Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan in die boek Exodus en die daaropvolgende drie boeke—Levitikus, Numeri en Deuteronomium—lees van God se dade sowel as die Wet wat hy voorsien het.
Arabic[ar]
ويمكننا ان نقرأ عما فعله الله وعن الناموس الذي اعطاه في سفر الخروج وفي ثلاثة اسفار لاحقة: اللاويين، العدد، و التثنية.
Bulgarian[bg]
Можем да четем за направеното от Бога и за кодекса от закони, осигурен от него, в книгата Изход и в трите следващи книги — Левит, Числа и Второзаконие.
Czech[cs]
O tom, co Bůh tehdy vykonal, a o zákoníku, který jim dal, se můžeme dočíst ve 2. Mojžíšově a ve třech následujících knihách — ve 3., 4. a 5.
Danish[da]
Vi kan læse om hvad Gud gjorde, og hvilke love han gav, i Anden Mosebog og de tre følgende bøger: Tredje, Fjerde og Femte Mosebog.
German[de]
Wie Gott vorging und welchen Wortlaut er dem Gesetzeskodex gab, ist im zweiten Buch Mose nachzulesen sowie in den drei nachfolgenden Büchern 3. Mose, 4. Mose und 5. Mose.
Greek[el]
Μπορούμε να διαβάσουμε τι έκανε ο Θεός, καθώς και το Νόμο που έδωσε, στο βιβλίο Έξοδος και στα τρία επόμενα βιβλία—Λευιτικό, Αριθμοί και Δευτερονόμιο.
English[en]
We can read both what God did and the Law code that he provided in the book of Exodus and the three books that follow—Leviticus, Numbers, and Deuteronomy.
Spanish[es]
Podemos leer cómo lo hizo y la Ley que dio a su pueblo en el libro de Éxodo y los tres libros que le siguen: Levítico, Números y Deuteronomio.
Persian[fa]
در کتاب خروج و سه کتاب بعدی کتاب مقدس یعنی لاویان، اعداد، و تثنیه، میتوان مطالبی دربارهٔ کارهای خدا و شریعتی که فراهم کرد یافت.
French[fr]
L’action de Dieu et la Loi qu’il donne sont consignées dans le livre de l’Exode et dans les trois livres qui le suivent — le Lévitique, les Nombres et le Deutéronome.
Hebrew[he]
מעשי אלוהים וקובץ החוקים שנתן נכתבו למעננו בספר שמות ובשלושת הספרים שאחריו — ויקרא, במדבר, דברים.
Croatian[hr]
O tome što je Bog učinio kao i o kodeksu Zakona koji im je dao možemo čitati u Drugoj Mojsijevoj i u tri sljedeće knjige — Trećoj Mojsijevoj, Četvrtoj Mojsijevoj i Petoj Mojsijevoj.
Hungarian[hu]
A Mózes második könyvében és az utána következő három könyvben, a Mózes harmadik, negyedik és ötödik könyvében olvashatunk arról, amit Isten tett, valamint arról a Törvénygyűjteményről, amelyről ő gondoskodott.
Armenian[hy]
Աստծո կատարած գործերի եւ նրա տված Օրենքի մասին կարելի է կարդալ «Ելից» գրքում, ինչպես նաեւ հաջորդ երեք գրքերում՝ «Ղեւտացոց», «Թուոց», «Երկրորդ Օրինաց»։
Indonesian[id]
Kita dapat membaca apa yang Allah lakukan dan kaidah hukum yang Dia sediakan dalam buku Keluaran dan tiga buku berikutnya—Imamat, Bilangan, dan Ulangan.
Icelandic[is]
Við getum lesið það sem Guð gerði og lögin sem hann setti í 2. Mósebók og bókunum þremur þar á eftir — Þriðju, Fjórðu og Fimmtu Mósebók.
Italian[it]
Possiamo leggere ciò che Dio fece, nonché il codice della Legge che egli provvide, nel libro di Esodo e nei tre libri seguenti: Levitico, Numeri e Deuteronomio.
Japanese[ja]
神がこのとき行なわれたこと,また神が与えた律法典については,出エジプト記と,それに続く三つの書,レビ記,民数記,申命記の中で読むことができます。
Georgian[ka]
წიგნ „გამოსვლასა“ და მომდევნო სამ წიგნში — „ლევიანნი“, „რიცხვნი“ და „მეორე რჯული“ — შეგვიძლია წავიკითხოთ კანონთა კრებული და ის, თუ რა გააკეთა ღმერთმა.
