Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Синтетичният газ се пречиства от серните съединения, които са налични в суровината за производство на синтетичен газ, чрез елиминиране на киселите газове по-специално с помощта на реактор за хидролиза на COS (и HCN) и чрез абсорбция на H2S с помощта на разтворител, като например метилдиетаноламин.
Czech[cs]
Sloučeniny síry ze vstupního materiálu procesu zplyňování se ze syntézního plynu odstraňují pomocí technologií pro odstranění kyselých plynů, zahrnujících např. hydrolýzní reaktor na COS (a HCN) a absorpci H2S s využitím rozpouštědla, např. methyl-diethanolaminu.
Danish[da]
Svovlforbindelser fra forbrændingsmaterialet i en forgasningsproces fjernes fra syngassen ved fjernelse af sur gas, f.eks. med en COS- (og HCN-) hydrolysereaktor og absorption af H2S ved brug af et opløsningsmiddel såsom methyldiethanolamin.
German[de]
Schwefelverbindungen aus den Einsatzstoffen für einen Vergasungsprozess werden mittels Sauergasabscheidung aus dem Synthesegas entfernt, beispielsweise mittels Aufnahme eines COS- (und HCN-) Hydrolysereaktors und Absorption des H2S mithilfe eines Lösungsmittels wie Methyldiethanolamin.
Greek[el]
Οι θειούχες ενώσεις από το υλικό τροφοδοσίας μιας διεργασίας αεριοποίησης απομακρύνονται από το αέριο σύνθεσης μέσω απομάκρυνσης του όξινου αερίου, π.χ. με αντιδραστήρα υδρόλυσης COS (και HCN) και απορρόφηση του H2S με χρήση διαλύτη όπως η μεθυλοδιαιθανολαμίνη.
English[en]
Sulphur compounds from the feedstock of a gasification process are removed from the syngas via acid gas removal, e.g. including a COS (and HCN) hydrolysis reactor and the absorption of H2S using a solvent such as methyl diethanolamine.
Spanish[es]
Los compuestos de azufre de la materia prima de un proceso de gasificación se retiran del gas de síntesis mediante la eliminación de los gases ácidos, por ejemplo incluyendo un reactor de hidrólisis del COS (y del HCN) y mediante la absorción del H2S utilizando un disolvente tal como la metil-dietanolamina.
Estonian[et]
Gaasistamisprotsessi lähteaines olevad väävliühendid eemaldatakse sünteesigaasist happelise gaasi eemaldamise teel, näiteks karbonüülsulfiidi (COS) (ja vesiniktsüaniidi (HCN)) hüdrolüüsi reaktoriga ning vesiniksulfiidi (H2S) absorbeerimisega mõne lahusti, näiteks metüüldietanoolamiini abil.
Finnish[fi]
Kaasutusprosessin syötöstä peräisin olevat rikkiyhdisteet poistetaan synteettisestä kaasusta hapankaasun poiston avulla esimerkiksi COS- (ja HCN-)hydrolyysireaktorilla ja H2S:n adsorptiolla käyttäen liuotinta, esimerkiksi metyylidietanolamiinia.
French[fr]
Le gaz de synthèse est débarrassé des composés soufrés présents dans la charge d'alimentation du gazéifieur par élimination des gaz acides, notamment au moyen d'un réacteur d'hydrolyse du COS (et du HCN) et par absorption du H2S à l'aide d'un solvant tel que la méthyl-diéthanolamine.
Croatian[hr]
Spojevi sumpora iz sirovina procesa uplinjavanja uklanjaju se iz sintetskog plina uklanjanjem kiselih plinova, među ostalim npr. reaktorom za hidrolizu COS (i HCN) i apsorpcijom H2S upotrebom razrjeđivača kao što je metil dietanolamin.
