Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook badhuise in die Romeinse styl in Judea geopen, met warm baddens, lou baddens en ondervloerse verhittingstelsels.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሄሮድስ የሮማውያንን አሠራር የተከተሉ መታጠቢያ ክፍሎችን በይሁዳ አሠርቶ ነበር፤ እነዚህ መታጠቢያ ቤቶች በጣም የሚሞቁ እንዲሁም መለስ ያለ ሙቀት ያላቸው ክፍሎች የነበሯቸው ከመሆኑም በላይ ክፍሎቹ ወለላቸው ሥር ማሞቂያ ተገጥሞላቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما ادخل الى اليهودية الحمامات الرومانية المجهَّزة بغرف حارة ودافئة وأنظمة تسخين تحت الارض.
Bulgarian[bg]
Той пръв въвел в Юдея римските бани с топли и горещи помещения и система за подово отопление.
Cebuano[ceb]
Nagpatukod usab siya sa Judea ug mga kaligoanan nga samag estilo sa Roma, nga may mainit-init nga mga lawak ug may heater ilalom sa salog.
Czech[cs]
V Judeji Herodes také zavedl římské lázně s místnostmi pro parní a teplé koupele a s vytápěním v podlaze.
Danish[da]
Han indførte også badehuse i romersk stil i Judæa, hvor der var varme og kolde rum samt varmeanlæg i gulvet.
German[de]
Er führte in Judäa auch das römische Badehaus ein mit Schwitzräumen, Warmräumen und Fußbodenheizung.
Greek[el]
Εισήγαγε επίσης στην Ιουδαία τα λουτρά ρωμαϊκού τύπου, με αίθουσες ζεστού και χλιαρού λουτρού και θερμαινόμενα δάπεδα.
English[en]
He also introduced the Roman-style bathhouse to Judea, with hot and warm rooms and heating systems under the floor.
Spanish[es]
También introdujo los baños romanos en Judea, con sus salas calientes y templadas y conductos de calefacción bajo el suelo.
Estonian[et]
Lisaks tõi ta esimesena Judeasse termid koos kuumade ja leigete ruumidega ning põrandaaluse küttesüsteemiga.
Finnish[fi]
Lisäksi kuningas toi Juudeaan roomalaistyyliset kylpylät, joissa oli erikseen kuumaksi ja haaleaksi lämmitettävät huoneet sekä lattian alla kulkeva lämpöputkisto.
French[fr]
C’est lui qui introduisit en Judée les bains romains — une succession de pièces plus ou moins chauffées grâce à un système installé sous le sol.
Croatian[hr]
Osim toga Herod je prvi u Judeji sagradio rimska kupališta, koja su imala prostorije za vruće i tople kupke te podno grijanje.
Hungarian[hu]
Júdeában meghonosította a római fürdőket, melyekben langyos és meleg vizű fürdőhelyiségek és padlófűtés volt.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ նա Հուդայում կառուցեց հռոմեական ոճի բաղնիք՝ տաք ու սառը սենյակներով եւ ջեռուցվող հատակով։
Indonesian[id]
Ia juga memperkenalkan rumah pemandian gaya Romawi ke Yudea, dilengkapi dengan sistem pemanas dan penghangat ruangan di bawah lantai.
Iloko[ilo]
Nangibangon idiay Judea kadagiti pagdidigusan a kas iti adda idiay Roma, nga addaan kadagiti napudot a siled ken sistema a pangpapudot iti sirok ti suelo.
Italian[it]
Inoltre Erode introdusse in Giudea le terme secondo il modello romano, munite di stanze con acqua calda e tiepida, nonché di un sistema di riscaldamento sotto il pavimento.
Japanese[ja]
また,ヘロデはローマ式の浴場をユダヤに持ち込みました。 温浴室と微温浴室,それに床暖房の備わった浴場です。
Georgian[ka]
ჰეროდემ იუდეაში აგრეთვე ააშენა რომაული სტილის აბანოები, სადაც ცხელი და თბილი წყლის ოთახები იყო და იატაკქვეშ ცენტრალური გათბობის სისტემა გადიოდა.
Lithuanian[lt]
Be to, Judėjoje Erodas pirmas pradėjo statyti romėniškojo stiliaus pirtis su karštais ir šiltais kambariais ir po grindimis išvedžiota šildymo sistema.
Macedonian[mk]
Тој ги изградил првите римски бањи во Јудеја, во кои имало сали за капење со млака и со топла вода, како и подно греење.
