Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En tidligere professor i hebraisk ved Glasgows universitet har bemærket: „Det er ikke sømmeligt at guddommeligt inspirerede tanker skal være lænket alt for fast af menneskers kunst.
German[de]
Es ist so, wie es ein ehemaliger Professor der hebräischen Sprache an der Universität Glasgow ausdrückte: „Es wäre nicht passend, wenn göttlich inspirierte Gedanken zu eng an menschliche Kunst gefesselt würden.
Greek[el]
Όπως παρετήρησε ένας πρώην καθηγητής της Εβραϊκής στο Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης: «Δεν είναι κατάλληλο να δεσμεύωνται πάρα πολύ οι θεόπνευστες σκέψεις από την ανθρώπινη τέχνη.
English[en]
As a former professor of Hebrew at the University of Glasgow observed: “It is not fitting that divinely inspired thoughts should be too closely fettered by human art.
Spanish[es]
Como lo declaró un anterior profesor de hebreo de la Universidad de Glasgow: “No es apropiado que los pensamientos divinamente inspirados estuvieran demasiado encadenados por el arte humano.
Finnish[fi]
Glasgow’n yliopiston entinen hepreankielen professori huomauttikin: ”Ei ole sopivaa, että Jumalan henkeyttämät ajatukset olisivat liiaksi ihmistaiteen kahlitsemia.
French[fr]
Un ancien professeur de langue hébraïque à l’université de Glasgow fit cette remarque : “Il ne convient pas que des pensées divinement inspirées soient entravées de façon excessive par l’art humain.
Italian[it]
Come un ex professore dell’università di Glasgow osservò: “Non è appropriato che i pensieri divinamente ispirati debbano essere troppo strettamente impediti dall’arte umana.
Japanese[ja]
以前,グラスゴー大学のヘブル語の教授であったある学者はこう述べました。「 神からの霊感によって表わされている思想を人為的な技巧でひどく縛りつけるのは適切なことではない。
Korean[ko]
‘글라스고우 대학교’의 ‘히브리’어 교수를 지낸바 있는 어떤 사람은 이렇게 설명하였다. “하나님의 영감을 받은 사상이 인간 예술에 지나치게 구속을 받는다는 것은 합당치 않다.
Norwegian[nb]
Som en tidligere professor i hebraisk ved Glasgow universitet sa: «Det er ikke på sin plass at guddommelig inspirerte tanker skal være altfor bundet av menneskelig kunst.
Dutch[nl]
Een voormalig hoogleraar in de Hebreeuwse taal aan de universiteit van Glasgow merkte hierover op: „Het past niet dat goddelijke geïnspireerde gedachten te zeer aan banden gelegd zouden worden door menselijke kunst.
Portuguese[pt]
Conforme observou um anterior professor de hebraico da Universidade de Glasgow: “Não é apropriado que pensamentos divinamente inspirados devessem ser restringidos demais pela arte humana.
Swedish[sv]
En före detta professor i hebreiska vid University of Glasgow framhöll: ”Det är inte tillbörligt att av Gud inspirerade tankar skall vara alltför starkt bundna av den mänskliga konsten.