Hungarian[hu]
A gázosítási eljárás alapanyagából származó kénvegyületeket savasgáz-kezeléssel távolítják el a szintézisgázból, pl. egy, a COS-t (és HCN-t) hidrolizáló reaktornak és a H2S valamilyen oldószer, például metil-dietanol-amin felhasználásával történő abszorpciójának alkalmazásával.
Italian[it]
I composti dello zolfo dalle materie prime di un processo di gassificazione sono rimossi dal gas di sintesi attraverso la rimozione dei gas acidi, ad esempio mediante un reattore di idrolisi COS (e HCN) e l'assorbimento di H2S utilizzando un solvente quale la dietanolammina metilica.
Lithuanian[lt]
Dujinimo žaliavos sieros junginiai iš sintezės dujų šalinami sieringųjų dujų šalinimo būdu, pvz., naudojant COS (ir HCN) hidrolizės reaktorių ir taikant H2S absorbciją tirpikliu, pvz., metildietanolaminu.
Latvian[lv]
Sēra savienojumus, ko satur gazifikācijas procesa ievadmateriāls, no singāzes atdala ar skābo gāzu atdalīšanas paņēmienu, piem., ar karbonilsulfīda (un ciānūdeņraža) hidrolīzes reaktoru un H2S absorbciju, izmantojot šķīdinātāju, piem., metildietanolamīnu.
Maltese[mt]
Il-komposti ta' kubrit mill-materja prima ta' proċess ta' gassifikazzjoni jitneħħew mill-gass sintetiku permezz ta' tneħħija tal-gass aċiduż, eż. bl-inklużjoni ta' reattur ta' idroliżi b'COS (u HCN) u bl-assorbiment ta' H2S bl-użu ta' solvent bħal methyl diethanolamine.
Dutch[nl]
Zwavelverbindingen uit de grondstoffen van een vergassingsproces worden uit het syngas verwijderd door middel van verwijdering van zure gassen, bv. met behulp van een COS- (en HCN-) hydrolysereactor en de absorptie van H2S met behulp van een oplosmiddel, zoals methyldiëthanolamine.
Polish[pl]
Związki siarki z wsadu do procesu zgazowania są usuwane z gazu syntezowego poprzez usuwanie kwaśnych gazów np. przez reaktor do hydrolizy siarczku karbonylu (i cyjanowodoru) i absorpcję H2S za pomocą rozpuszczalnika takiego jak dietanoloamina metylu.
Portuguese[pt]
Os compostos de enxofre da matéria-prima de um processo de gaseificação são removidos do gás de síntese através da remoção de gases ácidos, inclusive, por exemplo, por um reator de hidrólise COS (e HCN) e a absorção de H2S utilizando um solvente como a metilditanolamina.
Romanian[ro]
Compușii de sulf din materiile prime aferente unui proces de gazeificare sunt eliminate din gazele de sinteză prin eliminarea gazelor acide, de exemplu, prin includerea unui reactor de hidroliză OSC (și HCN) și adsorbția de H2S cu ajutorul unui solvent precum metil dietanolamina.
Slovak[sk]
Zo syntézneho plynu sa odstránením kyslého plynu odstránia zlúčeniny síry zo surovín splyňovacieho procesu, napr. pomocou hydrolizačného reaktora COS (a HCN) a absorpcie H2 s pomocou rozpúšťadla ako metyldietanolamín.
Slovenian[sl]
Žveplove spojine iz surovin za proces uplinjanja se iz sinteznega plina odstranijo z odstranjevanjem kislih plinov, na primer z reaktorjem za hidrolizo COS (in HCN) ter absorpcijo H2S z uporabo topila, kot je metildietanolamin.
Swedish[sv]
Svavelföreningar från förgasningsråvarorna avlägsnas från syntesgasen via en process för avlägsnande av sur gas, t.ex. genom användning av en hydrolysreaktor för COS (och HCN) och absorption av H2S med hjälp av ett lösningsmedel, t.ex. metyldietanolamin.