Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Een gevolg van die mensdom se verlies van vrede met God was haat en verdeeldheid.
Arabic[ar]
١٦ ان احدى نتائج خسارة الانسان السلام مع الله كانت البغض والنزاع.
Bemba[bem]
16 Ica kufumamo cimo ica kulufya kwa muntu umutende na Lesa cali lupato no kukanaumfwana.
Bulgarian[bg]
16 Едно от последствията на това, че човекът загубил мира, били несъгласията и омразата.
Cebuano[ceb]
16 Usa ka sangpotanan sa pagkahanaw sa pakigdait sa tawo uban sa Diyos mao ang pagdumot ug kawalay-panaghiusa.
Czech[cs]
16 Jedním důsledkem ztráty pokoje s Bohem byla pro člověka nenávist a nesoulad.
Danish[da]
16 Da mennesket mistede freden med Gud, affødte det blandt andet had og stridigheder.
German[de]
16 Eine Folge davon, daß der Mensch den Frieden mit Gott verlor, war Haß und Uneinigkeit.
Efik[efi]
16 Utịp kiet otode owo ndikpu ndinyene emem ye Abasi ekedi usua ye utọk.
Greek[el]
16 Ένα αποτέλεσμα που έφερε η απώλεια της ειρήνης του ανθρώπου με τον Θεό ήταν το μίσος και ο διχασμός.
English[en]
16 One result of man’s loss of peace with God was hatred and discord.
Spanish[es]
16 Entre los resultados de que el hombre perdiera la paz con Dios estuvieron el odio y la disensión.
Estonian[et]
16 Üheks tagajärjeks inimese rahu kaotamisel Jumalaga oli vihavaen ja lahkhelid.
Finnish[fi]
16 Yksi tulos siitä, että ihminen menetti rauhan Jumalan kanssa, oli viha ja epäsopu.
French[fr]
16 Lorsque la paix a disparu entre Dieu et l’homme, il en est, entre autres, résulté pour ce dernier la haine et la discorde.
Hindi[hi]
१६ परमेश्वर के साथ मनुष्य की शान्ति के खो जाने का एक नतीजा द्वेष और फूट था।
Hiligaynon[hil]
16 Ang isa ka resulta sang pagkadula sang tawo sang paghidait sa Dios amo ang dumot kag pag-inaway.
Croatian[hr]
16 Jedna od posljedica čovjekovog gubitka mira s Bogom bila je mržnja i nesloga.
Hungarian[hu]
16 Gyűlölet és viszály lett az egyik eredménye annak, hogy az ember elvesztette a békéjét Istennel.
Indonesian[id]
16 Salah satu akibat dari hilangnya perdamaian manusia dengan Allah adalah kebencian dan perselisihan.
Iloko[ilo]
16 Maysa a bunga ti pannakapukaw ti tao ti talna iti Dios isut’ gura ken suppiat.
Icelandic[is]
16 Hatur og sundurlyndi er ein afleiðing þess að maðurinn glataði friði sínum við Guð.
Italian[it]
16 La perdita della pace fra l’uomo e Dio portò, fra le altre cose, a odio e discordia.
Japanese[ja]
それはパウロが「結合のきずなである平和」と呼んだもの,つまり,彼ら自身の間の平和と一致です。(
Korean[ko]
16 사람이 하나님과의 평화를 상실한 일로 인한 한 가지 결과는 증오와 불화였습니다.
Malagasy[mg]
16 Vokatra iray avy amin’ny fanarian’ny olombelona ny fihavanany tamin’Andriamanitra ny fankahalana sy ny tsy fifanarahana.
Macedonian[mk]
16 Една од последиците од човековото губење на мирот со Бог била омразата и неслогата.
Marathi[mr]
१६ आरंभी मानवाने देवासोबत शांती गमावल्यामुळे द्वेष व विसंगती निर्माण झाली.
Burmese[my]
၁၆ ဘုရားသခင်နှင့်ငြိမ်သက်ခြင်း ဆုံးရှုံးရသည့်အကျိုးဆက်တစ်ခုမှာ မုန်းတီးမှုနှင့်စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Det at menneskene tapte sin fred med Gud, førte blant annet til hat og strid.
