Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези хармонизирани правила за разпределяне следва също така да описват договорните задължения, които трябва да се спазват от участниците на пазара.
Czech[cs]
Tato harmonizovaná pravidla pro přidělování by měla také stanovit smluvní povinnosti, jež mají účastníci trhu dodržovat.
Danish[da]
I disse harmoniserede tildelingsregler bør man ligeledes skitsere de kontraktlige forpligtelser, som markedsdeltagerne skal overholde.
German[de]
In diesen harmonisierten Vergabevorschriften sollten außerdem die von den Marktteilnehmern einzuhaltenden vertraglichen Verpflichtungen dargelegt werden.
Greek[el]
Οι εν λόγω εναρμονισμένοι κανόνες κατανομής πρέπει επίσης να περιγράφουν τις συμβατικές υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούν οι συμμετέχοντες στην αγορά.
English[en]
Those harmonised allocation rules should also outline the contractual obligations to be respected by market participants.
Spanish[es]
Las normas de asignación armonizadas deben también indicar las obligaciones contractuales que deben respetar los participantes en el mercado.
Estonian[et]
Kõnealuses ühtlustatud jaotamiseeskirjas tuleks esitada lepingulised kohustused, mida turuosalised peavad täitma.
Finnish[fi]
Näissä yhdenmukaistetuissa säännöissä olisi myös esitettävä sopimusvelvoitteet, joita markkinaosapuolten on noudatettava.
French[fr]
Les règles d'allocation harmonisées devraient également indiquer dans leurs grandes lignes les obligations contractuelles incombant aux acteurs du marché.
Croatian[hr]
U tim bi usklađenim pravilima za dodjelu isto tako trebalo navesti ugovorne obveze koje sudionici na tržištu moraju poštovati.
Hungarian[hu]
Ezeknek a harmonizált szabályoknak körvonalazniuk kell a piaci szereplők által betartandó szerződéses kötelezettségeket is.
Italian[it]
È opportuno che tali regole di allocazione armonizzate descrivano anche gli obblighi contrattuali che gli operatori del mercato sono tenuti a rispettare.
Lithuanian[lt]
Suderintose paskirstymo taisyklėse turėtų būti numatyti ir sutartiniai įpareigojimai, kurių privalo laikytis rinkos dalyviai;
Latvian[lv]
Saskaņotajos piešķiršanas noteikumos būtu jāizklāsta arī līgumsaistības, kas jāpilda tirgus dalībniekiem.
Maltese[mt]
Dawk ir-regoli armonizzati ta' allokazzjoni għandhom jiddeskrivu wkoll l-obbligi kuntrattwali li jridu jirrispettaw il-parteċipanti fis-suq.
Dutch[nl]
In deze geharmoniseerde toewijzingsregels moeten tevens de contractuele verplichtingen worden aangegeven waaraan de marktdeelnemers moeten voldoen.
Polish[pl]
W ujednoliconym regulaminie alokacji należy również określić zobowiązania umowne, których muszą przestrzegać uczestnicy rynku.
Portuguese[pt]
Estas regras harmonizadas também devem enunciar as obrigações contratuais a respeitar pelos participantes no mercado.
Romanian[ro]
Normele de alocare armonizate respective ar trebui, de asemenea, să descrie obligațiile contractuale care trebuie respectate de către participanții de pe piață.
Slovak[sk]
V týchto harmonizovaných pravidlách prideľovania by mali byť takisto načrtnuté zmluvné povinnosti, ktoré musia účastníci trhu dodržiavať.
Slovenian[sl]
V navedenih harmoniziranih pravilih o dodeljevanju bi morale biti navedene tudi pogodbene obveznosti, ki jih morajo upoštevati udeleženci na trgu.
Swedish[sv]
Dessa harmoniserade tilldelningsregler bör även i stora drag ange de avtalsenliga skyldigheter som ska iakttas av marknadsaktörerna.