Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het elke dag aangegaan waar hy die vorige dag opgehou het—hy het gemeet, bereken en sy vooruitgang op sy kaart aangedui.
Amharic[am]
በየቀኑ ከመነሻው ጀምሮ የተጓዘበትን ርቀትና አቅጣጫ ይለካል፣ ያሰላል፣ ይስላል።
Arabic[ar]
وكان كل يوم يتابع من حيث توقف: يقيس، يحسب، ويرسم.
Bulgarian[bg]
Всеки ден той продължавал от там, от където е спрял, като измервал, изчислявал и чертаел.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw, siya moabante gikan sa dapit nga iyang gibiyaan —nga magsukod, magkalkula, ug magbadlis sa linya sa pag-abante diha sa mapa.
Czech[cs]
Pokaždé začínal tam, kde předchozí den skončil — měřil, počítal a zakresloval nové údaje.
Danish[da]
Hver dag fortsatte han hvor han havde sluppet — med at måle, beregne og tegne.
German[de]
So nahm er ausgehend von seinem letzten Eintrag täglich neue Berechnungen und Messungen vor und zeichnete die Ergebnisse auf.
Greek[el]
Κάθε ημέρα, συνέχιζε από εκεί που είχε σταματήσει —μετρώντας, υπολογίζοντας, χαράζοντας γραμμές στο χάρτη.
English[en]
Each day, he continued from where he had left off —measuring, calculating, drawing.
Spanish[es]
El navegante proseguía cada día donde lo había dejado la jornada anterior: midiendo, calculando y dibujando.
Estonian[et]
Päevast päeva jätkas ta varemtehtut – mõõtmist, arvutamist ja joonistamist.
Finnish[fi]
Kunakin päivänä hän jatkoi siitä, mihin hän oli edellisenä päivänä jäänyt – mitaten, laskien ja piirtäen.
French[fr]
Chaque jour, il reprenait mesures, calculs et traçage là où il s’était arrêté.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, nagasugod sia liwat kon diin sia nagdulog —nagatakus, nagabanabana, nagakurit sa mapa.
Croatian[hr]
Svakog bi dana nastavio tamo gdje je prethodnog završio — mjerio je, računao i crtao na karti.
Hungarian[hu]
Mindennap onnan folytatta, ahol előzőleg abbahagyta, és tovább mért, számolt, rajzolt.
Indonesian[id]
Setiap hari, ia meneruskan pekerjaannya dari tempat ia berhenti —mengukur, mengkalkulasi, menarik garis.
Iloko[ilo]
Kada aldaw, mangrugi iti nagsardenganna —rukoden, kalkularen, ken ugedanna ti mapana.
Italian[it]
Ogni giorno riprendeva da dove aveva lasciato, facendo misurazioni e calcoli e tracciando righe.
Japanese[ja]
毎日,前日の結果を引き継いで,測定・計算・線引きを行なってゆきました。
Korean[ko]
항해사는 매일 그 전날까지의 기록에 이어서 측정하고 계산하고 해도를 작성하는 일을 계속해 나갔습니다.
Lithuanian[lt]
Kasdien, pradėdamas nuo paskutinio sustojimo, jis matuodavo, skaičiuodavo, braižydavo.
Latvian[lv]
Un tā katru dienu — stūrmanis mērīja, rēķināja un iezīmēja kartē kursu, iesākot no tās pašas vietas, kur viņš bija apstājies iepriekšējā dienā.
Macedonian[mk]
Секој ден продолжувал онаму каде што застанал претходниот пат — мерел, пресметувал и цртал.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും, നിറുത്തിവെച്ചിടത്തുനിന്ന് അയാൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും —അളക്കലും കണക്കുകൂട്ടലും വരയ്ക്കലുമെല്ലാം.
Maltese[mt]
Kull ġurnata, kien ikompli minfejn ikun ħalla —ikejjel, jikkalkula, ipinġi.
Norwegian[nb]
Slik fortsatte han hver dag — han målte, beregnet og tegnet.
Nepali[ne]
हरेक दिन तिनी आफूले अघिल्लो दिन छोडेको ठाउँबाट नाप्ने, हिसाब-किताब गर्ने अनि चित्र कोर्ने गर्थे।
Dutch[nl]
Elke dag ging hij verder waar hij gebleven was: hij mat, rekende en tekende.
Pijin[pis]
Evriday, hem joinim go laen wea hem markem—hem measurem, kaontem, drawim laen long map.
Polish[pl]
Każdego dnia dokonywał obliczeń i nanosił je na mapę.
Portuguese[pt]
Todo dia ele continuava a anotar de onde havia parado — medindo, calculando e marcando no mapa o trecho percorrido.
Romanian[ro]
Zilnic, el măsura, calcula şi trasa pe hartă câte o linie, plecând de la linia trasată în ziua precedentă.
Russian[ru]
Изо дня в день он проделывал одно и то же: измерял, высчитывал, чертил.
Sinhala[si]
ඔහු කලින් දවසේදී නතර කළ තැන සිට ආපසු මැනීමට, ගණනය කිරීමට හා කොතෙක් දුරට ගමන් කර ඇද්ද කියා සටහන් කිරීමට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Navigátor každý deň pokračoval tam, kde skončil deň predtým — meral, počítal a zakresľoval.
Slovenian[sl]
Vsako jutro je nadaljeval, kjer je prejšnji dan nehal – meril je, računal in risal.
Serbian[sr]
Svakodnevno je nastavljao tamo gde je prethodno stao — merio je, računao, crtao.
Swedish[sv]
Varje dag fortsatte han där han hade slutat – med att mäta, räkna och rita.
Swahili[sw]
Kila siku, aliendelea mahali alipoachia—akipima, kuhesabu na kuchora safari yake kwenye ramani.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, aliendelea mahali alipoachia—akipima, kuhesabu na kuchora safari yake kwenye ramani.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, அளவிடுவதையும் கணக்கிடுவதையும் கோடிடுவதையும் அவர் தினந்தினம் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Araw-araw, ipinagpapatuloy niya kung saan siya huminto —nagsusukat, nagkakalkula, at gumuguhit ng mapa.
Turkish[tr]
Her gün, –ölçmeye, hesaplamaya ve çizmeye– kaldığı yerden devam ederdi.
Ukrainian[uk]
Щодня, на основі вимірювань та обрахунків, він домальовував на карті наступний відрізок.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày ông đều phải đo, tính toán và vẽ tiếp trên hải đồ.