Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo kiromo wacci Lucaden pa Jehovah gitye macalo welo i lobo-ni?
Adangme[ada]
A ma nyɛ ma tsɛ Yehowa Odasefoli ke nibwɔhi ngɛ mɛni sisi numi nya?
Afrikaans[af]
In watter sin kan Jehovah se Getuies vreemdelinge genoem word?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች መጻተኞች ሊባሉ የሚችሉት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı mənada Yehovanın Şahidlərini qərib və ya müvəqqəti sakin adlandırmaq olar?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ Zoova i Lalofuɛ’m be ti aofuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puede man na apodon na dayuhan an mga Saksi ni Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ukuti Inte sha kwa Yehova beni?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Свидетелите на Йехова са „чужденци“?
Bislama[bi]
From wanem olgeta Witnes blong Jehova oli olsem ol strenja nomo?
Bangla[bn]
কোন অর্থে যিহোবার সাক্ষিদের প্রবাসী বলে অভিহিত করা যেতে পারে?
Catalan[ca]
Per què els testimonis de Jehovà són com forasters, o residents temporals?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi lariñawagún luagu ítara waña lan wagía gefentiña luagu Heowá kei “aganóutiña bóugudi luéi hageira”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga ang mga Saksi ni Jehova maoy mga langyaw?
Chuukese[chk]
Pwata sia tongeni eita ngeni meinisin Chón Pwáraatá Jiowa chón choisá?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte Hna cu khual le ralzam kan si tiah zeicah kan ti khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans Temwen Zeova i kapab ganny apele bann etranze?
Czech[cs]
V jakém smyslu jsou všichni svědkové Jehovovi cizinci?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иегова Свидетелӗсене ютран килнӗ ҫынсем теме пулать?
Danish[da]
I hvilken forstand kan Jehovas Vidner kaldes udlændinge?
German[de]
Warum sind Jehovas Zeugen in der heutigen Welt Fremde?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hëne asë jë la Itretre Anyipici Iehova ka hape, itre trenyiwa maine itretre hunuma trootro?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue woate ŋu ayɔ Yehowa Ðasefowo be amedzrowo le?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkemede ndikot Mme Ntiense Jehovah mme odudụn̄?
Greek[el]
Με ποια έννοια μπορούν να θεωρηθούν ξένοι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά;
English[en]
In what sense can Jehovah’s Witnesses be called aliens?
Spanish[es]
¿En qué sentido somos los testigos de Jehová como “forasteros” en este mundo?
Estonian[et]
Mis mõttes võib Jehoova tunnistajaid nimetada võõramaalasteks?
Persian[fa]
از چه نظر شاهدان یَهُوَه غریبان خوانده میشوند؟
Finnish[fi]
Missä mielessä Jehovan todistajat ovat ikään kuin muukalaisia?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni tukuni kina nira kaitani na iVakadinadina i Jiova?
French[fr]
En quel sens les Témoins de Jéhovah sont- ils des “ étrangers ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ Yehowa Odasefoi ji gbɔi loo mɛi kpɔji lɛ?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae a kona n atongaki iai Ana Tia Kakoaua Iehova bwa ianena?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jaʼe entéro Testígo jaikoha “arrivéñoicha” ko múndope?
Gujarati[gu]
કયા અર્થમાં યહોવાના સાક્ષીઓ પ્રવાસી છે?
Gun[guw]
To linlẹn tẹ mẹ wẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ sọgan yin yiylọdọ jonọ lẹ te?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden känti nitre testiko Jehovakwe abokän “ni menteni kwrere” kä nebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa za a kira Shaidun Jehobah baƙi?
Hebrew[he]
באיזה מובן ניתן לכנות את עדי־יהוה זרים?
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों को किस मायने परदेसी कहा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga kahulugan matawag nga mga dumuluong ang mga Saksi ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba, Iehova ena Witnes taudia ibounai be idau tano taudia?
Croatian[hr]
U kom su smislu Jehovini svjedoci stranci u ovom svijetu?
Haitian[ht]
Nan ki sans Temwen Jewova yo se etranje?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben nevezhetők Jehova Tanúi jövevényeknek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով Եհովայի վկաները կարող են կոչվել պանդուխտներ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ բոլոր Եհովայի վկաները կարելի է կոչել օտարականներ կամ պանդուխտներ։
Indonesian[id]
Dalam arti apa Saksi-Saksi Yehuwa adalah penduduk asing?
Iloko[ilo]
Apay a maibilang a ganggannaet dagiti Saksi ni Jehova?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi má kalla votta Jehóva gesti og útlendinga í heiminum?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta inọ Isẹri Jihova yọ erara evaọ akpọ nana?
Italian[it]
In che senso i testimoni di Geova possono essere definiti forestieri?
Japanese[ja]
エホバの証人はどんな意味で外国人と言えますか。
Georgian[ka]
რა გაგებით შეიძლება ეწოდოთ იეჰოვას მოწმეებს „ხიზნები“?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Bambangi ya Yehowa lenda bingama banzenza?
