu (Job 1:9-11 ; 2:4, 5).
Gilbertese[gil]
Imwin anne, a bukinaki naba ana toro te Atua aika kakaonimaki iroun Tatan bwa a toro ibukini kakabwaiaaia.—Iobi 1:9-11; 2:4, 5.
Guarani[gn]
Ha tiémpo rire, heʼi avei yvyporakuéra oserviha Jehovápe orresivi haguérente chugui heta mbaʼe porã (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Gun[guw]
To nukọn mẹ, Satani sọ sawhẹ ylankan dokọna devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dọ yé yin ṣejannabinọ.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta angwane, Diablukwe niebare ni kä nebätä tä Jehová mike täte jondron täri (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagpasibangod man sia nga indi maayo ang motibo sang mainunungon nga mga alagad sang Dios. —Job 1:9-11; 2:4, 5.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Satani ese abidadama taudia ia gwauraia dika, ia gwau idia be sibona edia namo idia laloa dainai Dirava idia hesiai henia.—Iobu 1:9-11; 2:4, 5.
Croatian[hr]
Kasnije je Sotona ujedno optužio Božje vjerne sluge da mu služe iz sebičnih razloga (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Haitian[ht]
Pi devan, Satan te fè konnen se pou dezi egoyis sèvitè fidèl Bondye yo ap sèvi Bondye. — Jòb 1:9-11; 2:4, 5.
Hungarian[hu]
Később még azt is állította, hogy Isten hűséges szolgái önző indítékból szolgálják Jehovát (Jób 1:9–11; 2:4, 5).
Igbo[ig]
Setan mechakwara boo ụmụ mmadụ ebubo na ha na-efe Chineke n’ihi uru ha na-erite n’aka ya.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Iloko[ilo]
Idi agangay, inakusaran met ni Satanas dagiti nasungdo a tattao ket kinunana nga agserserbida laeng iti Dios gapu iti agimbubukodan a motibo. —Job 1:9-11; 2:4, 5.
Isoko[iso]
Uwhremu na, Setan ọ tẹ jẹ rọ ẹme nọ ọ ta dhesẹ nọ orọnikọ uyoyou o be wọ idibo Ọghẹnẹ gọe he.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Italian[it]
In seguito attribuì anche motivi egoistici ai leali servitori del Creatore (Giob. 1:9-11; 2:4, 5).
Kamba[kam]
O na ĩtina wa ĩvinda, Satani esie kwasya atĩ athũkũmi ala aĩkĩĩku ma Ngai maimũthũkũmaa mana.—Yovu 1:9-11; 2:4, 5.
Kongo[kg]
Na nima, Satana monisaka nde bansadi ya kwikama ke sadilaka Nzambi ti bikuma ya bwimi.—Yobi 1:9-11; 2:4, 5.
Kuanyama[kj]
Lwanima, Satana okwa ka popya oipupulu kutya ovapiya vaKalunga ovadiinini ohave mu longele ashike omolwomalalakano okuliholamwene. — Job 1:9-11; 2:4, 5.
Kazakh[kk]
Ал кейінірек Құдайдың адал қызметшілерінің ниетінің дұрыстығына да шек келтірді (Әйүп 1:9—11; 2:4, 5).
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆಯೂ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆಂದು ಸೈತಾನ ವಾದಿಸಿದನು.—ಯೋಬ 1:9-11; 2:4, 5.
Korean[ko]
후에 사탄은 하느님의 충성스러운 종들에게 이기적인 동기가 있다고 터무니없는 비난을 하기도 했습니다.—욥 1:9-11; 2:4, 5.
Kaonde[kqn]
Kabiji Satana waambile ne kuba’mba bakalume ba Lesa ba kishinka bamwingijila pa kuba’mba bamwenemo byawama.—Yoba 1:9-11; 2:4, 5.
Krio[kri]
Leta, Setan tɔk bak se mɔtalman nɔ de wɔship Gɔd fɔ di rayt rizin.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Kwangali[kwn]
Konyima, Satana ga ya rundilire vakareli vaKarunga asi kumukarera mokugwanena mo tupu mauwa.—Joba 1:9-11; 2:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Satana wavova vo wantu muna loko besambidilanga Nzambi.—Yobi 1:9-11; 2:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кийинчерээк Кудайдын берилген кызматчыларынын ниетинин тазалыгына шек туудурган (Аюп 1:9—11; 2:4, 5).
Lingala[ln]
Na nsima, Satana alobaki mpe ete basaleli ya Nzambe basalelaka ye mpo na bamposa na bango ya lokoso. —Yobo 1:9-11; 2:4, 5.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa nako, Satani hape naa bulezi kuli batu ba lapela Mulimu bakeñisa kuli ku na ni ze ba bata ku ipumanela.—Jobo 1:9-11; 2:4, 5.
