Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно участието на Коморските острови в операции, които са в нарушение на Регламента относно незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов, по-специално посредством разрешението за смяна на флага на кораби, извършващи ННН риболов, накара ЕС да уведоми Коморските острови през октомври 2015 г. за възможността те да бъдат определени като несътрудничеща държава, до което действително се стигна през май и юни 2017 г. (когато Коморските острови получиха „червен картон“).
Czech[cs]
Zároveň zapojení Komor do operací, které porušují nařízení o nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu (NNN rybolov), zejména tím, že umožňovaly výměnu vlajek plavidel zapojených do NNN rybolovu, vedlo EU k tomu, že Komorám v říjnu 2015 oznámila, že mohou být označeny jako nespolupracující země, k čemuž také došlo v květnu a červnu 2017 (kdy dostaly „červenou kartu“).
Greek[el]
Ταυτόχρονα, το γεγονός ότι οι Κομόρες προέβαιναν σε πράξεις αντίθετες προς τον κανονισμό για την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας, συγκεκριμένα επιτρέποντας την αλλαγή σημαίας σε σκάφη που επιδίδονταν σε ΠΛΑ αλιεία, υποχρέωσε την ΕΕ να αποστείλει κοινοποίηση στις Κομόρες, τον Οκτώβριο του 2015, σχετικά με το ενδεχόμενο να χαρακτηριστούν μη συνεργαζόμενη χώρα – κάτι που τελικά έγινε τον Μάιο και τον Ιούνιο του 2017 (με το σύστημα της «κόκκινης κάρτας»).
English[en]
At the same time, the Comoros’ involvement in operations in breach of the Regulation on illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), in particular by allowing the reflagging of vessels involved in IUU fishing, led the EU to notify the Comoros in October 2015 of the possibility of its being identified as a non-cooperating country – which indeed happened in May and June 2017 (when it received a ‘red card’).
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la implicación de las Comoras en operaciones que incumplen el Reglamento sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (pesca INDNR), al permitir concretamente el cambio de pabellón de buques involucrados en actividades de pesca INDNR, condujo a la Unión a notificar a las Comoras, en octubre de 2015, la posibilidad de que fuera considerado como país no cooperante, lo que así sucedió en mayo y junio de 2017 (fecha en que recibió una «tarjeta roja»).
Estonian[et]
Komooride osalus ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi (ETR-kalapüük) määrust rikkuvas tegevuses, eelkõige ETR-kalapüügiga seotud laevade ümberregistreerimise lubamine, viis samal ajal selleni, et EL teavitas 2015. aasta oktoobris Komoore, et riik võidakse lugeda koostööst keelduvaks riigiks, mis 2017. aasta mais ja juunis ka juhtus (kui ta sai nn punase kaardi).
Finnish[fi]
Kun Komorit osallistui samaan aikaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (LIS-kalastus) koskevan asetuksen vastaisiin toimiin erityisesti sallimalla LIS-kalastukseen osallistuneiden alusten lippuvaltion vaihdon, sen seurauksena EU ilmoitti lokakuussa 2015 Komoreille, että se luokitellaan mahdollisesti yhteistyöhön osallistumattomaksi maaksi – mikä todella tapahtuikin touko- ja kesäkuussa 2017 (kun se sai ”punaisen kortin”).
French[fr]
Dans le même temps, l’implication des Comores dans des opérations qui violent le règlement relatif à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment dans des opérations de changement de pavillons de navires pratiquant la pêche INN, a conduit l’Union à signaler aux Comores en octobre 2015 qu’elle envisageait de les placer sur la liste des pays non coopérants, ce qui a été fait, en mai et en juin 2017 (avec l’attribution du «carton rouge»).
Croatian[hr]
U isto je vrijeme sudjelovanje Komorâ u aktivnostima kojima se krši Uredba o nezakonitom, neprijavljenom i nereguliranom ribolovu, odnosno u omogućavanju da plovila koja obavljaju takav ribolov zamijene zastavu, dovelo do toga da EU u listopadu 2015. pošalje obavijest Uniji Komorâ o mogućnosti da je se utvrdi kao nekooperativnu zemlju, što je naposljetku i učinjeno u svibnju i lipnju 2017. (s dodjelom „crvenog kartona”).
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg a Comore-szigetek bevonódása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan (IUU) halászatról szóló rendeletet sértő cselekményekbe – különösképpen azáltal, hogy engedélyezték a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatban részt vevő hajók átlobogózását – ahhoz vezetett, hogy az Unió 2015 októberében értesítette a Comore-szigeteket, hogy emiatt nem együttműködő országként azonosíthatja, ami később 2017 májusában és júniusában meg is történt, amikor az ország megkapta a „piros lapot”.
