Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abraham ye aywilɛho ngɛ e yo Sara he
Afrikaans[af]
Abraham het getreur oor die dood van sy geliefde Sara
Amharic[am]
አብርሃም የሚወዳት ሚስቱ ሣራ ስትሞት በጣም አዝኗል
Arabic[ar]
ناح ابراهيم على خسارة زوجته الحبيبة سارة
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbər xanımı Saranın ölümünə görə yas saxlayırdı
Batak Toba[bbc]
Tumatangis do si Abraham tingki mate si Sarah
Central Bikol[bcl]
Nagtangis si Abraham huli sa pagkagadan kan namumutan niyang si Sara
Bemba[bem]
Abrahamu alilooseshe ilyo umutemwikwa wakwe Sara afwile
Bulgarian[bg]
Авраам скърбял за скъпата си съпруга Сара
Bislama[bi]
Ebraham i krae bigwan taem Sera i ded
Bangla[bn]
অব্রাহাম তার প্রিয় স্ত্রী সারাকে মৃত্যুতে হারিয়ে কাঁদছেন
Batak Karo[btx]
Megogo ate Abraham erkiteken kematen Sara si ikelengina
Catalan[ca]
Abraham va plorar la mort de la seva estimada Sara
Kaqchikel[cak]
Ri Abrahán noqʼ ruma xkäm ri Sara
Cebuano[ceb]
Si Abraham nagbangotan tungod sa kamatayon sa iyang pinalanggang si Sara
Chokwe[cjk]
Apalahama kalilile sali mujimba lia mukwo-pwo Sara
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ti dan dey akoz lanmor Sara ki i ti kontan
Czech[cs]
Abraham truchlil nad smrtí milované Sáry
Chol[ctu]
Abraham tsiʼ yubi i chʼijiyemlel cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi wen cʼuxbibil bʌ i yijñam
Danish[da]
Abraham sørgede over tabet af sin elskede Sara
German[de]
Abraham trauerte um den Verlust seiner lieben Sara
Dehu[dhv]
Kola treije hnei Aberahama ke meci hë Sara, föe i nyidrë
Efik[efi]
Abraham etie ekpere okpo Sarah atua eyet
Greek[el]
Ο Αβραάμ θρήνησε τον χαμό της αγαπημένης του Σάρρας
English[en]
Abraham mourned the loss of his beloved Sarah
Spanish[es]
Abrahán lloró amargamente la pérdida de Sara.
Estonian[et]
Aabraham leinas oma kalli naise Saara kaotust
Persian[fa]
ابراهیم برای مرگ همسر عزیزش سارا سوگواری کرد
Finnish[fi]
Abraham suri rakkaan vaimonsa Saaran menetystä.
Fijian[fj]
O Eparama e lolositaki nona daulomani o Sera
French[fr]
Abraham a pleuré la mort de sa chère Sara.
Ga[gaa]
Abraham ye eŋa Sara ni esumɔɔ lɛ lɛ gbele lɛ he awerɛho
Gilbertese[gil]
E nanokawaki Aberaam ni buani buuna ae bati n tangiria ae Tara
Guarani[gn]
Abrahán ombyasyeterei omano haguére hembireko Sara
Gujarati[gu]
વહાલી પત્ની ગુજરી ગઈ ત્યારે ઈબ્રાહીમ ખૂબ દુઃખી થયા
Gun[guw]
Ablaham nọ aluẹmẹ na okú Sala mẹyiwanna etọn tọn
Hausa[ha]
Ibrahim ya yi makoki sosai sa’ad da matarsa Saratu ta rasu
Hebrew[he]
אברהם התאבל על אובדן שרה, אשתו האהובה
Hindi[hi]
अब्राहम अपनी पत्नी सारा की मौत पर रो रहा है
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid si Abraham sang napatay ang iya pinalangga nga si Sara
Croatian[hr]
Abraham je tugovao zbog smrti svoje voljene žene Sare
Hungarian[hu]
Ábrahám gyászolta szeretett feleségét, Sárát
Armenian[hy]
Աբրահամը սգում էր իր սիրելի կնոջ՝ Սառայի մահը
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ իր սիրելի կնոջ մահուան վրայ ողբաց
Iban[iba]
Sama mega kemaya hari tu.
