Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor har stats- og regeringscheferne truffet beslutning om organernes hovedsæder ved analog anvendelse af EF-traktatens artikel 289, som omhandler etablering af institutionernes hovedsæder.
German[de]
In all diesen Fällen ist diese Frage durch Beschluss der Staats- und Regierungschefs entschieden worden, die den Artikel 289 EG-Vertrag über den Sitz der Organe der Gemeinschaft analog auf die Agenturen angewandt haben.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές τη σχετική απόφαση μέχρι στιγμής λάμβαναν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που εφάρμοζαν κατ' αναλογία το άρθρο 289 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων.
English[en]
In these cases, the decision was taken by the Heads of State and Government, applying by analogy Article 289 of the EC Treaty concerning the seat of the institutions of the Community.
Spanish[es]
En esos casos, las decisiones sobre las sedes de las agencias han sido adoptadas por los Jefes de Estado y de Gobierno, aplicando por analogía el artículo 289 del Tratado CE, que se refiere al establecimiento de las sedes de las instituciones.
Finnish[fi]
Tällaisissa tapauksissa valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat päättäneet virastojen kotipaikasta soveltamalla yhdenmukaisuuden vuoksi EY:n perustamissopimuksen 289 artiklaa, joka koskee yhteisön toimielinten kotipaikan vahvistamista.
French[fr]
Dans ces cas, la décision sur les sièges des agences a été prise par les Chefs d'Etat et de Gouvernement, en appliquant par analogie l'article 289 du traité CE, qui concerne l'établissement des sièges des institutions.
Italian[it]
La decisione relativa alle sedi delle agenzie è stata quindi adottata dai capi di Stato e di governo, applicando per analogia l'articolo 289 del trattato CE, che riguarda la fissazione della sede delle istituzioni.
Dutch[nl]
In deze gevallen is het besluit over de zetel van de betreffende agentschappen door de staatshoofden en regeringsleiders genomen overeenkomstig artikel 289 van het EG-Verdrag dat betrekking heeft op de zetel van de instellingen.
Portuguese[pt]
Nestes casos, a decisão sobre as sedes das agências foi tomada pelos Chefes de Estado e de Governo, aplicando por analogia o artigo 289o do Tratado CE que diz respeito ao estabelecimento das sedes das instituições.
Swedish[sv]
I dessa fall har beslutet om var myndigheten skall ha sitt säte fattats av stats- och regeringscheferna genom analog tillämpning av artikel 289 i EG-fördraget, som gäller fastställande av säte för gemenskapens institutioner.