Italian[it]
Nel contempo, il coinvolgimento delle Comore in operazioni che violano il regolamento sulla pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN), consentendo in particolare il cambio di bandiera alle imbarcazioni coinvolte nella pesca INN, ha indotto l'UE a notificare alle Comore, nell'ottobre 2015, la possibilità di essere identificate come paese non cooperante - come poi avvenuto nel maggio e nel giugno 2017 (quando ha ricevuto il "cartellino rosso").
Latvian[lv]
Vienlaikus Komoru Salas arī ir iesaistītas darbībās, ar ko pārkāpj regulu par nelegālu, nereģistrētu un neregulētu (NNN) zveju, jo īpaši atļaujot veikt karoga maiņu citu valstu kuģiem, kas iesaistās NNN zvejā, un tādēļ 2015. gada oktobrī ES paziņoja Komoru Salām par iespējamību, ka tā var tikt noteikta par nesadarbīgu valsti, kas arī notika 2017. gada maijā un jūnijā (kad šī valsts saņēma t. s. “sarkano kartīti”).
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-involviment tal-Comoros f'operazzjonijiet li jikkostitwixxu ksur tar-Regolament dwar is-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (l-IUU), b'mod partikolari billi ppermettiet l-għoti ta' bandiera ġdida lil bastimenti involuti f'sajd IUU, wassal biex, f'Ottubru 2015, l-UE innotifikat lill-Comoros bil-possibilità li tiġi identifikata bħala pajjiż li ma jikkooperax – li tabilħaqq ġara f'Mejju u f'Ġunju 2017 (meta l-Comoros irċeviet "karta ħamra").
Dutch[nl]
Tegelijkertijd heeft de betrokkenheid van de Comoren bij activiteiten die een inbreuk vormen op de Verordening inzake illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij (IOO), met name door het omvlaggen toe te staan van vaartuigen die bij IOO-visserij betrokken zijn, de EU ertoe gebracht de Comoren in oktober 2015 te melden dat zij mogelijk zouden worden aangemerkt als een niet-meewerkend land – hetgeen in mei en juni 2017 ook daadwerkelijk is gebeurd (toen het land een "rode kaart" ontving).
Polish[pl]
Jednocześnie zaangażowanie Komorów w działania stanowiące naruszenie rozporządzenia w sprawie zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom (połowom NNN), w szczególności zezwalanie statkom prowadzącym połowy NNN na rejestrację pod banderą niezwiązaną z armatorem, skłoniło UE do powiadomienia Komorów w październiku 2015 r. o możliwości uznania ich za państwo niewspółpracujące, co następnie zostało potwierdzone w maju i czerwcu 2017 r. (przyznaniem „czerwonej kartki”).
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o envolvimento das Comores em operações que violam o Regulamento relativo à Pesca Ilegal, Não Declarada e Não Regulamenta (INN), nomeadamente ao permitir a troca de bandeira a embarcações envolvidas em pesca INN, levou a UE a notificar as Comores, em outubro de 2015, da possibilidade de serem identificadas como país não colaborante – facto que se veio a verificar em maio e junho de 2017 (com a atribuição do «Cartão Vermelho»).
Romanian[ro]
În același timp, implicarea Comorelor în operațiuni care încalcă Regulamentul privind pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN), în special prin faptul că permite schimbarea pavilionului navelor implicate în pescuitul INN, a determinat UE să notifice Uniunea Comorelor, în octombrie 2015, cu privire la posibilitatea de a fi identificată ca țară necooperantă - lucru care s-a și întâmplat în lunile mai și iunie 2017 (când a primit un „cartonaș roșu”).
Slovak[sk]
Účasť Komor na činnostiach, ktoré sú v rozpore s nariadením o nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove (NNN), najmä tým, že umožnili zmenu vlajky plavidlám zapojeným do NNN rybolovu, zároveň viedlo EÚ v októbri 2015 k tomu, že Komorom zaslala oznámenie o možnosti ich označenia za nespolupracujúcu krajinu, k čomu skutočne došlo v máji a júni 2017 (vtedy dostali tzv. červenú kartu).
Slovenian[sl]
Hkrati je EU Komore zaradi vpletenosti v dejavnosti, ki kršijo uredbo o nezakonitem, neprijavljenem in zakonsko neurejenem ribolovu (IUU), zlasti ker dovolijo zamenjavo zastave ribiških plovil, ki izvajajo tak ribolov, oktobra 2015 obvestila o možnosti, da bodo opredeljeni kot nesodelujoča država, kar se je maja in junija 2017 dejansko zgodilo (ko so dobili „rdeči karton“).
Swedish[sv]
Samtidigt har Komorernas inblandning i aktiviteter som strider mot förordningen om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-förordningen), i synnerhet tillåtandet av flaggutbyte för fartyg som deltar i IUU-fiske, lett till att EU i oktober 2015 varnade Komorerna för att de skulle kunna komma att betecknats som ett icke-samarbetande land – vilket också blev fallet i maj och juni 2017 (då landet fick ”rött kort”).