Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was duur om te reis en elkeen het sy eie reisgeld betaal.
Arabic[ar]
كان السفر مكلفا، وكل واحد كان قد دفع اجرة سفره.
Cebuano[ceb]
Ang biyahe dakog gasto, ug ang kada usa mibayad sa iyang kaugalingong plete.
Czech[cs]
Cestování bylo drahé, a každý si jízdné platil sám.
Danish[da]
Rejsen var dyr, og alle havde selv betalt billetten.
German[de]
Das Reisen war teuer, und alle hatten ihr Fahrgeld selbst bezahlt.
Greek[el]
Το ταξίδι ήταν δαπανηρό, και ο καθένας πλήρωσε το δικό του εισιτήριο.
English[en]
Travel was expensive, and everyone had paid his own fare.
Spanish[es]
Viajar era caro, y cada uno se había pagado su propio viaje.
Finnish[fi]
Matkustaminen oli kallista, ja kunkin piti maksaa oma matkansa.
French[fr]
Le prix du billet était élevé, mais chacun avait payé le sien.
Hungarian[hu]
Az utazás költséges volt, és mindenki maga fizette a saját viteldíját.
Armenian[hy]
Այդ գնացքի 1200 ուղեւորները պատրաստ էին ակտիվորեն վկայություն տալու։
Indonesian[id]
Biaya perjalanan mahal, dan setiap orang telah membayar sendiri ongkosnya.
Iloko[ilo]
Nanginat’ pasahe, ket tunggal maysa binayadannat’ pasahena.
Italian[it]
Viaggiare era costoso e ognuno aveva pagato il proprio biglietto.
Georgian[ka]
მგზავრობა ძვირი ჯდებოდა და თითოეულმა თავისი მგზავრობის საფასური გადაიხადა.
Korean[ko]
여비가 비싼 편이었는데도 모두는 각자의 요금을 지불하였다.
Norwegian[nb]
Reisen var dyr, og alle hadde betalt billetten selv.
Dutch[nl]
Het reizen was duur en iedereen had zijn eigen treinkaartje betaald.
Polish[pl]
Każdy sam opłacił tę kosztowną podróż.
Portuguese[pt]
Viajar era caro, e cada um pagou sua própria passagem.
Romanian[ro]
Călătoria era costisitoare şi fiecare îşi plătise propriul său bilet.
Russian[ru]
Поездка обошлась недешево, и каждый сам оплачивал проезд.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rugendo rwari ruhenze kandi buri wese yari yiyishyuriye.
Slovak[sk]
Cestovné bolo drahé a každý si musel sám zaplatiť cestovný lístok.
Shona[sn]
Kufamba kwakanga kuchidhura, uye munhu ari wose akanga abhadhara mari yake amene yechokufambisa.
Southern Sotho[st]
Ho nka maeto ho ne ho baka litšenyehelo tse boima, ’me bohle ba ne ba lokela ho itefella bakeng sa leeto.
Swedish[sv]
Att resa var dyrt, och alla hade själva betalat sin biljett.
Swahili[sw]
Usafiri ulikuwa ghali, na kila mmoja alikuwa amelipa nauli yake mwenyewe.
Tagalog[tl]
Mahal ang pamasahe, at bawat isa’y nagbayad ng kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Mosepele o ne o lopa madi a mantsi, mme mongwe le mongwe o ne a itueletse.
Xhosa[xh]
Ukuhamba kwakubiza imali eninzi, ibe wonk’ ubani wayezihlawulele ezakhe iindleko zokuhamba.
Zulu[zu]
Loluhambo lwalubiza, futhi wonke umuntu wayezikhokhele izindleko zalo.