Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi nyamo ngec mucwiny ma lubbe ki lok man, kwan ki diro “Lapeny pa Lukwan Bukkewa” ma tye i Watchtower me Juni 15, 2004 ki Oktoba 15, 2000.
Afrikaans[af]
Vir ’n breedvoerige bespreking van hierdie sake kan jy “Vrae van lesers” in Die Wagtoring van 15 Junie 2004 en 15 Oktober 2000 sorgvuldig hersien.
Amharic[am]
በዚህ ጉዳይ ላይ የተሟላ መረጃ ለማግኘት በሰኔ 15, 2004 እና በጥቅምት 15, 2000 መጠበቂያ ግንብ እትሞች ላይ የወጡትን “የአንባቢያን ጥያቄዎች” በጥንቃቄ ከልስ።
Arabic[ar]
للحصول على مناقشة كاملة حول هذه المسائل، راجع بدقة «اسئلة من القراء» في الكراس الخصوصي عددَي ١٥ حزيران (يونيو) ٢٠٠٤ و ١٥ تشرين الاول (اكتوبر) ٢٠٠٠.
Azerbaijani[az]
Bu məsələlərlə bağlı ətraflı məlumat almaq üçün «Gözətçi Qülləsi»nin 2004-cü il 15 iyun (rus.) və 2001-ci il 1 fevral saylarındakı «Oxucuların sualları» rubrikasına bax.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan amun a koko ndɛ nga su yalɛ kpa’n, an nian ndɛ nga be flɛ i “ Questions des lecteurs ” m’ɔ o Sasafuɛ Tranwlɛ’n (w-F), afuɛ 2004 nun, Zuɛn 15 nin afuɛ 2000 nun, Ɔktɔblu 15 nun’n, be nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa kompletong pagtokar sa mga bagay na ini, maingat na repasohon an “Mga Hapot Hale sa mga Parabasa” sa isyu kan An Torrengbantayan na Hunyo 15, 2004, asin Oktubre 15, 2000.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo fyonse pali ili lyashi, belengesheni na kabili “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa June 15, 2004, no lwa October 15, 2000.
Bulgarian[bg]
За подробно разглеждане на тази тема внимателно прегледай статиите „Въпроси на читатели“ в броевете на „Стражева кула“ от 15 юни 2004 г. и от 15 октомври 2000 г.
Bislama[bi]
Blong kasem save fulwan long ol samting ya, ridim bakegen, “Wan Kwestin” long Wajtaoa blong Jun 15, 2004, mo Wajtaoa blong Oktoba 15, 2000.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে সম্পূর্ণ আলোচনা করার জন্য ২০০৪ সালের ১৫ জুন এবং ২০০০ সালের ১৫ অক্টোবর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার “পাঠকদের থেকে প্রশ্নসকল” মনোযোগের সঙ্গে পুনরালোচনা করুন।
Catalan[ca]
Repassa amb atenció la informació completa que apareix a «Preguntas de los lectores» de La Atalaya del 15 de juny de 2004 i 15 d’octubre de 2000.
Cebuano[ceb]
Alang sa bug-os nga kasayoran, repasoha pag-ayo ang “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” sa Hunyo 15, 2004, ug Oktubre 15, 2000 nga Bantayanang Torre.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en diskisyon konplet lo sa bann size, revwar “Kestyon Lekter” dan Latour Veyer le 15 Zen 2004 ek le 15 Oktob 2000 (Angle/Franse).
Czech[cs]
Pečlivě si projdi „Otázky čtenářů“ ve Strážné věži z 15. června 2004 a z 15. října 2000, kde k tomuto námětu najdeš podrobné informace.
Chuvash[cv]
Ҫак ыйтусене 2004 ҫулхи июнӗн 15-мӗшӗнчи тата 2000 ҫулхи октябрӗн 15-мӗшӗнчи «Сторожевая башня» кӑларӑмсенче «Вопросы читателей» рубрикӑра тӗплӗнрех сӳтсе явнӑ.
Danish[da]
En mere fyldestgørende behandling af disse emner findes i „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 15. juni 2004 og 15. oktober 2000.
