Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand! Hr. kommissær, Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur er parat til at deltage i bekæmpelsen af den forurening af havet, der stammer fra de tusindvis af skibe, som dagligt pløjer gennem EU's farvande, men vi er nødt til først at erkende, at medlemsstaterne mangler kapacitet til at håndtere de store økologiske katastrofer, der optræder med jævne mellemrum, f.eks. de triste eksempler med og ikke mindst forlis.
German[de]
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ist bereit, sich dem Kampf gegen die Meeresverschmutzung anzuschließen, die von tausenden Schiffen auf ihren täglichen Fahrten durch die Gemeinschaftsgewässer verursacht wird, doch wir müssen zunächst eingestehen, dass die Kapazitäten der Mitgliedstaaten nicht ausreichen, um die großen Umweltkatastrophen, die uns regelmäßig ereilen, wie die tragischen Fälle der und insbesondere der , zu bekämpfen.
English[en]
Mr President, Commissioner, the European Maritime Safety Agency is ready to take part in the fight against the marine pollution caused by the thousands of ships that plough through Community waters on a daily basis, but we must first acknowledge that the Member States lack the capacity to respond to the great ecological disasters that we suffer periodically, such as the tragic cases of the and, in particular, the .
Spanish[es]
. Señor Presidente, señor Comisario, la Agencia Europea de Seguridad Marítima está presta a implicarse en la lucha contra la contaminación marina procedente de los miles de buques que a diario surcan las aguas comunitarias, pero hay que reconocer previamente que existe una incapacidad de respuesta por parte de los Estados miembros ante las grandes catástrofes ecológicas que periódicamente padecemos, como los tristemente recordados casos del naufragio del buque Erika y, sobre todo, del Prestige.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Euroopan meriturvallisuusvirasto on valmis osaltaan torjumaan yhteisön vesien kautta päivittäin matkaavien tuhansien alusten aiheuttamaa meriympäristön pilaantumista, mutta meidän on ensin myönnettävä, ettei jäsenvaltioilla ole tarpeeksi resursseja torjua alueellamme aika ajoin tapahtuvia suuria ympäristökatastrofeja, joista voidaan mainita esimerkkeinä Erika-aluksen ja etenkin Prestige-aluksen onnettomuudet.
French[fr]
. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Agence européenne pour la sécurité maritime est prête à s’engager dans la lutte contre la pollution maritime causée par les milliers de navires qui sillonnent chaque jour les eaux communautaires, mais nous devons en premier lieu prendre conscience que les États membres n’ont pas les capacités requises pour affronter les gigantesques catastrophes écologiques dont nous souffrons régulièrement, telles que les naufrages tragiques de l’ et, tout spécialement, du .
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, l’Agenzia europea per la sicurezza marittima è pronta a intervenire nella lotta all’inquinamento marino provocato dalle migliaia di navi che ogni giorno solcano le acque comunitarie; anzitutto, però, dobbiamo ammettere che gli Stati membri non sono in grado di far fronte ai gravi disastri ambientali che periodicamente ci colpiscono, come i tragici naufragi dell’ e, soprattutto, della .
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid is klaar om de strijd aan te binden met de maritieme verontreiniging die wordt veroorzaakt door de duizenden schepen die de communautaire wateren dagelijks doorkruisen. Op de eerste plaats moeten we echter erkennen dat de lidstaten niet in staat zijn om adequaat te reageren op de grote milieurampen waardoor we regelmatig getroffen worden, zoals de tragische ramp met de Erika en vooral die met de Prestige.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, a Agência Europeia da Segurança Marítima está pronta para participar na luta contra a poluição marinha causada pelos milhares de navios que diariamente atravessam as águas comunitárias, mas importa reconhecer previamente que existe uma incapacidade de resposta por parte dos Estados-Membros face a grandes catástrofes ecológicas que periodicamente os assolam, como os tristemente recordados casos do naufrágio do navio e, em particular, do .
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionsledamot! Europeiska sjösäkerhetsbyrån är redo att delta i kampen mot föroreningar från de tusentals fartyg som dagligen trafikerar gemenskapsvattnen, men vi måste först erkänna att medlemsstaterna inte har kapacitet att hantera de stora ekologiska katastrofer som vi drabbas av då och då, såsom de tragiska fallen med och i synnerhet med .