Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато не всички налични печалби могат да бъдат извлечени, едно вертикално сливане — дори ако включва монополист нагоре по веригата — може да стимулира слятото предприятие да повиши разходите на конкурентите надолу по веригата, като по този начин намали налаганото от тях конкурентно ограничение върху слятото дружество на пазара надолу по веригата.
Czech[cs]
Pokud nelze získat všechny dostupné zisky, vertikální spojení (i v případě, že zahrnuje monopolní podnik na předcházejícím trhu) může subjektu vzniklému spojením poskytnout motiv, aby zvýšil náklady soupeřů na navazujícím trhu, a tím snížil omezení hospodářské soutěže, které tito uplatňují na subjekt vzniklý spojením na navazujícím trhu.
Danish[da]
Når det ikke er muligt at udnytte alle fordelene, kan en vertikal fusion — selv om den involverer en monopolvirksomhed på upstream-markedet — give den fusionerede virksomhed incitament til at forøge downstream-konkurrenternes omkostninger, og derved mindske det konkurrencepres, som disse udøver på den fusionerede virksomhed på downstream-markedet.
German[de]
Wenn nicht alle verfügbaren Gewinne erzielt werden können, kann ein vertikaler Zusammenschluss — auch wenn ein vorgelagerter Monopolist beteiligt ist — der fusionierten Einheit den Anreiz geben, die Kosten für die nachgeordneten Wettbewerber zu erhöhen und dadurch den Wettbewerbsdruck, den sie auf die fusionierte Einheit im nachgeordneten Markt ausüben, zu senken.
Greek[el]
Όταν δεν είναι δυνατό να αποσπασθούν όλα τα διαθέσιμα κέρδη, μια κάθετη συγκέντρωση —ακόμη και όταν αφορά μονοπώλιο δραστηριοποιούμενο σε αγορά προηγούμενης οικονομικής βαθμίδας— ενδέχεται να παράσχει στην συγχωνευθείσα εταιρεία το κίνητρο να αυξήσει το κόστος των ανταγωνιστών δραστηριοποιούμενων στην αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις ανταγωνιστικές πιέσεις που ασκούν στη συγχωνευθείσα επιχείρηση στην αγορά αυτή.
English[en]
When all available profits cannot be extracted, a vertical merger — even if it involves an upstream monopolist — may give the merged entity the incentive to raise the costs of downstream rivals, thereby reducing the competitive constraint they exert on the merged entity in the downstream market.
Spanish[es]
Cuando no se pueden obtener todos los beneficios disponibles, una concentración vertical —aun cuando en ella participe un monopolista en sentido ascendente— puede dar a la entidad resultante de la concentración el incentivo para aumentar los costes de los rivales en sentido descendente, reduciendo así la presión competitiva que ejercen sobre la entidad resultante de la concentración en el mercado descendente.
Estonian[et]
Kui kogu saadaolevat kasumit ei suudeta kätte saada, võib vertikaalne ühinemine — isegi kui selles osaleb eelneva kaubaturu monopolist — anda ühinenud üksusele stiimuli suurendada kaubaturu järgmise tasandi konkurentide kulusid ning vähendada seega konkurentsisurvet, mida need ühinemisel tekkinud üksusele järgneval kaubaturul avaldavad.
Finnish[fi]
Kun saatavilla olevia voittoja ei voida hyödyntää täysimääräisesti, vertikaalinen sulautuma saattaa antaa sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle kannustimen tuotantoketjun loppupäässä toimivien kilpailijoiden kustannusten kasvattamiseen, vaikka kyse olisi tuotantoketjun alkupäässä toimivasta monopoliyrityksestä; tämä puolestaan heikentää kilpailupainetta, jota kilpailijat kohdistavat sulautuman tuloksena syntyvään yritykseen tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
French[fr]
Lorsque tous les bénéfices disponibles ne peuvent être tirés, une concentration verticale — même si elle concerne le détenteur d'un monopole en amont — peut inciter l'entité issue de la concentration à augmenter les coûts des concurrents situés en aval, réduisant ainsi la contrainte concurrentielle qu'ils exercent sur l'entité issue de la concentration sur le marché situé en aval.
Hungarian[hu]
Amennyiben nem aknázható ki az összes elérhető nyereség, a vertikális összefonódás – még ha a termelési-értékesítési láncban feljebb monopolhelyzetben lévő vállalkozásról is van szó – érdekeltté teheti az összefonódással létrejött vállalkozást abban, hogy emelje a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő versenytársak költségeit, és ezáltal csökkentse a versenykényszert, amelyet e vállalkozások az összefonódással létrejött vállalkozásra a termelési-értékesítési lánc alacsonyabb szintjén kifejtenek.