Dehu[dhv]
Maine epuni a aja itre xaa ithuemacanyi ngöne la itre mekune celë, wange ju la “Questions des lecteurs” ne 15 Juun 2004, me 15 Okotropa 2000, ngöne la zonal La Tour de Garde.
Ewe[ee]
Hena numeɖeɖe tsitotsito ku ɖe nya siawo ŋu la, dzro “Nyabiabia Siwo Tso Exlẽlawo Gbɔ” siwo dze le Gbetakpɔxɔ siwo nye June 15, 2004, kple October 15, 2000 me la me ŋuɖɔɖɔɖotɔe.
Greek[el]
Για μια λεπτομερή εξέταση αυτών των ζητημάτων, ανασκοπήστε προσεκτικά τις «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» στη Σκοπιά 15 Ιουνίου 2004 και στη Σκοπιά 15 Οκτωβρίου 2000.
English[en]
For a complete discussion of these matters, carefully review “Questions From Readers” in the June 15, 2004, and October 15, 2000, issues of The Watchtower.
Spanish[es]
Antes de hacerlo, repase con cuidado la información completa y detallada que aparece en “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 15 de junio de 2004 y 15 de octubre de 2000.
Estonian[et]
Neid küsimusi käsitleti põhjalikumalt ”Lugejate küsimustes” ajakirjas ”Vahitorn”, 15. juuni 2004 ja 15. oktoober 2000.
Finnish[fi]
Yksityiskohtaisempaa tietoa saat kertaamalla huolellisesti ”Lukijoiden kysymyksiä” -kirjoitukset Vartiotorneista 15.6.2004 ja 15.10.2000.
Faroese[fo]
Ein gjøllari viðgerð av hesum evnum er at finna í „Spørgsmål fra læserne“ í Vagttårnet fyri 15. juni 2004 og 15. oktober 2000.
French[fr]
Pour des renseignements complets à ce sujet, examinez attentivement les “ Questions des lecteurs ” des numéros du 15 juin 2004 et du 15 octobre 2000 de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Kɛha sane nɛɛ mlitsɔɔmɔ jogbaŋŋ lɛ, kwɛmɔ “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ” ni yɔɔ June 15, 2004, kɛ October 15, 2000 Buu-Mɔɔ srɔtoi lɛ amli lɛ mli.
Guarani[gn]
Rejapo mboyve upéva relee porã vaʼerã “Preguntas de los lectores” osẽvaʼekue La Atalaya del 15 de junio de 2004-pe ha 15 de octubre de 2000-pe.
Gujarati[gu]
આ બાબતમાં વધારે સમજણ મેળવવા જૂન ૧૫, ૨૦૦૪ અને ઑક્ટોબર ૧૫, ૨૦૦૦ના ચોકીબુરજમાં “વાચકો તરફથી પ્રશ્નો” જુઓ.
Gun[guw]
Na nudọnamẹ gigọ́ lẹ do whẹho ehelẹ ji, yí sọwhiwhe do gbadopọnna “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn 15 juin 2004 po 15 octobre 2000 po mẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nuaindre ye känenkri, mäkwe ñäkä kwin “Preguntas de los lectores” mikani täräkwata La Atalaya 15 junio kä 2004 bätä 15 octubre kä 2000 yebätä.
Hausa[ha]
Domin cikakken bayani a kan wannan batun, ka mai da hankali a kan “Tambayoyi Daga Masu Karatu” da ke cikin Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Yuni, 2004, da kuma 15 ga Oktoba, 2000.
Hebrew[he]
לדיון מפורט בנושאים אלה עיין בקפידה במדור ”שאלות של קוראים” בהוצאות המצפה מ־15 ביוני 2004 ומ־15 באוקטובר 2000.
Hindi[hi]
इन मामलों की पूरी जानकारी 15 जून, 2004 और 15 अक्टूबर, 2000 की प्रहरीदुर्ग में “पाठकों के प्रश्न” में दी गयी है। इन लेखों पर दोबारा ध्यान से गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa kompleto nga paghinun-anon tuhoy sa sining mga butang, repasuha sing maayo ang “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sa Hunyo 15, 2004, kag Oktubre 15, 2000 nga mga gua sang Ang Lalantawan.
Haitian[ht]
Pou w ka jwenn plis enfòmasyon sou sijè sa a, avèk atansyon, gade “Questions des lecteurs” nan Toudegad 15 jen 2004 (fransè) ak Toudegad 15 oktòb 2000 (fransè).
