Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoonheid daarvan het hom so bekoor dat hy dit Formosa (Pragtig) genoem het.
Arabic[ar]
لقد سُحر جدا بجمالها بحيث دعاها فورموزا (جميلة).
Bislama[bi]
Hem i laekem tumas naesfala aelan ya nao hem i putum nem blong hem se Formosa (Naesfala).
Cebuano[ceb]
Siya nadani pag-ayo sa kanindot niini nga iyang gitawag kini ug Formosa (Manindot).
Czech[cs]
Byl tak okouzlen jeho krásou, že jej pojmenoval Formosa („Krásná“).
Danish[da]
Han var så betaget af øens skønhed at han kaldte den Formosa (smuk).
German[de]
Er war von ihrer Schönheit so bezaubert, daß er sie Formosa („Schönheit“) nannte.
Greek[el]
Γοητεύτηκε τόσο πολύ από την ομορφιά του ώστε το ονόμασε Φορμόζα (Όμορφο).
English[en]
He was so charmed by its beauty that he called it Formosa (Beautiful).
Spanish[es]
Su belleza le impresionó tanto, que le puso por nombre Formosa (Hermosa; en la actualidad, Bioko).
Finnish[fi]
Hän ihastui niin kovasti sen kauneuteen, että hän antoi sille nimen Formosa (Kaunis).
French[fr]
Ce bout de terre le séduisit tellement qu’il l’appela Formosa (Belle).
Hungarian[hu]
Szépsége annyira elbűvölte, hogy elnevezte Formosának (Szépnek).
Iloko[ilo]
Isut’ nakayawan iti kasta unay iti kinapintasna a ta inawaganna dayta a Formosa (Napintas).
Italian[it]
Rimase così incantato dalla sua bellezza che la chiamò Formosa (Bella).
Korean[ko]
그는 그 아름다움에 흠뻑 매료되어 그 섬을 포모사(아름다운)라고 불렀다.
Norwegian[nb]
Han ble så henrykt over øyas skjønnhet at han kalte den Formosa (vakker).
Dutch[nl]
Hij was zo verrukt van de schoonheid ervan dat hij het de naam Formosa (Prachtig) gaf.
Portuguese[pt]
Ficou tão encantado com a sua beleza que chamou-a de Formosa.
Russian[ru]
Он им был так очарован, что назвал его Формоса («Красота»).
Slovak[sk]
Krása ostrova ho tak očarila, že ho nazval Formosa (Krásna).
Swedish[sv]
Han blev så hänförd över dess skönhet att han kallade den Formosa (Vacker).
Tagalog[tl]
Siya’y lubhang naakit ng kagandahan nito anupa’t tinawag niya itong Formosa (Maganda).
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas tru long lukim dispela naispela ailan, olsem na em i putim nem Formosa long en.
Chinese[zh]
他看见岛上林木青葱,异常茂密,在深受吸引之余,他禁不住称之为“福莫萨”(意即美丽)。
Zulu[zu]
Ubuhle baso bamhlaba umxwele kangangokuba wasiqamba igama lokuthi iFormosa (Lihle).