Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titel “Psalms” kom van die woord Psal·moiʹ in die Griekse Septuagint, wat dui op liedere wat met musiekbegeleiding gesing word.
Arabic[ar]
عنوان السفر في الترجمة السبعينية اليونانية هو الكلمة پسالموي، وترادفها بالعبرانية الكلمة ميزموريم، وتشير الى ترانيم تُغنَّى بمرافقة الموسيقى.
Cebuano[ceb]
Ang titulo “Mga Salmo” gikan sa Gregong Septuagint, nga gigamit ang pulong Psal·moiʹ, nagpasabot sa mga awit nga giawit uban sa duyog musikal.
Czech[cs]
Název „Žalmy“ pochází z řecké Septuaginty, která použila slovo Psalmoi, jež označuje písně zpívané s hudebním doprovodem.
Danish[da]
Titlen „Salmerne“ stammer fra den græske Septuaginta-oversættelse, hvori bogen kaldes Psalmoiʹ, der betyder sange der synges til musikledsagelse.
German[de]
Der Titel „Psalmen“ stammt aus der Septuaginta, in der das Wort Psalmói — eine Bezeichnung für Lieder mit Musikbegleitung — verwendet wurde.
Greek[el]
Ο τίτλος «Ψαλμοί» είναι ο τίτλος που έχει η ελληνική Μετάφραση των Εβδομήκοντα, και υποδηλώνει ύμνους που ψέλνονται με μουσική συνοδεία.
English[en]
The title “Psalms” comes from the Greek Septuagint, which used the word Psal·moiʹ, denoting songs sung with a musical accompaniment.
Spanish[es]
El título “Salmos” viene de la Septuaginta griega, donde se usó la palabra Psal·mói, que denota canciones entonadas con acompañamiento musical.
Finnish[fi]
Nimi ”Psalmit” on peräisin kreikkalaisen Septuagintan käyttämästä sanasta Psal·moiʹ, joka tarkoittaa musiikin säestyksellä laulettuja lauluja.
French[fr]
Le titre “ Psaumes ” est tiré de la Septante qui utilise le mot Psalmoï, lequel désigne des chants interprétés avec accompagnement musical.
Croatian[hr]
Naziv “Psalmi” potječe iz grčke Septuaginte, gdje je upotrijebljena riječ Psalmoi, koja označava pjesme koje se pjevaju uz glazbenu pratnju.
Hungarian[hu]
A jelenlegi „Zsoltárok” elnevezés a görög Septuaginta-fordítás Psal·moiʹ szavából ered, amely zenekísérettel énekelt éneket jelent.
Indonesian[id]
Judul buku ini dalam bahasa Inggris, yaitu ”Psalms,” berasal dari terjemahan Septuagint Yunani, yang menggunakan kata Psal·moiʹ, yang memaksudkan nyanyian yang dinyanyikan dengan iringan musik.
Iloko[ilo]
Ti titulo a “Salmo” nagtaud iti Griego a Septuagint, a nangusar iti sao a Psal·moiʹ, a tukoyenna dagiti kanta a makompaniaran iti tukar.
Italian[it]
Il titolo “Salmi” è la traduzione di Psalmòi, usato nella Settanta greca per indicare cantici cantati con accompagnamento musicale.
Japanese[ja]
英語の書名「Psalms」はギリシャ語セプトゥアギンタ訳から来ていますが,そのギリシャ語訳は,音楽の伴奏に合わせて歌われる歌を意味する「プサルモイ」という語を用いています。
Georgian[ka]
სახელწოდება „ფსალმუნები“ მომდინარეობს ბერძნული სეპტუაგინტიდან, სადაც მას ეწოდებოდა „ფსალმოი“, რაც ნიშნავს მუსიკის თანხლებით შესასრულებელ სიმღერებს.
Korean[ko]
“삼즈”(Psalms)라는 영어식 명칭은 희랍어 「칠십인역」(Septuagint)에서 유래한 것인데, 그 번역판에서는 악기 반주와 함께 불리는 노래라는 뜻의 프살모이(Psal·moiʹ)란 단어가 사용되었다.
Lingala[ln]
Liloba “Nzembo” euti na libongoli ya Greke ya Septante, oyo esalelaki liloba Psal·moiʹ, komonisáká bongo nzembo oyo eyembami elongo na bibɛtɛli ya miziki.
Lozi[loz]
Toho ya taba ya “Lisamu” i zwelela mwa Septuagint ya Sigerike, ye ne i itusisa linzwi la Psal·moiʹ, ili le li talusa lipina ze opezwi ku zamaelela ni mulumo wa ze liziwa.
Malagasy[mg]
Ilay lohateny hoe “Salamo” dia avy amin’ny Septante grika, izay nampiasa ny teny hoe Psal·moiʹ, milaza hira hiraina miaraka amin’ny zavamaneno.
Malayalam[ml]
“സങ്കീർത്തനങ്ങൾ” എന്ന ശീർഷകം ഗ്രീക്ക് സെപ്ററുവജിൻറിൽനിന്നാണ് ഉത്ഭൂതമാകുന്നത്, അതു സംഗീത വാദ്യങ്ങളോടെ പാടുന്ന ഗീതങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സാൽമോയ് എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Benevnelsen «Salmene» kommer fra ordet Psal·moiʹ, som er benyttet i den greske oversettelsen Septuaginta, og som sikter til sanger som blir sunget til musikkakkompagnement.