Hungarian[hu]
E témák bővebb kifejtése végett alaposan nézd át Az Őrtorony 2004. június 15-i és a 2000. október 15-i számában az „Olvasók kérdései” rovatot.
Western Armenian[hyw]
Այս հարցերուն շուրջ ընդհանուր քննարկութեան համար, ուշադրութեամբ վերաքաղ ըրէ «Հարցումներ ընթերցողներէն», Դիտարան–ի 15 հոկտեմբեր 2000 եւ 15 յունիս 2000 թիւերուն մէջ։
Indonesian[id]
Utk pembahasan yg lengkap tt hal ini, dng saksama tinjaulah kembali ”Pertanyaan Pembaca” di Menara Pengawal 15 Juni 2004 dan 15 Oktober 2000.
Igbo[ig]
Ị chọọ ebe a tụlere okwu a nke ọma, jiri nlezianya tụleghachi “Ajụjụ Ndị Na-agụ Akwụkwọ Anyị Na-ajụ” nke dị n’Ụlọ Nche June 15, 2004, na nke October 15, 2000.
Iloko[ilo]
Para iti kompleto a pannakausig dagitoy a bambanag, repasuem a naimbag ti “Salsaludsod Dagiti Agbasbasa” iti Hunio 15, 2004, ken Oktubre 15, 2000 a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Ítarleg umfjöllun um þessi mál er að finna í „Spurningum frá lesendum“ í Varðturninum 1. júlí og 1. desember 2000.
Isoko[iso]
Re whọ sai wo otoriẹ eme nana ziezi, roma totọ se “Enọ Ahwo nọ A s’Ebe” evaọ Uwou-Eroro ọ June 15, 2004, gbe October 15, 2000, (erọ Oyibo).
Italian[it]
Per un’analisi dettagliata della questione, riesaminate attentamente la rubrica “Domande dai lettori” pubblicata nella Torre di Guardia del 15 giugno 2004 e del 15 ottobre 2000.
Japanese[ja]
これらの問題に関する詳しい情報については,「ものみの塔」誌,2004年6月15日号および2000年10月15日号の「読者からの質問」を注意深く復習してください。
Georgian[ka]
ამ საკითხებთან დაკავშირებით სრული ინფორმაციის მისაღებად წაიკითხეთ „მკითხველთა შეკითხვები“ 2004 წლის 15 ივნისისა და 2000 წლის 15 ოქტომბრის „საგუშაგო კოშკში“.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba dyaka mingi na yina metala mambu yai, tala dyaka na dikebi yonso “Bangyufula ya Batangi” na Nzozulu ya Nkengi ya Yuni 15, 2004 (ya Kifalansa) mpi ya Novembri 1, 2000.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio nĩ ũtaarĩirio na njĩra ndikĩru na no ũũcokere wega thĩinĩ wa “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” ngathĩti ya Mnara wa Mlinzi ya Juni 15, 2004, na Oktomba 15, 2000.
Kuanyama[kj]
Opo u mone natango ouyelele muhapu u na sha noinima oyo, konakona noukeka “Omapulo a dja kovaleshi” oo e li mOshungonangelo ye 1 Juli 2000 nosho yo ye 1 Novemba 2000.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi ia lungu ni maka enhá, di longe o mbandu “O Atangi Ebhula” mu Mulangidi ua 15 dia mbeji ia Kanake dia 2004, ni 15 dia Kamusasadi ka 2000.
Kannada[kn]
ಈ ಕುರಿತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ 2004, ಜೂನ್ 15ರ ಮತ್ತು 2000, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 15ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ “ವಾಚಕರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು” ಲೇಖನವನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
Korean[ko]
이 문제에 대해 철저히 검토해 보고자 한다면, 「파수대」 2004년 6월 15일호와 2000년 10월 15일호에 나오는 “독자로부터의 질문”을 주의 깊이 살펴보십시오.
Konzo[koo]
Eribana mwatsi mungyi owahambire okw’omwatsi oyu, lhaba omw’omwatsi owa “Ebibulyo Erilhua omw’Abasomi” owali omwa Watchtower eya Juni 15, 2004, n’eya Okitoba 15, 2000.
