Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Således nåede assyrerne med en forholdsvis lille indsats deres vigtigste mål, nemlig at få tribut fra underkuede folkeslag.
German[de]
So erreichten die Assyrer verhältnismäßig mühelos ihr Hauptziel, nämlich von den unterjochten Völkern Tribut zu erhalten.
Greek[el]
Έτσι, με συγκριτικώς μικρή προσπάθεια οι Ασσύριοι επετύγχαναν τον αντικειμενικό τους σκοπό, δηλαδή, την είσπραξι φόρου υποτελείας από τους λαούς που είχαν υποτάξει.
English[en]
Thus, with comparatively little effort the Assyrians gained their main objective, namely, tribute from subdued peoples.
Spanish[es]
De esa manera, comparativamente con poco esfuerzo los asirios lograban su objetivo principal, a saber, tributo de pueblos subyugados.
Finnish[fi]
Assyrialaiset saavuttivat siten verrattain pienin ponnistuksin päätavoitteensa, nimittäin saivat alistetut kansat veronalaisiksi.
French[fr]
C’est ainsi qu’en faisant relativement peu d’efforts, les Assyriens atteignirent leur principal objectif : recevoir le tribut des peuples soumis.
Italian[it]
Pertanto, con comparativamente poco sforzo gli Assiri raggiungevano il loro principale obiettivo, cioè il tributo dei popoli assoggettati.
Japanese[ja]
こうして,アッシリア人は比較的たやすく自分たちの主要な目標である,征服民族からの貢物を手に入れたのです。
Korean[ko]
따라서 ‘아시리아’인들은 별로 노력을 기울이지 않고도 피정복민으로부터 그들의 주된 목표인 공물을 받아낼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Med forholdsvis få anstrengelser nådde derfor assyrerne sitt viktigste mål, å kunne kreve inn skatt fra de underkuede folkene.
Dutch[nl]
Zo bereikten de Assyriërs met betrekkelijk weinig inspanning hun hoofddoel: volken schatplichtig te maken.
Portuguese[pt]
Assim, com comparativamente pouco esforço, os assírios alcançavam seu objetivo principal, a saber, o tributo dos povos subjugados.
Swedish[sv]
Med jämförelsevis små ansträngningar nådde sålunda assyrierna sitt främsta mål, nämligen att få skatt från underkuvade folk.