Lithuanian[lt]
Vėliau piktasis apkaltino žmones, neva Jehovai jie tarnauja iš savanaudiškų sumetimų (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Satana wāpa ne bengidi ba Leza ba kikōkeji mutyima wa kwisakila.—Yoba 1:9-11; 2:4, 5.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, Satana wakamba kabidi mudi batendeledi ba Nzambi bamulamate anu bua kukeba masanka abu.—Yobo 1:9-11; 2:4, 5.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Satana avangijikilile vangamba jaKalunga vakushishika ngwenyi veji kuzachilanga Kalunga mwomwo yakuvalingila vyuma vyamwaza.—Yopa 1:9-11; 2:4, 5.
Lunda[lun]
Kuhiñahu, Satana watachikili cheñi kujinoka kashinshi kawambuña Nzambi.—Yoba 1:9-11; 2:4, 5.
Luo[luo]
Bang’e, nochako keto kiawa kuom gimomiyo jotich Nyasaye mogene tiyone.—Ayub 1:9-11; 2:4, 5.
Lushai[lus]
A hnuah chuan, Setana chuan Pathian chhiahhlawh rinawmte chu mahni hmasial vânga amah biaah a puh bawk a ni. —Job 1: 9-11; 2: 4, 5.
Mam[mam]
Tej tbʼet chʼintl ambʼil, ax ikx tqʼama Satanás qa nya tuʼn kʼujlabʼil in che ajbʼen qe tmajen Dios te (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Coatlán Mixe[mco]
Ets ok, ta tniwäämbejtyë naxwinyëdë jäˈäy ko pääty tmëdundë Jyobaa mët ko tijaty yajmoˈoytyë (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Morisyen[mfe]
Plitar, Satan ti osi pretann ki bann dimounn ador Bondie par lintere. —Job 1:9-11; 2:4, 5.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy tatỳ aoriana fa tia tena ny olona matoa tsy mivadika amin’i Jehovah.—Joba 1:9-11; 2:4, 5.
Macedonian[mk]
Исто така, подоцна Сатана им припишал себични мотиви на Божјите верни слуги (Јов 1:9-11; 2:4, 5).
Mongolian[mn]
Хожим нь хүмүүсийг бас буруутган, амин хувийнхаа эрх ашгийн төлөө Бурхныг шүтдэг гэж мэтгэсэн (Иов 1:9–11; 2:4, 5).
Mòoré[mos]
Kaoos zugẽ, a yeelame me tɩ ninsaalbã sẽn tũud Wẽnnaamã yaa b mens nafr yĩng bala.—Zoob 1:9-11; 2:4, 5.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Satana iktar tard akkuża lill- bnedmin li kienu qed jaqdu lil Alla għal raġunijiet egoistiċi.—Ġob 1:9- 11; 2:4, 5.
Norwegian[nb]
Senere påstod han også at lojale tjenere for Gud har selviske motiver for å tilbe Ham. – Job 1:9–11; 2:4, 5.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan Diablo noijki okijto tlaltikpaktlakamej san kitekichiuiliaj Jehová pampa ye kinteochiua (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Ndonga[ng]
Konima Satana okwa lundile wo aantu kutya ihaya longele Kalunga molwashoka ye mu hole. — Job 1:9-11; 2:4, 5.
Lomwe[ngl]
Ohoolo waya, Satana aahela soochuna sa nrima mu arummwa a Muluku. —Yupu 1:9-11; 2:4, 5.
Niuean[niu]
Fakamui, ne tukupau foki e Satani e tau tagata he tapuaki ke he Atua ma e tau kakano lotokai. —Iopu 1:9-11; 2:4, 5.
Dutch[nl]
En later beschuldigde Satan Gods trouwe aanbidders van egoïstische motieven (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Ka morago, Sathane gape o ile a latofatša bahlanka ba botegago ba Modimo gore ba mo hlankela ka baka la boithati.—Jobo 1:9-11; 2:4, 5.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, Satana anatsutsanso zoti anthu amatumikira Mulungu ndi zolinga zabwino.—Yobu 1:9-11; 2:4, 5.
Nyaneka[nyk]
Konyima, tupu Satanasi watendeleya ovanthu aveho okuti vafenda vala Huku mokonda vena elungavi. —Jó 1:9-11; 2:4, 5.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Seetan eza bɔle alesama somolɛ kɛ bɛsonle Nyamenle ɔlua mɔɔ bɛnyia ye la ati. —Dwobu 1:9-11; 2:4, 5.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ма Хӕйрӕг Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕй афтӕ дӕр загъта, зӕгъгӕ, Хуыцауӕн сӕхи пайдайы тыххӕй лӕггад кӕнынц (Иов 1:9–11; 2:4, 5).
