Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil eerder dinge spontaan doen as om deur ’n rooster beheer te word.
Amharic[am]
ማንኛውንም ነገር ባሰኘህ ሰዓት ማድረግ እንጂ እያንዳንዱን ነገር በፕሮግራም ማከናወን አትፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
فأنت لا تحب ان يحدَّ شيء من حريتك.
Azerbaijani[az]
Sən sərbəst olmağı xoşlayırsan və sərt qrafik altında yaşamaq istəmirsən.
Bemba[bem]
Ufwaya ukucita ifintu ukulingana ne fyo fileisa.
Bulgarian[bg]
Харесва ти да действаш спонтанно, а не да се съобразяваш с някакъв план.
Cebuano[ceb]
Gusto nimo nga wala kay eskedyul nga sundon.
Czech[cs]
Rád jednáš spontánně a nějakým plánem se nechceš svazovat.
Danish[da]
Du kan godt lide at gøre noget impulsivt, og du har ikke lyst til at være bundet af en plan.
German[de]
Du liebst es, spontan und nicht völlig verplant zu sein.
Efik[efi]
Akam etie nte akpama ndinam se ededi oro odụkde fi ibuot, idịghe se ekewetde-wet enịm kpọt.
Greek[el]
Σου αρέσει να κάνεις ό,τι σου έρχεται την κάθε στιγμή, όχι να δεσμεύεσαι από ένα πρόγραμμα.
English[en]
You like to be spontaneous, not tied to a plan.
Spanish[es]
Piensas que le quitará espontaneidad a tu vida.
Estonian[et]
Sa tahaksid tegutseda spontaanselt, mitte mingi plaani järgi.
Finnish[fi]
Toimit mieluummin fiiliksen mukaan etkä halua, että elämäsi on liian ohjelmoitua.
French[fr]
Tu aimes être spontané, et pas réglé comme du papier à musique.
Guarani[gn]
Ikatu voi ere: “Pyaʼeterei ningo chembyajuvaʼerã”.
Croatian[hr]
Možda voliš biti spontan i ne želiš da ti svaka minuta bude isplanirana.
Haitian[ht]
Ou renmen aji selon jan w santi w nan moman an, ou pa renmen gen yon lè pou w fè chak bagay.
Hungarian[hu]
Szereted, ha spontán alakulnak a dolgok, semmi kedved hozzá, hogy minden perced be legyen osztva.
Armenian[hy]
Գուցե պատճառն այն է, որ սիրում ես ազատ ապրել եւ րոպեները չհաշվել։
Indonesian[id]
Kamu senang bertindak spontan, tidak terikat pada jadwal.
Igbo[ig]
Ị chọrọ ịna-eme ihe ọ bụla ozugbo i chetara ya, ọ bụghị ime ihe e dere ede.
Iloko[ilo]
Saanmo a kayat nga adda sursurotem nga eskediul dagiti aramidem.
Italian[it]
Vorresti essere libero, e non dover sempre dipendere da un calendario.
Japanese[ja]
予定に縛られたくない,何をするかはその場で決めればいい,と思う人もいます。
Georgian[ka]
შენ ალბათ გიყვარს ყველაფრის სპონტანურად კეთება და ვერ წარმოგიდგენია გეგმის მიხედვით ცხოვრება.
Korean[ko]
꽉 짜여진 계획에 따라 생활하는 것보다는 그때그때 닥치는 대로 하는 것이 더 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, эч кандай күн тартипке көз каранды болбой, ээн-эркин жүргөндү жакшы көрөттүрсүң.
Lingala[ln]
Olingaka kosala makambo mosusu, kaka te kokangama na programɛ oyo osali.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຕາມ ໃຈ ແລະ ບໍ່ ຢາກ ຖືກ ຄວບຄຸມ ດ້ວຍ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ.
Lithuanian[lt]
Tu mėgsti veikti spontaniškai ir visai nenori būti prisirišęs prie kokio nors plano.
Malagasy[mg]
Aleonao ny fiainanao mandeha amin’izao fotsiny.