Norwegian[nb]
I Judea introduserte han også romerske bad med varme rom og oppvarmingsanlegg under gulvet.
Dutch[nl]
Ook introduceerde hij in Judea het badhuis in Romeinse stijl, met hete en warme vertrekken en een verwarmingssysteem onder de vloer.
Nyanja[ny]
Iye ndi amene anayambitsa kuti anthu a ku Yudeya ayambe kutengera nzeru za Aroma pomanga nyumba zosambiramo, zomwe zinkakhala zotentha m’kati mwake.
Polish[pl]
On pierwszy wybudował w Judei rzymskie termy z pomieszczeniami do gorących i letnich kąpieli oraz podłogowym systemem grzewczym.
Portuguese[pt]
Também introduziu na Judéia as casas de banhos romanas com salas aquecidas e sistema de aquecimento sob o piso.
Romanian[ro]
El a mai introdus în Iudeea şi băile în stil roman. Acestea aveau încăperi dotate cu căzi umplute cu apă caldă şi fierbinte şi cu sisteme de încălzire în pardoseală.
Russian[ru]
Он первым построил в Иудее римские бани с теплыми и горячими парными и системой подогрева полов.
Slovak[sk]
V Judei tiež vystaval prvé rímske kúpele s horúcimi a teplými miestnosťami a vykurovacím systémom vybudovaným pod podlahou.
Slovenian[sl]
V Judeji je zgradil tudi kopališče v rimskem slogu, v katerem so bili vroči in topli prostori ter talno ogrevanje.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ishte i pari që ndërtoi në Jude banjën e stilit romak, me dhoma të nxehta e të ngrohta dhe me sisteme ngrohjeje nën dysheme.
Serbian[sr]
Osim toga, u Judeju je uveo rimska kupatila s vrućim i toplim prostorijama i podnim grejanjem.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Judea, o ile a boela a haha libaka tsa ho hlapela tse nang le likamore tse chesang le tse futhumetseng hammoho le tsamaiso ea ho futhumatsa ntlo fatše, e leng mokhoa oo a o nkileng ho Baroma.
Swedish[sv]
Han introducerade också romerska badhus i Judeen. De hade varma och ljumma rum och värmesystem under golvet.
Swahili[sw]
Pia alijenga bafu za Kiroma huko Yudea, zenye vyumba vya mvuke wenye joto jingi na joto kiasi ambao mfumo wake wa kupasha joto ulijengwa chini ya sakafu.
Congo Swahili[swc]
Pia alijenga bafu za Kiroma huko Yudea, zenye vyumba vya mvuke wenye joto jingi na joto kiasi ambao mfumo wake wa kupasha joto ulijengwa chini ya sakafu.
Thai[th]
มาก กว่า นั้น ท่าน ได้ สร้าง โรง อาบ น้ํา แบบ โรมัน ใน ยูเดีย ที่ ประกอบ ด้วย ห้อง น้ํา ร้อน ห้อง น้ํา อุ่น และ ระบบ ทํา ความ ร้อน ซึ่ง ฝัง ไว้ ใต้ พื้น.
Tswana[tn]
Gape o ne a simolola go aga matlo a dibata tsa mofuta wa Seroma kwa Judea, a a neng a na le dikamore tse di mogote le didirisiwa tse di thuthafatsang moago.
Tok Pisin[tpi]
Na em i wokim long Judia haus waswas olsem bilong ol Rom, em dispela haus i gat ol rum waswas i hat na ol rum i hat liklik na em i putim samting bilong hatim haus aninit long ol plua bilong haus.
Turkish[tr]
Yahudiye’de sıcak ve soğuk odaları bulunan ve tabandan ısıtma sistemi olan Roma usulü hamamlar da yaptı.
Tsonga[ts]
U tlhele a sungula ku aka miako yo hlambela eka yona eYudiya leyi a yi ri ya xitayele xa le Rhoma, leyi nga ni tikamara leti hisaka ni leti holeke ni fambiselo ro yi kufumeta leri a ri endliwa ehansi ka fuloro.
Ukrainian[uk]
Він започаткував в Юдеї будівництво римських бань з гарячими та теплими кімнатами, в яких підлоги були з підігрівом.
Xhosa[xh]
KwaYuda wakha neendawo zokuhlambela ezifana nezaseRoma ezinamagumbi ashushu nenkqubo yokufudumeza umgangatho.
Zulu[zu]
Waqala ukwakha izindlu zokugeza ezifana nezamaRoma eJudiya, ezazinamagumbi ashisayo nafudumele nezindlela zokufudumeza phansi.