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kukeba kuyukilapo byavula pa mambo a bino bintu, pitulukai bulongo mu kibaba kya “Mepuzho Kufuma ku Batanga” kiji mu Kyamba kya Usopa kya Kibemba kya June 15, 2004, ne October 15, 2000.
Kwangali[kwn]
Konombudi dononzi kuhamena yuma eyi, tarurura nawa moyifo yoThe Watchtower zomazuva 15 zaPembagona 2004 ntani nezi zomazuva 15 zaSikukutu 2000, posiparatjangwa “Questions From Readers.”
Ganda[lg]
Okusobola okumanya ebisingawo ku nsonga eno, laba ekitundu ekirina omutwe “Ebibuuzo Ebiva mu Basomi” ekiri mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Jjulaayi 1, 2000, n’ogwa Noovemba 1, 2000.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu, talá “Mituna ya batángi,” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Yuni 2004, mpe ya 15 Ɔkɔtɔbɛ 2000.
Lithuanian[lt]
Kad išsiaiškintum tuos dalykus, kruopščiai išnagrinėk „Skaitytojų klausimus“ Sargybos bokšte, 2004 m. birželio 15 d. ir 2000 m. spalio 15 d. numeriuose.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko bivule pa uno mwanda, tanga na katentekeji “Bipangujo bya Batangi” mu Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 7 ne kya 1 Kweji 11, 2000.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya malu a bungi, ubale bimpe bimpe “Nkonko ya babadi” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia dia 15 Kabalashipu 2004 ne tshia dia 15 Kasuamansense 2000.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka kulinangula vyavivulu hachihande kana, kaha talenu “Vihula Vyakufuma Kuli Vaka-Kutanga” muKaposhi Kakutalila kaJune 15, 2004, naOctober 15, 2000.
Lunda[lun]
Hakwila muwani nsañu yinakuhosha haniyi nsañu, hitulukenu chachiwahi “Mumalwihu Kufuma Kudi Antañi” muKaposhi Kakutalila kaChibemba kaJune 15, 2004, niOctober 15, 2000.
Luo[luo]
Mondo iyud weche malero yoregi e yo matut, ne “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” e Mnara wa Mlinzi ma Jun 15, 2004 kod ma Oktoba 15, 2000.
Latvian[lv]
Lai iegūtu vairāk informācijas, uzmanīgi atkārtojiet, kas ir teikts 2004. gada 15. jūnija un 2000. gada 15. oktobra Sargtornī, rubrikā ”Lasītāju jautājumi”.
Coatlán Mixe[mco]
Käjpxë “Preguntas de los lectores” diˈib miimp mä La Atalaya 15 de junio de 2004 etsë 15 de octubre de 2000 yëˈë niˈigyë mbudëkëdëp parë xynyijawët diˈibë mgupëkëp ets diˈibë kyaj.
Malagasy[mg]
Diniho tsara indray ny “Fanontanian’ny Mpamaky” ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 15 Jona 2004 sy 15 Oktobra 2000.
Mískito[miq]
Naha sut ulbi bangkras kainara, tanka kau aman laki kaikaia want sma kaka, La Atalaya wauhkataya Li kati 15 bara, 2004 manka ra, bara Waupasa kati 15 bara, 2000 manka ra sin “Preguntas de los lectores” ulban ba kaiks.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു കൂടുതലായി അറിയാൻ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 2004 ജൂൺ 15, 2000 ഒക്ടോബർ 15 ലക്കങ്ങളിലെ “വായനക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ” എന്ന പംക്തി ശ്രദ്ധാപൂർവം അവലോകനം ചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam kibay a taab n paase, bɩ y ges “Karemdbã sogsgo,” yʋʋmd 2004, sigr kiuug rasem 15 Gũusg Gasgã ne farende, la yʋʋmd 2000, sɩpaolg kiuug pipi daar Gũusg Gasgã ne moorã pʋgẽ.
Marathi[mr]
याबाबत तुम्हाला सविस्तर माहिती हवी असेल तर, १५ जून २००४ आणि १५ ऑक्टोबर २००० च्या टेहळणी बुरूज अंकांतील “वाचकांचे प्रश्न” या लेखांचे काळजीपूर्वक वाचन करावे.