Niuean[niu]
16 Taha taui he galo e mafola he tagata mo e Atua, e vihiatia mo e nakai felauaki.
Dutch[nl]
16 Eén gevolg van ’s mensen verlies van vrede met God was haat en disharmonie.
Nyanja[ny]
16 Chotulukapo chimodzi cha kutaikiridwa mtendere wa Mulungu kwa anthu chinali chidani ndi kusagwirizana.
Polish[pl]
16 Wskutek utraty pokoju z Bogiem zapanowała między ludźmi niezgoda i nienawiść.
Portuguese[pt]
16 Um dos resultados de o homem ter perdido a paz com Deus foi o ódio e a discórdia.
Romanian[ro]
16 Primul rezultat al pierderii păcii omului cu Dumnezeu a fost ura şi discordia.
Russian[ru]
16 Последствием того, что человек потерял мир с Богом, была ненависть и несогласие.
Slovak[sk]
16 Jedným výsledkom toho, že človek stratil pokoj s Bohom, je nenávisť a nesúlad.
Slovenian[sl]
16 Ena izmed posledic človekove izgube miru z Bogom je mržnja in razdor.
Shona[sn]
16 Mumwe muuyo wokurasikirwa kwomunhu norugare naMwari wakanga uri ruvengo nokusawirirana.
Serbian[sr]
16 Jedna od posledica čovekovog gubitka mira s Bogom bila je mržnja i nesloga.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan bakapisi foe na lasi di libisma lasi vrede nanga Gado ben de na si di sma no wani si trawan na ai èn kesekese.
Southern Sotho[st]
16 Phello e ’ngoe ea hore motho a lahleheloe ke khotso eo a neng a e-na le eona le Molimo ke lehloeo le ho hloka kutloano.
Swedish[sv]
16 Att människan förlorade sin frid med Gud ledde bland annat till hat och oenighet.
Swahili[sw]
16 Tokeo moja la kupoteza kwa mwanadamu amani pamoja na Mungu lilikuwa uadui na kutopatana.
Telugu[te]
అదేమనగా “ఐక్యమును కాపాడు. . .
Thai[th]
16 ผล ประการ หนึ่ง ที่ ตาม มา เมื่อ มนุษยชาติ ขาด สันติ สุข แห่ง พระเจ้า ก็ คือ การ เกลียด ชัง และ ไม่ ปรองดอง กัน.
Tagalog[tl]
16 Ang isang resulta ng pagkawala ng pakikipagpayapaan ng tao sa Diyos ay pagkapoot at pagkakasalungatan.
Tswana[tn]
16 Nngwe ya dilo tseo go latlhegelwa ke go nna le kagiso le Modimo ga motho go neng ga felela ka tsone e ne e le letlhoo le dikgogakgogano.
Turkish[tr]
16 İnsanın Tanrı ile barışını yitirmesinin bir sonucu nefret ve uyumsuzluktu.
Tsonga[ts]
16 Vuyelo byin’wana bya ku lahlekeriwa ka munhu hi ku rhula ni Xikwembu a ku ri rivengo ni ku nga twanani.
Tahitian[ty]
16 I to te taata ereraahia i te hau e te Atua, ua tupu maira te feiiraa e te amahamaharaa.
Ukrainian[uk]
16 Через те, що людина загубила мир з Богом виникли ненависть і розбрат.
Vietnamese[vi]
16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.
Xhosa[xh]
16 Omnye umphumo wokuphulukana komntu noxolo noThixo wawuyintiyo nokungavisisani.
Yoruba[yo]
16 Iyọrisi kan tí ó wá lati inu pipadanu ti eniyan padanu alaafia pẹlu Ọlọrun ni ikoriira ati aiṣọkan.
Chinese[zh]
这就是保罗所谓的‘使人团结的和平系索’。(
Zulu[zu]
16 Omunye umphumela wokulahlekelwa komuntu ukuthula noNkulunkulu waba yinzondo nokungezwani.