Dutch[nl]
De titel „Psalmen” is afkomstig uit de Griekse Septuaginta, waarin het woord Psalʹmoi werd gebruikt ter aanduiding van liederen die met muzikale begeleiding werden gezongen.
Polish[pl]
Tytuł „Psalmy” zaczerpnięto z greckiej Septuaginty, w której Psalmoí oznacza pieśni śpiewane przy akompaniamencie instrumentów.
Portuguese[pt]
O nome “Salmos” vem da palavra Psal·moí, na Septuaginta grega, que designa cânticos entoados com acompanhamento musical.
Romanian[ro]
Titlul „Psalmii“ provine din Septuaginta, unde este folosit cuvântul Psalmói, care face referire la cântările intonate cu acompaniament muzical.
Russian[ru]
Название «Псалмы» восходит к греческой Септуагинте, в которой употребляется слово Псалмо́й, означающее «песни, исполняемые под музыку».
Slovak[sk]
Názov „Žalmy“ pochádza z gréckej Septuaginty, ktorá použila slovo Psalmoi označujúce piesne spievané s hudobným doprovodom.
Slovenian[sl]
Naslov »Psalmi« pa poteka iz grške Septuaginte, ki za knjigo uporablja besedo Psalmói, ki pomeni pesmi, péte ob glasbeni spremljavi.
Shona[sn]
Zita rokuti “Mapisarema” rinobva muSeptuagint yechiGiriki, yaishandisa shoko rokuti Psal·moiʹ, kuratidzira nziyo dzinoimbwa pamwe chete namarimba.
Albanian[sq]
Titulli «Psalmet» vjen nga Septuaginta greke, e cila përdori fjalën Psalmói, që përshkruan këngë të kënduara e të shoqëruara me muzikë.
Serbian[sr]
Naziv „Psalmi“ potiče iz grčke Septuaginte, gde je upotrebljena reč Psalmi, koja označava pesme koje se pevaju uz muzičku pratnju.
Southern Sotho[st]
Sehlooho “Lipesaleme” se hlaha ho Septuagint ea Segerike, e sebelisitseng lentsoe Psal·moiʹ, le bolelang lipina tse binoang ka seletsa sa ’mino.
Swedish[sv]
Titeln ”Psalmerna” kommer från den grekiska Septuaginta, som använde ordet Psal·mọi, en beteckning för sånger som sjöngs till musikackompanjemang.
Swahili[sw]
Kichwa “Psalms” (Kiswahili Zaburi) chatokana na Septuagint ya Kigiriki, inayotumia neno Psal·moiʹ, kumaanisha nyimbo zinazoimbwa zikifuatana na muziki.
Tamil[ta]
“சங்கீதம்” என்ற இந்தத் தலைப்பு கிரேக்க செப்டுவஜின்ட் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து வருகிறது; அது சால்மோய் (Psal·moiʹ) என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது.
Thai[th]
ชื่อ บท เพลง สรรเสริญ ใน ภาษา อังกฤษ (Psalms) มา จาก ฉบับ แปล กรีก เซปตัวจินต์ ที่ ใช้ คํา ว่า ซัลมอยʹ ซึ่ง บ่ง ถึง เพลง ที่ ร้อง คลอ ไป กับ ดนตรี บรรเลง.
Tagalog[tl]
Ang pamagat na “Mga Awit” ay mula sa Griyegong Septuagint, na gumamit ng salitang Psal·moiʹ, na nagpapahiwatig ng mga awit na sinasaliwan ng tugtog.
Tswana[tn]
Lereo “Dipesalema” le tswa mo Septuagint ya Segerika, eo e dirisitseng lefoko Psal·moiʹ, leo le kayang difela tseo di opelwang go na le seletso.
Tsonga[ts]
Vito leri nge “Tipsalma” ri huma eka Septuagint ya Xigriki, leyi tirhiseke rito leri nge Psal·moiʹ, leswi vulaka tinsimu leti yimbeleriweke hi xichaya-chayana xa vuyimbeleri.
Tahitian[ty]
No roto mai te upoo parau “Salamo” i te Septante Heleni, i faaohipa i te parau ra Psal·moiʹ, o te au i te mau himene e himenehia ma te upaupa.
Xhosa[xh]
Igama elithi “IiNdumiso” livela kwiSeptuagint yesiGrike, eyasebenzisa igama elithi Psal·moiʹ, elithetha iingoma eziphelekwa zizixhobo zomculo.
Chinese[zh]
诗篇”一词采自希腊文《七十人译本》所用的桑末(Psal-moiʹ),所指的是用乐器伴奏的歌。
Zulu[zu]
Isihloko esithi “AmaHubo” sivela kuyiSeptuagint yesiGreki, eyayisebenzisa igama elithi Psal·moiʹ, elisho izingoma ezihutshwa kanye nezinsimbi zomculo.