Pangasinan[pag]
Kalabas na dakel a taon, inakusaan met nen Satanas iray matoor ya lingkor na Dios ya manlilingkor labat ira kuno lapud walay napipinabangan da. —Job 1:9-11; 2:4, 5.
Papiamento[pap]
I mas despues, Satanas a akusá hende di ta adorá Dios pa motibunan egoista.—Yòb 1:9-11; 2:4, 5.
Palauan[pau]
Me a uriul e a Satan a dirrek el dilu el kmo a rechad a di mengull er a Dios e le ngar er ngii a lengai er ngii. —Job 1:9-11; 2:4, 5.
Pijin[pis]
And tu, Satan sei olketa man worshipim God for kasem gud samting for olketa seleva nomoa.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Polish[pl]
Później przypisał samolubne pobudki lojalnym sługom Bożym (Hioba 1:9-11; 2:4, 5).
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Sehdan pil nda me aramas kin kaudokiong Koht ihte pwehki dahme re kak alehdi. —Sohp 1:9-11; 2:4, 5.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Satanás também acusou os servos leais de Deus de servi-lo por motivos egoístas. — Jó 1:9-11; 2:4, 5.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamantaq Saqraqa runakuna Diospaq hunt’aq sonqo kasqankuta iskayachillarqantaq (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipa huatacunamangarin, gentecunatapashmi Diabloca juchachirca, gentecunaca bendiciachun munashpallami Taita Diostaca sirvin nishpa (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Rarotongan[rar]
Muri mai, kua akaapa katoa aia i te tangata e te akamori ua ra ratou i te Atua no ta ratou ka rauka.—Iobu 1:9-11; 2:4, 5.
Rundi[rn]
Mu nyuma, Shetani yavuze ko abakorera Imana ata guhemuka babitumwa n’ubwikunzi. —Yobu 1:9-11; 2:4, 5.
Ruund[rnd]
Kupwa, Satan wikala kand ni ntad piur pa yibachikin ya atushalapol ashinshamena a Nzamb. —Job 1:9-11; 2:4, 5.
Romanian[ro]
De asemenea, Satan i-a acuzat mai târziu pe închinătorii lui Dumnezeu că-i slujesc din motive egoiste (Iov 1:9-11; 2:4, 5).
Russian[ru]
Позднее Сатана также приписал верным служителям Бога корыстные мотивы (Иов 1:9—11; 2:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Satani yanavuze ko abagaragu b’Imana b’indahemuka bayikorera babitewe n’impamvu zishingiye ku bwikunde.—Yobu 1:9-11; 2:4, 5.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, Sathani apambizira anthu kuti akhatumikira Mulungu thangwi ya maphindu akhatambira iwo. —Yobe 1:9-11; 2:4, 5.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa tuuaʻia foʻi e Satani e faapea e manatu faapito uunaʻiga a auauna faamaoni a le Atua. —Iopu 1:9-11; 2:4, 5.
Albanian[sq]
Veç kësaj, më vonë Satanai u veshi motive egoiste shërbëtorëve besnikë të Perëndisë. —Jobi 1:9-11; 2:4, 5.
Serbian[sr]
Kasnije je optužio ljude da služe Jehovi samo zato što imaju koristi od toga (Jov 1:9-11; 2:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Satan taki tu dati libisma e anbegi Gado soso fu kisi wini gi densrefi. —Yob 1:9-11; 2:4, 5.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, Sathane watsi tinceku taNkulunkulu letetsembekile tikhonta Nkulunkulu ngetisusa tebugovu. —Jobe 1:9-11; 2:4, 5.
Southern Sotho[st]
Hamorao, Satane o ile a qosa bahlanka ba tšepahalang ba Molimo ka hore ke baithati.—Jobo 1:9-11; 2:4, 5.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, iha Maromak nia oin nia duun katak tuir loloos ema adora Maromak iha liʼur deʼit, laʼós husi laran.—Jó (Ayub) 1:9-11; 2:4, 5.
Telugu[te]
అంతేకాదు, స్వార్థంతోనే యెహోవాను ఆరాధిస్తున్నారని ఆయన యథార్థసేవకులపై కూడా సాతాను నిందమోపాడు.—యోబు 1:9-11; 2:4, 5.
Tajik[tg]
Баъдтар бошад, Шайтон инчунин ходимони содиқи Худоро айбдор карда гуфт, ки онҳо ба Худо аз худхоҳӣ ва ниятҳои нопок хизмат мекунанд (Айюб 1:9–11; 2:4, 5).