Malay[ms]
Untuk keterangan yang lengkap dan terperinci, sila rujuk “Pertanyaan Pembaca” dalam majalah pembelajaran, 15 Jun 2004 dan 15 Oktober 2000.
Maltese[mt]
Għal diskussjoni bis- sħiħ dwar dawn il- kwistjonijiet, irrivedi b’attenzjoni “Mistoqsijiet mill- Qarrejja” fil- ħarġiet tat- Torri taʼ l- Għassa tal- 15 taʼ Ġunju, 2004, u tal- 15 t’Ottubru, 2000.
Norwegian[nb]
Vi anbefaler deg å lese nøye «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 15. juni 2004 og for 15. oktober 2000, som drøfter dette emnet grundig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timitsonyoleuaj xikonita ika nejmachkayot “Preguntas de los lectores” itech La Atalaya 15 de junio de 2004 uan 15 de octubre de 2000, ta ompa okachi techmelauilia nejon.
Ndonga[ng]
Opo wu mone uuyelele oundji tala “Omapulo ga za kaaleshi” mOshungonangelo yOshiwambo 1 Juli 2000 nosho wo ye 1 Novemba 2000.
Niuean[niu]
Ma e fakatutalaaga katoa ke he tau matakupu nei, liu manamanatu fakamakutu ke he “Tau Hūhū he Tau Tagata Totou” he tau fufuta he The Watchtower ia Iuni 15, 2004 mo e Ko e Kolo Toko ia Novema 1, 2000.
Dutch[nl]
Een volledige bespreking van dit onderwerp is te vinden in de „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 15 juni 2004 en 15 oktober 2000. Neem die artikelen nog eens goed door.
South Ndebele[nr]
Ukufumana iimniningwana ezeleko malungana neendabezi, ngokutjhejisisa buyekeza “Iimbuzo Evela Kubafundi” kuNqabayokulinda kaJuni 15, 2004, neka-Oktoba 15, 2000.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go ahlaahlwa mo go feletšego ga ditaba tše, hlahloba ka kelohloko “Dipotšišo tše Tšwago go Babadi” ka ditokollong tša Morokami wa June 15, 2004 le wa October 15, 2000.
Nyanja[ny]
Kuti mumve zambiri pa nkhani imeneyi, werengani mofatsa “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” a mu Nsanja ya Olonda ya June 15, 2004, ndiponso ya October 15, 2000.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali onthele oyo, pitulula nawa onthele “Perguntas dos Leitores”, mo Sentinela 15 ya Junho yo 2004, no ya 15 ya Outubro yo 2000.
Nzima[nzi]
Amaa wɔade edwɛkɛ ɛhye mɔ abo kpalɛ la, nea “Questions From Readers” mɔɔ wɔ June 15, 2004, yɛɛ October 15, 2000, The Watchtower ne anu la.
Oromo[om]
Dhimma kana ilaalchisee ibsa dabalataa argachuuf, “Gaaffii Dubbistootaa” maxxansa Masaraa Eegumsaa Waxabajjii 15, 2004fi Onkoloolessa 15, 2000rratti argaman of eggannoodhaan qori.
Ossetic[os]
Уый фӕдыл фылдӕр ӕрмӕг ис «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы «Кӕсджыты фарстатӕ»-йы 2004 азы 15 июны (уыр.) ӕмӕ 2000 азы 1 ноябры.
Pangasinan[pag]
Parad kompleton impaningbat ed sarayan pamaakaran, repasoen a maong so “Tepetepet Manlapud Saray Managbasa” a walad Hunyo 15, 2004, tan Oktubre 15, 2000 ya isyu na Say Panag-Bantayan.
Papiamento[pap]
Pa un konsiderashon detayá riba e asuntunan akí, repasá kuidadosamente “Pregunta di Lektor” den E Toren di Vigilansia di 15 di yüni 2004, i esun di 15 di òktober 2000.
Palauan[pau]
A lsoam a lmuut el klou el omesodel tia el tekoi, e momes er a October 1, 2004 el A Ongkerongel, er a 8-18 el llel.