Indonesian[id]
Abraham berduka karena kematian Sara yang dia cintai
Igbo[ig]
Ebreham ruru uju mgbe Sera nwunye ọma ya nwụrụ
Iloko[ilo]
Nagladingit ni Abraham iti ipapatay ti dungdungnguenna a ni Sara
Icelandic[is]
Abraham syrgði Söru, ástkæra eiginkonu sína.
Isoko[iso]
Abraham o weri Sera, aye oyoyou riẹ
Italian[it]
Abraamo pianse la perdita della sua amata Sara
Japanese[ja]
アブラハムは愛するサラを亡くして悼み悲しんだ
Javanese[jv]
Abraham sedhih banget ditinggal mati Sara
Georgian[ka]
აბრაამი გლოვობდა საყვარელი მეუღლის, სარას, დაკარგვას
Kamba[kam]
Avalaamu aiĩa ĩtina wa kũkw’ĩĩwa nĩ mũka wake, Sala
Kongo[kg]
Abrahami dilaka mingi ntangu nkento na yandi Sara fwaka
Kikuyu[ki]
Iburahimu akĩrĩra nĩ ũndũ wa gũkuĩrũo nĩ Sara
Kuanyama[kj]
Abraham okwa li a nyika oluhodi omolwefyo lomuholike waye, Sara
Kazakh[kk]
Әулетбасы Ыбырайым аяулы жары Сарадан айырылып қалғанына қайғырды
Kalaallisut[kl]
Aaperaap asasami Sarap toqunera aliasuutigaa
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ua didi kiavulu mukonda dia ufuilu ua muhatu’ê, Sala
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಸಾರ ಸತ್ತಾಗ ಅಬ್ರಹಾಮ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟನು
Korean[ko]
아브라함은 사랑하는 아내 사라를 잃었을 때 애도했습니다
Kaonde[kqn]
Abalahama waikele na bulunda bukatampe na mambo a lufu lwa kwa Sala
Krio[kri]
Ebraam bin kray we Sera we i bin rili lɛk day
Southern Kisi[kss]
Mi Ebilaham chaŋ teleŋ Selua vi wo
Kwangali[kwn]
Abirahamu kwa lilire nomfa damukadendi Sara
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama wadila mu kuma kia lufwa lwa nkaz’andi Sara
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым пайгамбар байбичеси Саарадан айрылганда боздоп ыйлаган
Ganda[lg]
Ibulayimu yakungubagira Saala
Lingala[ln]
Abrahama alelaki mwasi na ye Sara
Lozi[loz]
Abrahama naaikutwile bumaswe hanaashwezwi ki Sara mulatiwa wahae
Lithuanian[lt]
Abraomas apraudojo mylimą žmoną Sarą
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakanyingalala bua lufu lua Sala mukajende uvuaye munange bikole
Luvale[lue]
Apalahama alishonene puwenyi Sala uze azangile chikuma
Lunda[lun]
Abarahama wadilili chafwili ñodindi Sara
Luo[luo]
Ibrahim noywago Sara jaode ma nohero
Mam[mam]
Nimxix oqʼ Abrahán tiʼj Sara tej tkyim.