Tiv[tiv]
Shi shighe kar yô, Satan kaa ér uumace mba civir Aôndo sha mimi sha ci u akaa a ve hen ér vea zua a mi hen ana la.—Yobu 1:9-11; 2:4, 5.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pinaratangan din ni Satanas ang mga tao at sinabing naglilingkod lang sila sa Diyos dahil sa pansariling kapakinabangan. —Job 1: 9-11; 2: 4, 5.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Satana akayotaka di’ekambi waki Nzambi wa kɔlamelo mbɔtɛmɔlaka l’eyango wa lokaki.—Jobo 1:9-11; 2:4, 5.
Tswana[tn]
Moragonyana Satane o ne a re batlhanka ba ba ikanyegang ba Modimo ba mo direla ka ntlha ya bopelotshetlha.—Jobe 1:9-11; 2:4, 5.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e toe tukuaki‘i ‘e Sētane ‘oku lotu ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki he ‘Otuá ‘i he ngaahi ‘uhinga siokita.—Siope 1:9-11; 2:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Satana wangwamba kuwona kuti ateŵeti akugomezgeka ateŵete Chiuta ndi vilatu viheni. —Jobu 1:9-11; 2:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Satan i kirapim ol gutpela wokman bilong God long tingim laik bilong ol yet tasol.—Jop 1:9-11; 2:4, 5.
Turkish[tr]
Daha sonra da insanları Tanrı’ya bencil nedenlerle ibadet etmekle suçladı (Eyüp 1:9-11; 2:4, 5).
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, Sathana u tlhele a hehla malandza yo tshembeka ya Xikwembu a vula leswaku ma xi gandzela hi swivangelo swa vutianakanyi.—Yobo 1:9-11; 2:4, 5.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, Satani i lo tlhela a wula lezaku a malanza yo tsumbeka ya Nungungulu ma mu tirela hi ku lava bhinzu. — Joba 1:9-11; 2:4, 5.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, Satana wakayowoyaso kuti ŵateŵeti ŵakugomezgeka ŵa Chiuta mbaryezi.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne ‵losi foki ne Satani a kilokiloga kaimanako ki tavini a‵lofa fakamaoni o te Atua.—Iopu 1:9-11; 2:4, 5.
Ukrainian[uk]
Пізніше Диявол також приписував егоїстичні спонуки Божим відданим слугам (Йова 1:9—11; 2:4, 5).
Venda[ve]
Nga murahu, Sathane o dovha a pomoka vhashumeli vha Mudzimu uri vha mu shumela nga nṱhani ha zwiitisi zwa tseḓa.—Yobo 1:9-11; 2:4, 5.
Vietnamese[vi]
Về sau, Sa-tan cũng cáo buộc các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời phụng sự ngài vì động lực ích kỷ.—Gióp 1:9-11; 2:4, 5.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, Satana aahiwootherya arumeyi oororomeleya a Muluku wira yaamurumeela mwaha wa mireerelo saavaha awe. —Yobi 1:9-11; 2:4, 5.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, gin-akusaran liwat ni Satanas an maunungon nga mga surugoon han Dios nga nag-aalagad la hira tungod ha hakugnon nga mga motibo.—Job 1:9-11; 2:4, 5.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe toe lau e Satana ʼe tauhi pe ia te tagata ki te ʼAtua ʼuhi ko te ʼu lelei ʼae ʼe natou maʼu mai ia te ia.—Sopo 1:9-11; 2:4, 5.
Xhosa[xh]
Kamva, uSathana watyhola abakhonzi bakaThixo abathembekileyo ngokuzingca.—Yobhi 1:9-11; 2:4, 5.
Yapese[yap]
Boch nga tomuren, miki yog Satan ni fan ni be pigpig e girdi’ ngak Got e bochan e pi n’en ni be yag riy ngorad. —Job 1:9-11; 2:4, 5.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tó yá, Sátánì tún sọ pé torí ohun tí àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Ọlọ́run ń rí gbà lọ́wọ́ Rẹ̀ ni wọ́n ṣe ń sìn ín.—Jóòbù 1:9-11; 2:4, 5.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ tu yaʼaleʼ wíinikeʼ chéen ku meyajtik Jéeoba yoʼolal baʼax ku tsʼaʼabaltiʼ (Job 1:9-11; 2:4, 5).
Zulu[zu]
Kamuva, uSathane wabuye washo ngeziphansi ukuthi izinceku zikaNkulunkulu eziqotho zimkhonza ngezisusa zobugovu. —Jobe 1: 9-11; 2: 4, 5.