Polish[pl]
Przydatne informacje w tej sprawie znajdziesz również w „Pytaniach czytelników” w Strażnicy z 15 czerwca 2004 roku i z 15 października 2000 roku.
Portuguese[pt]
Para uma consideração completa desse assunto, analise com atenção “Perguntas dos Leitores” em A Sentinela de 15 de junho de 2004 e de 15 de outubro de 2000.
Rundi[rn]
Ushaka ikiganiro kirimbura bimwe bishitse ibijanye n’ivyo, nusuzume witonze “Ibibazo vy’abasomyi” biri mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 15 Ruheshi 2004 be n’uwo ku wa 1 Munyonyo 2000.
Ruund[rnd]
Anch usotil jinsangu jikwau jiwanyidina pa milong yiney, shinshikin nawamp amboku “Yipul ya in Kutang” yidia mu Chinong cha Kalam cha Français cha Kalol 15, 2004, ni cha Mwinkind 15, 2000.
Romanian[ro]
Mai multe informaţii pe această temă veţi găsi în articolele „Întrebări de la cititori“ apărute în Turnul de veghe din 15 iunie 2004 şi 15 octombrie 2000.
Russian[ru]
Более подробно эти вопросы обсуждаются в рубрике «Вопросы читателей» в выпусках «Сторожевой башни» от 15 июня 2004 года и 15 октября 2000 года.
Kinyarwanda[rw]
Niba mushaka ibitekerezo birambuye kuri ibyo bibazo, mwasuzuma mwitonze “Ibibazo by’abasomyi” biri mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Kamena 2004 n’uwo ku itariki ya 15 Ukwakira 2000.
Sango[sg]
Ti hinga tënë kue na ndo ni, kiri mo diko nzoni “Atënë so azo ahunda” na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti 15 juin 2004, nga na Tour ti Ba Ndo ti 1 novembre 2000.
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව පැහැදිලි අවබෝධයක් ලබාගැනීම සඳහා 2004 ජූනි 15 හා 2000 ඔක්තෝබර් 15 මුරටැඹ සඟරාවල “පාඨකයන්ගෙන් ප්රශ්න” නමැති කොටස හොඳින් සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Podrobnejší rozbor tejto témy pozri v rubrike „Otázky čitateľov“ v Strážnej veži z 15. júna 2004 a z 15. októbra 2000.
Slovenian[sl]
Za podrobnejšo razpravo o tej temi glej rubriko »Vprašanja bralcev« v Stražnem stolpu, 15. junij 2004 in 15. oktober 2000.
Samoan[sm]
* Mo se talanoaga atoa o lenei mataupu, ia iloilo totoʻa “Fesili Mai le ʻAufaitau” i Le Olomatamata o Iuni 15, 2004, ma Oketopa 15, 2000.
Shona[sn]
Kana uchida kuwana panonyatsokurukurwa nyaya idzi, nyatsoongorora “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi” mumagazini yeNharireyomurindi yaJune 15, 2004, neyaOctober 15, 2000.
Albanian[sq]
Për një shqyrtim të plotë të këtyre çështjeve, lexoni me kujdes «Pyetje nga lexuesit» në Kullën e Rojës të 15 qershorit 2004 dhe të 15 tetorit 2000.
Serbian[sr]
Da bi saznao još neke pojedinosti, pažljivo pročitaj „Pitanja čitalaca“ u Stražarskoj kuli od 15. juna 2004. i 15. oktobra 2000.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani kon sabi moro fu den tori disi, dan luku „Aksi fu leisiman” na ini A Waktitoren fu 15 yuni 2004, nanga a di fu 15 oktober 2000.
Swati[ss]
* Kute ufundze kabanti ngalendzaba, buketa ngekucaphelisisa sihloko lesitsi “Imibuzo Evela Kubafundi,” ku-Sicongosekulindza sa-June 15, 2004, kanye nesa-October 15, 2000, ngesiZulu.
Southern Sotho[st]
* Bakeng sa lintlha tse feletseng litabeng tsena, hlahlobisisa “Lipotso Tse Tsoang ho Babali” Molula-Qhooeng oa June 15, 2004, le oa October 15, 2000.
Swedish[sv]
För att få fler upplysningar i det här ämnet bör du noggrant gå igenom ”Frågor från läsekretsen” i Vakttornet för 15 juni 2004 och 15 oktober 2000.
