Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أن ذلك الالتزام قد ذكر أحيانا بوصفه أساس ممارسة الولاية القضائية العالمية، إلا أنه لا يعادل تلك الولاية القضائية؛ بل هو التزام تعاهدي ينطبق فقط على الدول الأطراف في الصك المعني.
English[en]
While that obligation was sometimes invoked as the basis for exercising universal jurisdiction, it was not equivalent to such jurisdiction; it was a treaty obligation applicable only to States parties to the instrument in question.
Spanish[es]
Si bien esa obligación se invoca a veces como fundamento para ejercer la jurisdicción universal, no se refiere a esa jurisdicción; se trata de una obligación dimanante de un tratado que se aplica solo a los Estados parte en ese instrumento.
French[fr]
Cette obligation est parfois invoquée comme fondement de l'exercice de la compétence universelle, mais elle n'est pas équivalente à cette compétence; il s'agit d'une obligation conventionnelle applicable uniquement entre les États parties à l'instrument en cause.
Russian[ru]
Хотя это обязательство иногда используется как основание для осуществления универсальной юрисдикции, оно не эквивалентно такой юрисдикции; это договорное обязательство, применимое лишь к государствам-участникам того или иного документа.