Morisyen[mfe]
Abraam ti plore kan Sara ti mor
Malagasy[mg]
Nalahelo be i Abrahama rehefa maty i Saraha vadiny
Mambwe-Lungu[mgr]
Abulaamu walosizye sana lino umuci wakwe wafwile
Macedonian[mk]
Авраам ја оплакувал својата сакана Сара
Malayalam[ml]
പ്രിയഭാര്യയായ സാറ മരിച്ച പ്പോൾ അബ്രാ ഹാം വിലപി ച്ചു
Mongolian[mn]
Абрахам хайртай хань Сарагаа алдаад гашуудаж байсан
Marathi[mr]
अब्राहामाने आपली प्रिय पत्नी, साराच्या मृत्यूचं दुःख व्यक्त केलं
Malay[ms]
Abraham meratapi kematian Sara
Maltese[mt]
Abraham tnikket minħabba t-telfa tal-maħbuba tiegħu Sara
Burmese[my]
ချစ်ဇနီးစာရာ ဆုံးပါးသွားလို့ အာဗြဟံ ငိုကြွေးနေ
Norwegian[nb]
Abraham sørget over tapet av Sara
Nyemba[nba]
Avilahama ua lilile Ku-tsa ca mpueyeni Sala.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham tlauel mochokilik kema mijki isiua Sara.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Abrahán tayokolchokak keman momikilij Sara.
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama wakhala sokufe umkakhe ayemthanda uSara
Ndau[ndc]
Abhirahama wakarira ngo kutamikihwa ngo mudiwa wake Sara
Ndonga[ng]
Abraham okwa li a lili omuholike gwe, Sara
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán melak onoyolkoko ijkuak omik isiuauj Sara akin kitlasojtlaya.
Nias[nia]
Abu sibai dödö Gaberahamo me mate woʼomonia Sara
Dutch[nl]
Abraham rouwde om het verlies van zijn geliefde Sara
South Ndebele[nr]
U-Abrahamu wamlilela umkakhe amthandako uSara
Nyanja[ny]
Abulahamu ali pambali pa mtembo wa Sara ndipo akulira
Nyungwe[nyu]
Abalahamu adalira thangwe ra kuluza wakufunidwa wace Sara
Nzima[nzi]
Ebileham zunle ye kulovolɛ Sɛla mɔɔ wule la
Ossetic[os]
Авраам маст кодта Саррӕйы мӕлӕтыл
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸੋਗ ਮਨਾਇਆ
Papiamento[pap]
Abraham a tene rou pa su esposa stimá Sara
Polish[pl]
Abraham opłakiwał stratę ukochanej Sary
Portuguese[pt]
Abraão ficou muito triste quando sua querida esposa morreu
Ayacucho Quechua[quy]
Abrahanqa llumpaytam waqarqa warmin sara wañukuptin
Rundi[rn]
Aburahamu yaratuntujwe n’urupfu rw’umugore wiwe Sara
Romanian[ro]
Avraam a plâns pierderea iubitei lui soții Sara
Russian[ru]
Авраам скорбел о своей любимой жене, Сарре
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu aririra umugore we Sara
Sena[seh]
Abhrahamu atsukwala thangwi yakulowa kwa nkazace, Sara
Sango[sg]
Abraham asara vundu ti kuâ ti wali ti lo Sara so lo ye lo ming
Sinhala[si]
ආබ්රහම් තම ආදරණීය බිරිඳගේ මරණය ගැන දුක් වෙමින්
Slovak[sk]
Abrahám žialil nad stratou svojej milovanej Sáry
Slovenian[sl]
Abraham je žaloval zaradi izgube svoje ljubljene Sare.
Samoan[sm]
Sa faavauvau Aperaamo i le maliu o si ana pele o Sara
Shona[sn]
Abrahamu akarwadziwa pakafa mudzimai wake waaida Sara
Songe[sop]
Abrahame kwete kudila Sara
Albanian[sq]
Abrahami vajtoi për humbjen e Sarës së tij të dashur
Serbian[sr]
Avraham je tugovao za svojom voljenom Sarom
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben e sari srefisrefi di en lobi wefi Sara dede
Swati[ss]
Abrahama walila ngesikhatsi kufe umkakhe lamtsandzako, Sara
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a utloisoa bohloko ke lefu la mosali oa hae Sara
Swedish[sv]
Abraham sörjde när hans älskade Sara gick bort.