Korean[ko]
우리는 출애굽기와 그 뒤에 나오는 세 권의 책—레위기, 민수기, 신명기—에서 하느님께서 하신 일과 그분이 주신 법전을 읽을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dievo darbai ir jo Įstatymas surašytas Išėjimo ir tolesnėse Kunigų, Skaičių bei Pakartoto Įstatymo knygose.
Burmese[my]
ဘုရားသခင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ရာများနှင့် ကိုယ်တော်ပေးတော်မူသည့် ပညတ်ဥပဒေပေါင်းချုပ်တို့ကို ထွက်မြောက်ရာကျမ်းနှင့်တကွ နောက်ဆက်တွဲ ကျမ်းသုံးကျမ်းဖြစ်သည့် ဝတ်ပြုရာကျမ်း၊
Dutch[nl]
Wij kunnen zowel datgene wat God deed als het Wetsstelsel waarin hij voorzag, lezen in het boek Exodus en de drie daaropvolgende boeken — Leviticus, Numeri en Deuteronomium.
Polish[pl]
Relację o tych wydarzeniach, jak również sam zbiór ustanowionych przez Niego praw przedstawiono w Księdze Wyjścia, a także w trzech następnych księgach — Kapłańskiej, Liczb i Powtórzonego Prawa.
Portuguese[pt]
Podemos ler o que Deus fez, bem como a Lei que ele forneceu, no livro de Êxodo e nos três livros que se seguem — Levítico, Números e Deuteronômio.
Romanian[ro]
Despre acţiunile lui Dumnezeu şi despre codul de legi pe care le-a emis putem citi în cartea Exodul şi în următoarele trei cărţi: Leviticul, Numeri şi Deuteronomul.
Russian[ru]
О действиях Бога и о предоставленном им своде законов можно прочитать в книге Исход и в трех следующих книгах: Левит, Числа и Второзаконие.
Slovenian[sl]
Več o tem, kaj je Bog naredil, ter o postavinem zakoniku pa si lahko preberemo v Drugi Mojzesovi ter treh nadaljnjih knjigah – Tretji, Četrti in Peti Mojzesovi knjigi.
Albanian[sq]
Ne mund ta lexojmë atë që bëri Perëndia dhe kodin e Ligjit që ai siguroi, në librin e Eksodit dhe në tre librat që e pasojnë: Levitiku, Numrat dhe Ligji i përtërirë.
Serbian[sr]
O onome što je Bog učinio, i kodeks Zakona koji je dao možemo čitati u knjizi Izlaska i u naredne tri knjige koje se zovu — Levitska, Brojevi i Ponovljeni zakoni.
Swedish[sv]
I Andra Moseboken och i de tre följande böckerna — Tredje Moseboken, Fjärde Moseboken och Femte Moseboken — kan vi läsa både om vad Gud gjorde och om den samling lagar han gav Israel.
Swahili[sw]
Twaweza kusoma yale ambayo Mungu alifanya na juu ya mfumo wa Sheria alioandaa katika kitabu cha Kutoka na vile vitabu vitatu vinavyofuata—Mambo ya Walawi, Hesabu, na Kumbukumbu la Torati.
Thai[th]
เรา สามารถ อ่าน ทั้ง สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง กระทํา และ ประมวล กฎหมาย ที่ พระองค์ ทรง เตรียม ไว้ ใน พระ ธรรม เอ็กโซโด และ พระ ธรรม อีก สาม เล่ม ต่อ จาก นั้น คือ เลวีติโก, อาฤธโม, และ พระ บัญญัติ.
Turkish[tr]
Çıkış kitabında ve onu izleyen Levililer, Sayılar ve Tesniye adlı üç kitapta, hem Tanrı’nın yaptıklarını hem de verdiği Kanun sistemini okuyabiliriz.
Ukrainian[uk]
Ми можемо прочитати про те, що зробив Бог, а також зміст самого Закону, який він дав, у книзі Вихід та в трьох наступних книгах — Левит, Числа й Повторення Закону.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể đọc những gì Đức Chúa Trời đã làm và bộ luật mà Ngài ban hành trong sách Xuất Ê-díp-tô Ký và ba sách kế tiếp—Lê-vi Ký, Dân-số Ký, và Phục-Truyền Luật-Lệ Ký.