Swahili[sw]
Ili kupata maelezo kamili kuhusu matibabu hayo, soma makala “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Juni 15, 2004 na Oktoba 15, 2000.
Congo Swahili[swc]
Ili upate habari kamili kuhusu jambo hili, rudilia kwa uangalifu “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika Mnara wa Mlinzi wa tarehe 15/06/04, na wa tarehe 15/10/2000.
Tamil[ta]
இவ்விஷயங்களைப் பற்றி முழுமையாகத் தெரிந்துகொள்ள காவற்கோபுரம், ஜூன் 15, 2004 மற்றும் அக்டோபர் 15, 2000 இதழ்களில் வெளிவந்த “வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்” பகுதியைக் கவனமாக வாசித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene liután kona-ba neʼe, lee didiʼak apéndise ho títulu: “Desizaun neʼebé ita presiza halo kona-ba raan”, iha livru Maromak nia Domin, pájina 215-18.
Telugu[te]
ఈ విషయాల గురించి పూర్తి వివరాల కోసం కావలికోట జూన్ 15, 2004, అక్టోబరు 15, 2000 సంచికల్లోని “పాఠకుల ప్రశ్నలు” జాగ్రత్తగా పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Барои дар ин бора маълумоти пурра гирифтан, бодиққат рубрикаи «Саволҳо аз хонандагон»-ро аз «Бурҷи дидбонӣ»-и 15-уми июни с. 2004 ва 15-уми октябри с. 2000 (рус.) дида бароед.
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล ที่ ครบ ถ้วน ใน เรื่อง นี้ โปรด ทบทวน อย่าง ละเอียด ใน บทความ “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 มิถุนายน 2004 และ 15 ตุลาคม 2000.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ እተማልአ መግለጺ እንተ ደሊኻ፡ ነቲ ኣብ ናይ 15 ሰነ 2004፡ ከምኡውን ናይ 15 ጥቅምቲ 2000 ሕታማት ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸ “ሕቶታት ካብ ኣንበብቲ” ተጠንቂቕካ መርምሮ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo u seer fan kwagh ne tsembelee yô, ôr ngeren u “Questions From Readers” u a lu ken Iyoukura [zwa Buter] i Jun 15, 2004, man u a lu ken Iyoukura [zwa Buter] i October 15, 2000 la.
Tagalog[tl]
Para sa mas detalyadong pagtalakay sa mga bagay na ito, maingat na repasuhin ang “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa mga isyu ng Ang Bantayan ng Hunyo 15, 2004 at Oktubre 15, 2000.
Tswana[tn]
Go bona motlotlo o o feletseng wa dintlha tseno, boeletsa ka kelotlhoko setlhogo se se reng “Dipotso Tse di Tswang Kwa Babading” mo makasineng wa June 15, 2004, le October 15, 2000 wa Tora ya Tebelo.
Tongan[to]
Ki ha fetalanoa‘aki kakato ki he ngaahi me‘á ni, vakai‘i fakalelei ‘a e “Ngaahi Fehu‘i mei he Kau Lautohí” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Sune 15, 2004 mo ‘Okatopa 15, 2000.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina malakgatsamaya kalikgalhtawakga «Preguntas de los lectores» nema limin La Atalaya 15 xla junio kata 2004 chu 15 xla octubre kata 2000.
Turkish[tr]
Bu konular daha kapsamlı şekilde 15 Haziran 2004 ve 15 Ekim 2000 tarihli Gözcü Kulesi sayılarındaki “Okuyucuların Soruları” başlıklı makalelerde ele alınıyor.
Tsonga[ts]
* Leswaku u kuma rungula leri heleleke hi timhaka leti, hi vukheta pfuxeta nhloko-mhaka leyi nge “Swivutiso Swa Vahlayi” eka Xihondzo xo Rindza xa June 15, 2004 ni xa October 15, 2000.
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma tlhamuselo wo mbhelela wa timhaka leti, wona “Perguntas dos Leitores” ka A Sentinela ga 15 ka Junho wa 2004, ni A Sentinela ga 15 ka Outubro wa 2000.
