Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህ ታሪክ ጸሐፊዎች ብዙ መጠመቂያ ገንዳዎች ጥልቀታቸው ከ1 ሜትር እምብዛም የማይበልጥ በመሆኑ ትልልቅ ሰዎችን ለማጥለቅ የሚያስችል ጥልቀት እንደሌላቸው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ويقولون ان عمق احواض كثيرة لم يتعدَّ المتر، مما جعلها غير عميقة كفاية لتغطيس شخص راشد.
Bulgarian[bg]
Те също заявяват, че много басейни били дълбоки не повече от един метър и затова не било възможно възрастен човек да бъде потопен напълно.
Cebuano[ceb]
Sila nag-ingon usab nga tres piye ang giladmon sa mga pool ug busa dili igo nga matuslob ang hamtong.
Czech[cs]
Poukazují také na skutečnost, že mnohé bazény nebyly hlubší než jeden metr, a proto nebyly dost hluboké na to, aby se v nich dospělý člověk mohl ponořit.
Danish[da]
De hæfter sig også ved at mange bassiner kun var en meter dybe — og hævder derfor at de var for lave til at en voksen kunne nedsænkes i dem.
German[de]
Sie führen ebenfalls an, dass viele Becken nicht einmal einen Meter tief waren und damit ungeeignet gewesen seien, einen Erwachsenen vollständig unterzutauchen.
Greek[el]
Παρατηρούν επίσης ότι το βάθος πολλών δεξαμενών δεν ξεπερνούσε το ένα μέτρο και επομένως δεν ήταν αρκετό για να βυθιστεί ένας ενήλικος.
English[en]
They also observe that many pools were no more than three feet [1 m] deep and were thus not deep enough for an adult to be submerged.
Spanish[es]
También señalan que muchas pilas bautismales no tenían más de 1 metro (3 pies) de profundidad, así que no eran lo suficientemente profundas como para sumergir a un adulto.
Estonian[et]
Samuti märgivad nad, et paljud basseinid on vaid meetri sügavused, mistõttu täiskasvanuid poleks olnud võimalik vee alla kasta.
Finnish[fi]
Lisäksi he sanovat, että koska monet altaat olivat tuskin metrin syvyisiä, aikuista ei voinut upottaa niissä kokonaan veden alle.
French[fr]
Ils ajoutent que, n’excédant pas un mètre, la profondeur de nombreuses piscines était insuffisante pour y plonger un adulte.
Hebrew[he]
כמו כן, הם מציינים שעומקן של בריכות רבות לא עלה על יותר ממטר ולכן הן לא היו עמוקות דיין כדי להטביל אדם בוגר.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling man sila nga ang kadalumon sang madamo nga pool tubtob lamang sa isa ka metro, gani kulang ini agod matum-oy sing bug-os ang isa ka daku na nga tawo.
Croatian[hr]
Oni također kažu da mnogi bazeni za krštenje nisu bili dublji od jednog metra, tako da se u njima nije moglo uroniti u vodu odraslu osobu.
Hungarian[hu]
Azt is megjegyzik, hogy sok medence nem volt mélyebb egy méternél, és ezért nem volt elég mély ahhoz, hogy egy felnőttet víz alá meríthessenek.
Indonesian[id]
Mereka juga menyatakan bahwa banyak kolam kedalamannya tidak lebih dari satu meter, sehingga tidak cukup dalam untuk membenamkan seorang dewasa.
Iloko[ilo]
Kunada met nga adu a pagitaneban ti awan pay maysa a metro ti kaunegna isu a saan nga umanay a pagitaneban iti adulto.
Italian[it]
Affermano inoltre che molti fonti battesimali erano profondi meno di un metro, non abbastanza per immergervi un adulto.
Japanese[ja]
さらに,多くの水槽は深さが1メートルもないので大人が水中に没するのは無理がある,と主張します。
Georgian[ka]
ისინი იმასაც ამბობენ, რომ მრავალი ემბაზის სიღრმე 1 მეტრზე მეტი არ იყო; ასეთი სიღრმის ემბაზში კი შეუძლებელი იყო ზრდასრული ადამიანის მთელი სხეულის დაფარვა წყლით.
Korean[ko]
또한 많은 탕들이 깊이가 1미터를 넘지 않아서 성인들이 잠길 만큼 물이 깊지 않았다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Jie nurodo ir tai, kad daugelis baseinų nesiekė nė metro gylio, o tiek tikrai nebūtų pakakę visiškai panardinti suaugusį žmogų.
Malagasy[mg]
Milaza koa izy ireo fa tsy nihoatra ny iray metatra ny halalin’ny dobo maro, ka tsy nahafahana nandroboka tanteraka olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Исто така велат и дека многу од крстилниците не биле подлабоки од 1 метар, што значи дека не биле доволно длабоки за во нив целосно да биде нурнат еден возрасен човек.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പല കുളങ്ങൾക്കും ഒരു മീറ്ററിൽ (മൂന്ന് അടി) കൂടുതൽ ആഴം ഇല്ലായിരുന്നെന്നും അക്കാരണത്താൽ മുതിർന്ന ഒരു വ്യക്തിക്കു നിമജ്ജനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായ ആഴം അവയ്ക്കില്ലായിരുന്നെന്നും അവർ വാദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De sier også at mange bassenger ikke var dypere enn én meter og dermed ikke dype nok til at en voksen person kunne bli fullstendig neddukket i vannet.