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova mangĩĩtwo ageni na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omeityo lilipi Eendombwedi daJehova hadi ifanwa ovanailongo?
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерін қай мағынада жатжерліктер деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehovap Nalunaajaasui tamarmik najugaqarallartutut oqaatigineqarsinnaappat?
Khmer[km]
តើ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា អាច ហៅ ថា ជា ជន បរទេស ក្នុង ន័យ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o Jimbangi ja Jihova a exana asonhi ku mundu iú?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶೀಯರು?
Korean[ko]
여호와의 증인은 어떤 의미에서 외국인이라고 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Bakamonyi ba kwa Yehoba mo bakonsha kutelelwa’mba benyi?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Nombangi daJehova da karera ngwendi vanayirongo mouzuni ou?
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nkia mpila Mbangi za Yave balenda yikilwa vo anangi?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү кандай мааниде келгиндер?
Ganda[lg]
Lwaki Abajulirwa ba Yakuwa bonna basobola okuyitibwa abagwira?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Batatoli ya Yehova bakoki kobengama bapaya?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu kona ku bulela kuli Lipaki za Jehova kaufela ki bazwahule, kamba baenyi mwa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Jehovos liudytojai yra tarsi ateiviai svečioje šalyje?
Luba-Katanga[lu]
Le Batumoni ba Yehova babwanya kwitwa bu beni mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu ngumvuilu kayi mudi Bantemu ba Yehowa bikale benyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Vinjiho jaYehova vavavuluka kupwa vamwiza?
Lunda[lun]
Muloñadi aYinsahu jaYehova chayitenenañawu nawu hiyenyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo inyalo luong Joneno mag Jehova ni jodak?
Lushai[lus]
Eng tin nge Jehova Thuhretute chu mikhual anga sawi theih an nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jehovas lieciniekus var saukt par ienācējiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix tyamë Jyobaa tyestiigëty yˈittë “extëmë jabyeˈxyjyaˈay”?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason bann Témoins de Jéhovah zot couma bann etranger?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Vavolombelon’i Jehovah no azo lazaina hoe vahiny, na mpivahiny?
Marshallese[mh]
Etke aolep Ri Kõnnaan ro an Jeova rej ãinwõt ruwamãejet ro?
Macedonian[mk]
Во која смисла Јеховините сведоци се како туѓинци во овој свет?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രവാസികളായിരിക്കുന്നത് ഏത് അർഥത്തിൽ?
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүдийг ямар учраас түр оршин суугч гэж хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Zeova Kaset rãmbã fãa yaa sãamba?
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांना कोणत्या अर्थाने प्रवासी म्हटले जाऊ शकते?
Malay[ms]
Mengapakah Saksi-Saksi Yehuwa bagaikan orang asing?
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova kollha għala jistgħu jissejħu barranin, jew residenti temporanji?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ဘယ်လိုသဘောမျိုးနဲ့ တိုင်းတစ်ပါးဧည့်သည်များလို့ ခေါ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand kan Jehovas vitner kalles utlendinger?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej nochin itaixpantijkauan Jiova kemej yeskia ‘analtekokayome’ itech nejin taltikpak?
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूलाई कुन अर्थमा विदेशी भन्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
Omeityo lini Oonzapo dhaJehova dhi li aakwiilongo muuyuni mbuka?
Niuean[niu]
Ke he puhala fe ne fakahigoa e Tau Fakamoli a Iehova ko e tau tagata paea?
Dutch[nl]
Waarom kunnen alle Getuigen van Jehovah vreemdelingen genoemd worden?
South Ndebele[nr]
Kungamuphi umqondo aboFakazi bakaJehova babizwa ngokobana ziimfiki?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe Dihlatse tša Jehofa di ka bitšwago badiiledi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tinganene kuti Mboni za Yehova ndi alendo m’dzikoli?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi Onombangi mba Jeova vapondola okuihanwa okuti onongendi?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyihova Alasevolɛ le kɛ nyɛvolɛ a?
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa orma jedhamuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕрцӕуӕггӕгтӕ цӕмӕн ис схонӕн?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nibagan sangkaili iray Tasi nen Jehova?
Papiamento[pap]
Den ki sentido nos por bisa ku tur Testigu di Yehova ta stranhero?
Palauan[pau]
Te ua ngera el chad a Resioning er a Jehovah?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Olketa Jehovah’s Witness olsem stranger long disfala world?
Polish[pl]
W jakim sensie Świadków Jehowy można uznać za cudzoziemców?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sounkadehdehn Siohwa kan koaros kak adaneki mehn liki kei, de mehn keiru kei?
Portuguese[pt]
Em que sentido as Testemunhas de Jeová podem ser chamadas de estrangeiros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväpa testïgonkunaqa kë mundochö ‘forasterunolla’ kantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam nichwan Jehová Diospa testigonkunaqa kay Pachapi forasterokuna hinalla kasqanchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jehová Diospa testigonkuna ‘purikuqkuna’ hinalla kanchis?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Ivyabona vya Yehova bashobora kwitwa ba kavamahanga?