Macedonian[mk]
Сакаш да си спонтан, а не врзан за некаков си план.
Maltese[mt]
Int tħobb tkun spontanju, u mhux marbut maʼ xi skeda.
Norwegian[nb]
Du liker å være impulsiv, ikke bundet av en timeplan.
Dutch[nl]
Je wilt graag spontaan kunnen zijn en niet aan een planning vastzitten.
Northern Sotho[nso]
O rata go fo dira dilo, e sego go laolwa ke lenaneo la seo o swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Mwina mumakonda kuchita zinthu pa nthawi imene mwafuna osati kuchita kukonzeratu nthawi yochitira zinthuzo.
Polish[pl]
Lubisz iść na żywioł i nie chcesz żyć z kalendarzem w ręku.
Portuguese[pt]
Gosta de ser livre e não quer ser controlado por uma agenda.
Rundi[rn]
Wikundira gukora ibintu igihe ubonye ko bikenewe, utarinze kwumira ku rutonde kanaka.
Romanian[ro]
Îţi place să fii spontan, nu să depinzi de o planificare.
Russian[ru]
Ты ценишь свободу и не хочешь расписывать все по минутам, подчиняя жизнь строгому распорядку.
Kinyarwanda[rw]
Usanzwe ukunda gukora ibintu uko bikujemo, bitagusabye kugendera kuri gahunda wateguye mbere y’igihe.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබ ආස ඔබ කැමති වෙලාවට, ඔබ කැමති විදිහට වැඩ කරන්නයි.
Slovak[sk]
Rád robíš veci spontánne — nechceš byť zviazaný nejakým plánom.
Slovenian[sl]
Nisi rad vezan na točno določen načrt, rad si spontan.
Shona[sn]
Unoda kuita zvetsuro yamukira makumbo, kwete zvokutevedzera purogiramu.
Albanian[sq]
Ti dëshiron të jesh spontan dhe nuk do që të jesh skllav i një programi.
Serbian[sr]
Voliš da budeš spontan, a ne vezan nekim planom.
Southern Sotho[st]
U rata ho etsa lintho ka nako leha e le efe, eseng hore u laoloe ke kemiso.
Swedish[sv]
Du vill inte vara styrd av ett schema utan kunna göra vad du känner för.
Swahili[sw]
Labda unapenda kufanya mambo bila kusukumwa wala kufuatana na ratiba.
Congo Swahili[swc]
Labda unapenda kufanya mambo bila kusukumwa wala kufuatana na ratiba.
Thai[th]
คุณ ชอบ ทํา อะไร ตาม ใจ ตัว เอง ไม่ ชอบ ถูก ผูก มัด.
Turkmen[tk]
Sebäbi sen belli bir düzgün boýunça hereket etmän, öz erkiňe ýaşasyň gelýändir.
Tagalog[tl]
Gusto mong kumilos nang malaya, at ayaw mong nakatali ka sa iskedyul.
Tswana[tn]
O rata go itirela dilo fela o sa laolwe ke thulaganyo epe.
Turkish[tr]
Rahat olmayı seviyorsun ve bir programa bağlı olmak istemiyorsun.
Tsonga[ts]
U rhandza ku tiendlela swilo u ntshunxekile naswona a wu swi lavi leswaku nkarhi wa wena wu lawuriwa hi xiyimiso.
Ukrainian[uk]
Тобі подобається робити все спонтанно, а не жити по плану.
Venda[ve]
Ni ṱoḓa u ita zwithu nga tshifhinga tshine na funa, ni sa khou langwa nga mbekanyo.
Vietnamese[vi]
Bạn thích làm theo ngẫu hứng thay vì bị trói buộc bởi những kế hoạch.
Xhosa[xh]
Uthanda ukuzenzela izinto ngokukhululekileyo, yaye akufuni ukuba ubomi bakho bulawulwe lucwangciso.
Zulu[zu]
Wena uthanda ukwenza izinto ngesikhathi osithandayo, ungaboshwa isimiso.