Dutch[nl]
Ze merken ook op dat veel bassins nog geen meter diep waren, en dus niet diep genoeg om een volwassene onder te kunnen dompelen.
Nyanja[ny]
Iwo amanenanso kuti maiwe obatiziramo anthu sanali kupitirira mita imodzi kuya kwake motero kunali kosatheka kuti munthu wamkulu n’kumira pobatizidwa.
Polish[pl]
Zauważają też, że wiele basenów miało nie więcej niż metr głębokości, co ich zdaniem uniemożliwiałoby zanurzenie dorosłej osoby.
Portuguese[pt]
Eles também declaram que muitas piscinas tinham no máximo um metro de profundidade e, por isso, não eram fundas o suficiente para que um adulto fosse submerso.
Romanian[ro]
În plus, ei argumentează că numeroase bazine nu aveau mai mult de un metru adâncime şi deci nu erau destul de adânci pentru ca un adult să fie scufundat în apă.
Russian[ru]
Они также отмечают, что многие купели были глубиной в метр, поэтому там было невозможно окунуть взрослого человека.
Sinhala[si]
එමෙන්ම බොහෝ තටාක වැඩිහිටි කෙනෙකුව සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයේ ගිල්වා බව්තීස්ම කිරීමට තරම් ගැඹුරු වූයේද නැති බවයි.
Slovak[sk]
Hovoria tiež, že mnohé bazény neboli hlbšie ako jeden meter, a tak sa v nich dospelý človek nemohol ponoriť.
Slovenian[sl]
Poleg tega pravijo, da veliko bazenov ni bilo globokih več kot en meter in se potemtakem v njih ni dalo potopiti odraslega človeka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ata thonë se shumë pagëzore nuk ishin më tepër se 1 metër të thella, prandaj një i rritur nuk mund të mbulohej nga uji.
Serbian[sr]
Oni takođe pominju da mnogi bazeni nisu bili dublji od jednog metra tako da odrasla osoba ne bi mogla da bude podronjena.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba re matamo a mangata a ne a sa teba ho feta mithara ’me kahoo a ne a sa teba ka ho lekaneng hore motho e moholo a koaheloe ke metsi.
Swedish[sv]
De framhåller också att många bassänger inte var mer än en meter djupa, alltså inte tillräckligt djupa för att en vuxen skulle kunna bli nedsänkt i dem.
Swahili[sw]
Pia wanasema kwamba vidimbwi vingi havikuzidi kina cha mita 1 na hivyo havikuwa na kina cha kutosha kumzamisha kabisa mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Pia wanasema kwamba vidimbwi vingi havikuzidi kina cha mita 1 na hivyo havikuwa na kina cha kutosha kumzamisha kabisa mtu mzima.
Tamil[ta]
அநேக குளங்கள் ஒரு மீட்டர் (3 அடி) ஆழத்திற்கும் குறைவாகவே இருந்தன என்றும் ஒருவரை நீருக்குள் அமிழ்த்த முடியாதளவுக்கு ஆழம் குறைவாக இருந்தன என்றும் அவர்கள் குறிப்பிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ยัง กล่าว ด้วย ว่า สระ หลาย แห่ง ลึก ไม่ ถึง 1 เมตร และ จึง ลึก ไม่ พอ ที่ จะ ให้ ผู้ ใหญ่ จุ่ม ตัว มิด.
Tagalog[tl]
Sinabi rin nila na ang lalim ng maraming tipunang-tubig ay hindi lumalampas nang isang metro kaya hindi talaga mailulubog sa tubig ang isang adulto.
Tswana[tn]
Gape ba lemogile gore matamo a mantsi a kolobetso a ne a sa fete metara e le nngwe ka boteng ka jalo a ne a se boteng gore motho yo o godileng a ka inwa mo metsing.
Turkish[tr]
Ayrıca birçok havuzun derinliğinin en fazla 1 metre olduğunu, bu nedenle bir yetişkinin suya batırılması için yeterli derinlikte olmadığını söylüyorlar.
Tsonga[ts]
Va vule nileswaku swidan’wana swo tala a swi entanga ku tlula mitara lerova a swi nga koteki ku nyuperisa vanhu lavakulu eka swona.
Ukrainian[uk]
Ці історики також зауважують, що багато купалень були не глибші одного метра. Тож занурити в них дорослу людину було неможливо.
Xhosa[xh]
Kwakhona zithi amaqula amaninzi ayeyimitha ubunzulu yaye engenzulu ngokwaneleyo ukuze kuntywiliselwe ngokupheleleyo umntu.
Chinese[zh]
他们还说,许多洗礼池最多只有1米深,成年人是无法全身浸没在水中的。
Zulu[zu]
Ziphawula nokuthi amachibi amaningi ayengajuli ngaphezu kwemitha elilodwa ngakho ayengajulile ngokwanele ukuba kucwiliswe umuntu omdala.