Ruund[rnd]
Ov, mu mutapu ik ukutwishau kuyitazuk Atuman a Yehova anch aeny?
Romanian[ro]
De ce pot fi numiţi Martorii lui Iehova străini şi locuitori temporari?
Russian[ru]
В каком смысле Свидетелей Иеговы можно назвать пришельцами?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abahamya ba Yehova bashobora kwitwa abimukira?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi ti iri aTémoin ti Jéhovah kue awande?
Sinhala[si]
දෙවිගේ සෙනඟව විදේශිකයන් විදිහට හඳුන්වන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
V akom zmysle sú Jehovovi svedkovia iní ako ostatní občania krajín, v ktorých žijú?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu lahko za Jehovove priče rečemo, da so tujci?
Samoan[sm]
O le ā le itu ua avea ai Molimau a Ieova o ni tagata ese?
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinganzi vatorwa pakudini?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim Dëshmitarët e Jehovait mund të quhen të ardhur?
Serbian[sr]
U kom smislu se za Jehovine svedoke može reći da su stranci?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati Yehovah Kotoigi na sma di e libi wan syatu pisi ten nomo na ini a grontapu disi?
Swati[ss]
Kungamuphi umcondvo boFakazi BaJehova kutsiwa batihambi?
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova ke bajaki ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
Varför kan Jehovas vittnen kallas utlänningar?
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanaweza kuitwa wakaaji wageni katika maana gani?
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova ni wakaaji wageni katika maana gani?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்ன அர்த்தத்தில் அந்நியராய் இருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Testemuña ba Jeová halaʼo sira-nia moris hanesan “ema laʼo-rai”?
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ఒకవిధంగా పరదేశులేనని ఎందుకు చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Ба кадом маъно Шоҳидони Яҳуваро ғарибон номидан мумкин аст?
Thai[th]
ทําไม จึง เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง หมด ได้ ว่า เป็น คน ต่าง ด้าว หรือ ผู้ อาศัย ชั่ว คราว?
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ኣጋይሽ ዝዀኑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
A fatyô u yilan Mbashiada mba Yehova ér iorvannya sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçilerini näme üçin gelmişekler diýip atlandyrsa bolar?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa masasabing dayuhan ang mga Saksi ni Jehova?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yɔsama Ɛmɛnyi wa Jehowa oko angɛndangɛnda?
Tswana[tn]
Go ka twe Basupi ba ga Jehofa ke baeng ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fē ‘e lava ke ui ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e kau mulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Bakamboni ba Jehova mobakonzya kwiitwa kuti bamuzwakule?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlan wanaw pi xtatayananin Jehová xtachuna la «xala atanu kachikin»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol Witnes Bilong Jehova i stap olsem ol man bilong narapela ples?
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri hangi anlamda yabancı gibidir?
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti nga vuriwa valuveri hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Xana a Timboni ta Jehova valuveli laha misaveni hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә Йәһвә Шаһитләре — килмешәкләр?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tingayowoya kuti Ŵakaboni ŵa Yehova mbalendo?
Tuvalu[tvl]
I feitu fea e mafai ei o taku a Molimau a Ieova ne tino e sē ‵nofo tumau?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Yehowa Adansefo nyinaa yɛ ahɔho anaa amamfrafo?
Tahitian[ty]
No te aha e purutia ’i te mau Ite no Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xkaltik «ti jxanubaletic [noʼox]» li yajrextikotak Jeova li ta balumile?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Свідки Єгови є чужинцями?
Umbundu[umb]
Momo lie afendeli va Yehova va tukuiwila hati, ovingendeleyi?
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کو کس لحاظ سے پردیسی اور مسافر کہا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova ndi vhadzulapo vha tshifhinganyana nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Anamoona a Yehova aniihaniwa aya okhala aletto ni anamurwa?
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati asasan deˈiya asa geetettana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an mga Saksi ni Jehova matatawag nga mga lumalabay?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke ʼui ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova fuli, ʼe ko ni matāpule peʼe ko he hahaʼi ʼe nonofo fakatemi?
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova anokubizwa ngokuba ngabemi basemzini ngayiphi ingqiqo?
Yapese[yap]
Uw rogon, ma rayog ni nga nog ni Pi Mich Rok Jehovah e yad e milekag?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè pe àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àtìpó tàbí olùgbé fún ìgbà díẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik toʼon u j-jaajkunajoʼon Jéeobaeʼ bey j-táanxel luʼumiloʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabani ca testigu stiʼ Jiobá «casi ni canazá xquidxi binni» ndaaniʼ guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
可是,他们在政治和社会争议上却严守中立,好像寄居的侨民。
Zande[zne]
Rogo gini gene i narengbe ka ya ti ni ti aDezire Yekova i nga nungunungu aboro?
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bangabizwa ngokuthi bangabafokazi ngamuphi umqondo?