Tatar[tt]
Андый сораулар турында күбрәк белер өчен «Күзәтү манарасы» (рус), 2004 ел, 15 июнь һәм «Күзәтү манарасы» 2001 ел, 1 февраль саннарында «Укучыларның сораулары» дигән мәкаләләрне кара.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi pa nkhani iyi, ŵazgani mwakupwelelera “Mafumbo Ghakufumira ku Ŵaŵazgi” mu Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Juni 15, 2004.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ eyi ho nsɛm pii a, yɛsrɛ wo tɔ wo bo ase kenkan “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ” a ɛwɔ June 15, 2004, ne October 15, 2000, Ɔwɛn-Aban no mu no.
Tahitian[ty]
No te faahohonu roa ’tu â, a hi‘opoa maite i te “Uiraa a te feia taio” o Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiurai 2004 e o te 15 no Atopa 2000.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan to xa tsʼibae, kʼelo baʼyel li mantal ti lek tsʼakal xchiʼuk bikʼitik chalbe smelolal ta «Preguntas de los lectores» ta La Atalaya 15 yuʼun junio ta 2004 xchiʼuk ta 15 yuʼun oktuvre ta 2000.
Ukrainian[uk]
Додаткову інформацію можна знайти в рубриці «Запитання читачів» у журналі «Вартова башта» за 15 червня 2004 року і 15 жовтня 2000 року.
Umbundu[umb]
Oco o sange olonumbi vikuavo viatiamẽla kondaka eyi, kũlĩhĩsa vocipama losapi hati, “Apulilo Valingiwa Lavakuakutanga” Vutala Wondavululi 15 Yevambi wo 2004 kuenda Vutala Wondavululi 15 ya Mbalavipembe wo 2000 kelimi Lioputu.
Venda[ve]
U itela khaseledzo yo engedzeaho nga ha enea mafhungo, vusulusani nga vhuronwane “Mbudziso Dzi Bvaho Ha Vhavhali” kha khandiso dza Tshiingamo dza ḽa 15 June, 2004, na ḽa 15 October, 2000.
Makhuwa[vmw]
Wira mwiiwexexe oratteene mwaha ola, nwehe “Perguntas dos Leitores”, A Sentinela 15 ya Junyo 2004, ni A Sentinela 15 ya Outubro 2000.
Wolaytta[wal]
Ha allaalletun aaho qonccissuwaa demmanau, Tamme 15, 2004nne Xiqimita 15, 2000, Wochiyo Keelaa xuufetun “Nabbabiyaageetu Oyshaa” giyaagaa akeekan zaarettidi xeellite.
Waray (Philippines)[war]
Para ha kompleto nga paghisgot, repasoha hin maopay an “Mga Pakiana Tikang ha mga Magbarasa” ha Hunyo 15, 2004, ngan Oktubre 15, 2000 nga Barantayan.
Wallisian[wls]
Ke kātoa takotou mahino ki te ʼu ʼaluʼaga ʼaia, kotou toe lau fakalelei ia te ʼu ʼalatike “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi” ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Sūnio 2004, pea mo ʼaē ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼOketopeli 2000.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ingcombolo ngalo mba, funda ngocoselelo “Imibuzo Evela Kubafundi” ekwiMboniselo kaJuni 15, 2004, nekaOktobha 15, 2000.
Yao[yao]
Kuti apikane yejinji ya nganiji, alolesoni cenene “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” mu Nsanja ya Olonda ja June 15, 2004, ni ja October 15, 2000.
Yoruba[yo]
Fún àlàyé kíkún lórí ọ̀rọ̀ yìí, fara balẹ̀ ṣàyẹ̀wò “Ìbéèrè Láti Ọwọ́ Àwọn Òǹkàwé,” tó wà nínú Ilé Ìṣọ́ June 15, 2004 àti October 15, 2000.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ a beetkeʼ xakʼalxokt baʼax ku yaʼalik “Preguntas de los lectores” tiʼ La Atalaya 15 tiʼ junio tiʼ 2004 yéetel 15 tiʼ octubre tiʼ 2000.
Zulu[zu]
* Ukuze uthole indaba eningiliziwe mayelana nalokhu, bukeza ngokucophelela “Imibuzo Evela Kubafundi” kuyi-Nqabayokulinda ka-June 15, 2004 neka-October 15, 2000.