Swahili[sw]
Abrahamu alihuzunika sana baada ya kifo cha mke wake mpendwa Sara
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alihuzunika kwa sababu ya kifo cha Sara mupendwa wake
Tamil[ta]
அன்பு மனைவி சாராள் இறந்தபோது ஆபிரகாம் புலம்பி அழுதார்
Tetun Dili[tdt]
Abraão halerik no tanis ba ninia feen, Sara
Telugu[te]
తన భార్య శారా చనిపోయినప్పుడు అబ్రాహాము దుఃఖించాడు
Thai[th]
อับราฮัม โศก เศร้า เพราะ ซาราห์ ภรรยา ที่ เขา รัก ตาย จาก ไป
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም፡ እታ ዝፈትዋ ሳራ ምስ ሞተት ሓዚኑ
Tiv[tiv]
Aberaham yange vaa ku u kwase na Sara, u doo un ishima kpishi la
Tagalog[tl]
Nagdalamhati si Abraham sa pagkamatay ng kaniyang minamahal na si Sara
Tetela[tll]
Abrahama akonge la ɔkɛyi etena kakandavusha Sara ya wadɛnde lakandokaka ngandji
Tongan[to]
Na‘e tengihia ‘a ‘Ēpalahame ‘i he mate hono ‘ofa‘anga ko Selá
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wanguliya nyifwa ya muwolu waki Sara
Tonga (Zambia)[toi]
Abrahamu wakalila naakafwa Sara mukaintu wakwe uuyandwa
Tojolabal[toj]
Ja Abrahán jelni okʼ ja cham ja Sara.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i krai sori taim Sara i dai
Turkish[tr]
İbrahim sevgili eşi Sara’nın yasını tuttu
Tsonga[ts]
Abrahama u ririle loko a feriwe hi nsati wakwe Sara
Tswa[tsc]
Abrahama i lo rila muranziwa wakwe Sara
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakalira nyifwa ya muwoli wake Sara
Tuvalu[tvl]
Ne tagi fanoanoa a Apelaamo i te mate o tena avaga pele
Twi[tw]
Abraham yere Sara wui no, osuu no
Tahitian[ty]
Ua oto Aberahama i ta ’na vahine here o Sara
Tzotzil[tzo]
Li Abraane la smil sba ta okʼel kʼalal cham li Sarae.
Ukrainian[uk]
Авраам горював за коханою Саррою
Umbundu[umb]
Avirahama o kasi oku lila ukãi waye Sara wa fa
Urdu[ur]
ابراہام اپنی بیوی سارہ کی وفات پر زارزار رو رہے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ebraham vwere uvweri ọke rẹ Sera vwo ghwu
Venda[ve]
Abrahamu a tshi khou lilela u felwa nga mufumakadzi wawe Sara
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông
Makhuwa[vmw]
Abrahamu aahinla nuumala okhwa mwaara awe, Sara
Wolaytta[wal]
Abrahaami ba siiqo machiyaa Saara hayqqin keehi kayyottiis
Waray (Philippines)[war]
Hi Abraham nagtaguminatay tungod han kamatay ni Sarah
Cameroon Pidgin[wes]
Abraham di cry for corner Sarah yi die body
Wallisian[wls]
Neʼe tagiʼi e Apalahamo te mate ʼo Sala
Xhosa[xh]
UAbraham wazila akufelwa ngumfazi wakhe amthandayo, uSara
Yao[yao]
Abulahamu ŵalisile ligongo lya ciwa ca jwakunonyelwa jwakwe Sala
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ṣọ̀fọ̀ nígbà tí Sárà ìyàwó rẹ̀ kú
Yucateco[yua]
Abrahaneʼ jach muʼyajnaj ka kíim u yatan
Chinese[zh]
亚伯拉罕为痛失爱妻撒拉哀哭
Zulu[zu]
U-Abrahama wamlilela uSara wakhe othandekayo