Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nikdo neředí jed žlučí [hořkou látkou]. . . do koření dobře upraveného a nejsladší chuti se mrzká věc přidává.“ — Tertullian.
Danish[da]
Ingen fortynder gift med galde [en bitter væske] . . . det fordømte serveres godt krydret og tilsat den sødeste smag.“ — Tertullian.
German[de]
Niemand mischt ein Gift zwischen Galle [eine bittere Flüssigkeit] . . ., sondern in ein gewürztes und schmackhaftes und meistens in ein süßes Gericht thut er die schädliche Substanz“ (Tertullian).
Greek[el]
Κανείς δεν διαλύει το δηλητήριο με κηκίδιον [μια πικρή ουσία] . . . τα μισητά πράγματα προσφέρονται με καρυκεύματα πολύ πικάντικα και με την πιο γλυκειά γεύσι.»—Τερτυλλιανός,
English[en]
Nobody dilutes poison with gall [a bitter substance] . . . the accursed thing is put into condiments well seasoned and of sweetest taste.” —Tertullian.
Spanish[es]
Nadie diluye veneno con hiel [una sustancia amarga] . . . la cosa maldita se mete en condimentos bien sazonados o del gusto más dulce.”—Tertuliano.
Finnish[fi]
Kukaan ei miedonna myrkkyä sapella [karvaan makuisella aineella] . . . kirottu aine pannaan hyvin maustettuihin ja mitä parhaimman makuisiin höysteisiin.” – Tertullianus.
French[fr]
Personne ne dissout le poison dans du fiel [une substance amère] (...) on met la substance maudite dans des condiments bien relevés et des plus savoureux.” — Tertullien.
Hungarian[hu]
Senki sem hígítja epével [keserű anyaggal] a mérget . . . az átkozott dolgokat jó ízű fűszerekkel, a legfinomabb édességekbe csomagolják.” — Tertulliánus.
Italian[it]
Nessuno diluisce il veleno col fiele [che è amarissimo] . . . ciò che è dannoso vi è servito ben condito onde abbia un gusto dolcissimo”. — Tertulliano.
Japanese[ja]
だれも毒をにがいもので薄めたりはしない。 ......いやなものは,よく調味された,一番甘い味の薬味の中に入れられるものだ」― テルツリアヌス。
Korean[ko]
아무도 독을 담즙[쓴 것]으로 희석시키는 사람은 없다. ··· 저주 받은 것을 양념이 잘 된 것, 달콤한 것에 섞는 법이다.”—‘터툴리안’.
Norwegian[nb]
Ingen tynner ut gift med galle [et bittert stoff] . . . det som er motbydelig, blir krydret med det beste slags krydder og får den søteste smak.» — Tertullianus.
Dutch[nl]
Niemand vermengt vergif met azijn . . ., maar men voegt giftige stof toe aan gekruide en smakelijke gerechten en wel meestal aan iets zoets.” — Tertullianus.
Polish[pl]
Nikt nie rozcieńcza trucizny żółcią, (...) tę szkodliwą substancję podaje się w potrawie dobrze przyrządzonej, najczęściej o słodkim smaku” (Tertulian).
Portuguese[pt]
Ninguém dilui o veneno com fel [uma substância amarga] . . . a coisa maldita é posta em condimentos bem temperados e de sabor doce.” — The Shows, de Tertuliano.
Romanian[ro]
[Totuşi] nimeni nu poate dilua otrava cu fiere [o substanţă amară] . . . lucrul blestemat este pus în condimente bine potrivite şi cu cel mai dulce gust.“ — Tertullian.
Slovenian[sl]
Nihče strupa ne meša z žolčem (z grenko snovjo) ... prekleta stvar se daje v dobro pripravljene začimbe, ki so najbolj sladkega okusa.« (Tertulijan)
Sranan Tongo[srn]
No wan soema e moksi vergif nanga asin . . . ma vergif stof soema e poti ini switi njanjan nanga spesré en foeroe tron ini wan sani di soekroe.” — Tertullianus.
Swedish[sv]
Ingen späder gift med galla [som är bittert] ... det avskyvärda lindas i ett hölje som gjorts mycket aptitligt och getts den sötaste smak.” — Tertullianus: The Shows.
Turkish[tr]
Hiç kimse zehiri [acı bir madde olan] safra ile karıştırılarak [karıştırarak] vermez . . . . zararlı madde çoğu kere lezzetli ve iştah açacak şekilde takdim edilir.”—Tertullian.
Ukrainian[uk]
Ніхто не розводить отруту з жовчем [гірка речовина] . . . огидні речі вміло приправлені мають солодкий смак”.— Тертуліан.