Italian[it]
Quando non è possibile estrarre la totalità dei profitti disponibili, una concentrazione verticale — anche se riguarda un monopolista a monte — può indurre la nuova impresa ad aumentare i costi dei concorrenti a valle, riducendo quindi la pressione concorrenziale che questi esercitano su detta impresa nel mercato a valle.
Lithuanian[lt]
Jei nėra galimybės gauti visą įmanomą pelną, vertikalusis susijungimas, net jei jis apima monopolinę tiekėjų įmonę, gali suteikti susijungusiai įmonei paskatą didinti konkurentų vartotojų rinkoje išlaidas ir taip mažinti konkurencinį spaudimą, kurį šios įmonės nukreipia į susijungusiąją įmonę vartotojų rinkoje.
Latvian[lv]
Gadījumā, kad visu pieejamo peļņu nav iespējams iegūt, vertikāla apvienošanās var radīt apvienotajam uzņēmumam stimulu paaugstināt pakārtoto konkurentu izmaksas, tādējādi samazinot konkurences spriedzi, ko tie rada apvienotajam uzņēmumam pakārtotajā tirgū, arī tad, ja apvienošanā ir iesaistīts iepriekšējā posma monopolists.
Maltese[mt]
Meta l-profitti kollha disponibbli ma jistgħux jiġu estratti, amalgamazzjoni vertikali — ukoll jekk tinvolvi monopolist fis-suq upstream — tista' tagħti lill-entità amalgamata l-inċentiva li żżid l-ispejjeż tar-rivali downstream, u b'hekk tnaqqas il-limitu kompetittiv li jeżerċitaw fuq l-entità amalgamata downstream.
Dutch[nl]
Wanneer het niet mogelijk is alle beschikbare winst te onttrekken, kan een verticale fusie — zelfs indien hierbij een bovenwaartse monopolist betrokken is — de gefuseerde entiteit stimuleren de kosten van benedenwaartse concurrenten op te drijven, waarbij de concurrentiedruk die zij op de gefuseerde entiteit op de benedenwaartse markt uitoefenen, wordt verminderd.
Polish[pl]
Jeżeli nie jest możliwe czerpanie wszystkich dostępnych zysków, połączenie wertykalne, nawet jeżeli bierze w nim udział monopolista działający na rynku wyższego szczebla, może zapewnić podmiotowi powstałemu z połączenia motywację do podniesienia kosztów konkurentów działających na rynku niższego szczebla, a co za tym idzie do zmniejszenia nacisków konkurencyjnych, jakie wywierają oni na podmiot powstały z połączenia na rynku niższego szczebla.
Portuguese[pt]
Quando não podem ser extraídos todos os lucros disponíveis, uma concentração vertical — mesmo que implique uma empresa monopolista a montante — pode proporcionar à entidade resultante da concentração um incentivo para aumentar os custos dos seus concorrentes a jusante, reduzindo assim a pressão concorrencial que estes exercem sobre a entidade resultante da concentração no mercado a jusante.
Romanian[ro]
În cazul în care nu pot fi obținute toate profiturile disponibile, o concentrare verticală — chiar dacă implică o firmă aflată în situație de monopol în amonte — îi poate conferi entității rezultate ca urmare a concentrării motivația de a mări costurile concurenților din aval, reducând astfel constrângerea concurențială pe care aceștia o exercită asupra sa pe piața din aval.
Slovenian[sl]
Če vseh razpoložljivih dobičkov ni mogoče dobiti, bi lahko dala vertikalna združitev – tudi če vključuje monopolista na zgornjem delu oskrbne verige – združenemu subjektu spodbudo, da zviša stroške konkurentom na zgornjem delu oskrbne verige in tako zmanjša konkurenčni pritisk, ki ga izvajajo nad združenim subjektov na trgu na spodnjem delu oskrbne verige.
Swedish[sv]
Om all tillgänglig vinst inte kan hämtas hem kan en vertikal koncentration – även om den omfattar ett monopolföretag i föregående led – ge det sammanslagna företaget en drivkraft att öka kostnaderna för konkurrenter i efterföljande led för att på så sätt minska det konkurrenstryck som de utövar på det sammanslagna företaget på marknaden i efterföljande led.