Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአራት ዓመት ልጅ ሳለሁ፣ ሰባት ዓመት የሆነው ታላቅ ወንድሜ በእጅ ቦምብ እየተጫወተ ሳለ ድንገት ፈነዳበት።
Arabic[ar]
لما بلغت الرابعة من عمري، حصل ما لم يكن في الحسبان.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 4, umukalamba wandi uwali ne myaka 7 aleangasha ibomba, lyena ukwabula no kwenekela lyalipuuliike.
Bulgarian[bg]
Веднъж, когато бях на 4 години, 7–годишният ми брат си играеше с ръчна граната, която случайно се взриви.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন মাত্র চার বছর, তখন একদিন আমার দাদা একটা হ্যান্ড গ্রেনেড (হাত বোমা) নিয়ে খেলছিল, যেটা হঠাৎ ফেটে যায়।
Catalan[ca]
Un dia, quan jo tenia quatre anys, el meu germà, que en tenia set, estava jugant amb una granada que va explotar per accident.
Cebuano[ceb]
Dihang kuwatro anyos ko, ang akong igsoong lalaki nga siyete anyos nagdulag granada nga wa damhang mibuto.
Czech[cs]
Když mi byly čtyři roky, můj sedmiletý bratr si hrál s ručním granátem, který vybuchl.
Danish[da]
En dag, da jeg var fire år, legede min bror på syv år med en håndgranat som pludseligt eksploderede.
German[de]
Eines Tages, ich war vier Jahre alt, spielte mein 7-jähriger Bruder mit einer Handgranate und sie explodierte.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe ene la, fonye si xɔ ƒe adre ɣemaɣi la nɔ fefem kple bɔmb si wodana kple asi eye kasia bɔmb la wó.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua inan̄, eyeneka mi emi ekedide isua itiaba ama edue emen bọm ke isọn̄ akama ebre mbre.
Greek[el]
Όταν ήμουν τεσσάρων ετών, ο εφτάχρονος αδελφός μου έπαιζε με μια χειροβομβίδα η οποία εξερράγη κατά λάθος.
English[en]
When I was four years old, my seven-year-old brother was playing with a hand grenade that accidentally exploded.
Spanish[es]
Cuando tenía cuatro añitos, mi hermano de siete estaba jugando con una granada de mano que explotó.
Finnish[fi]
Kerran ollessani 4-vuotias 7-vuotias veljeni leikki käsikranaatilla.
Fijian[fj]
Niu se qai yabaki va, a qitora tiko o tuakaqu e yabaki vitu e dua na gasaukuro e dau viritaki qai kacabote vakacalaka.
French[fr]
Un jour, alors que j’avais quatre ans, mon frère de sept ans jouait avec une grenade qui a accidentellement explosé.
Ga[gaa]
Be ko be ni miná afii ejwɛ lɛ, minyɛmi nuu ni eye afii kpawo lɛ kɛ okplɛmi bibioo ko miishwɛ, kɛkɛ ni efɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke aua au ririki, e takaakaro tariu ae itua ana ririki ma te bwaura are e a karina naba n rebwetaua.
Guarani[gn]
Che ermáno orekórõ guare 7 áño ohuga hína kuri peteĩ granádare ha okapumi hese.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe ẹnẹ, mẹdaho ṣie sunnu he tindo owhe ṣinawe to aihunda po bọmbu pẹvi de po bọ to ajiji mẹ bọmbu lọ wú.
Ngäbere[gym]
Kä nämene kobokä tibiti, ti eteba abokänbiti kä nämene kwä kükü angwane, mämene jadenkä bomba yebiti abokän betaninkä kisete.
Hebrew[he]
כשהייתי בן ארבע, אחי בן השבע שיחק עם רימון יד שלפתע התפוצץ.
Hindi[hi]
जब मैं चार साल का था और मेरा भाई सात साल का, तब एक दिन मेरा भाई बम से खेल रहा था और अचानक वह बम फट गया।
Hiligaynon[hil]
Sang kuatro anyos ako, aksidente nga naglupok ang granada nga ginahampangan sang akon magulang nga siete anyos.
Hmong[hmn]
Thaum kuv muaj 4 xyoos, kuv tus tijlaug muaj 7 xyoo. Nws mus khaws tau ib lub hoob pob los ua si.
Croatian[hr]
Kad sam imao četiri godine, moj sedmogodišnji brat igrao se ručnom bombom, koja je slučajno eksplodirala.
Haitian[ht]
Lè m te gen katran, te gen yon frè m ki gen setan ki t ap jwe ak yon grenad ki te eksploze nan men l pa aksidan.
Hungarian[hu]
Négyéves voltam, amikor a hétéves bátyám egy kézigránáttal játszott.
Armenian[hy]
Երբ չորս տարեկան էի մեր ընտանիքում դժբախտություն պատահեց. յոթնամյա եղբորս ձեռքում պայթեց նռնակը, որով նա խաղում էր։
Western Armenian[hyw]
Երբ չորս տարեկան էի, եօթը տարեկան եղբայրս ձեռնառումբի մը հետ կը խաղար, որ սխալմամբ պայթեցաւ։
Indonesian[id]
Saat saya umur empat tahun, kakak saya yang berumur tujuh tahun bermain-main dengan granat dan tidak sengaja meledak.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ anọ, nwanne m nwoke dị́ afọ asaa ji obere bọmbụ a na-eji aka atụ na-egwu egwu, ya agbawaa.
Iloko[ilo]
Idi uppat ti tawenko, nagay-ayam ti pito ti tawenna a manongko iti granada ket bigla a bimtak dayta.
Italian[it]
Un giorno mio fratello, che aveva sette anni, stava giocando con una granata, ma sfortunatamente gli esplose tra le mani.
Japanese[ja]
わたしが4歳の時,7歳だった兄が持って遊んでいた手投げ弾が爆発しました。
Georgian[ka]
ოთხი წლის ვიყავი, როცა ჩემს შვიდი წლის ძმას თამაშის დროს ხელში ხელყუმბარა აუფეთქდა.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka ti bamvula iya, yaya na mono ya bakala ya bamvula nsambwadi vandaka kusakana ti grenade.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndarĩ na mĩaka ĩna, mũrũ wa maitũ warĩ na mĩaka mũgwanja aathakaga na nguruneti na ĩgĩtuthũka atekũmenya.
Kalaallisut[kl]
Sisamanik ukioqarlunga angajuma arfineq-marlunnik ukiullip qaartartoq miloriuttagaq pinnguarisaa qaartoorpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga tenesa mivu iuana, o dikota diami, dia kexile ni sambuadi dia mivu, ua kexile mu tonoka ni ngalanada anga i baza.
Kaonde[kqn]
Byo najinga na myaka ina, kolojami wa myaka itanu na ibiji wakaishenga bomu yatubikile ayo ine.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye kimbuta kia mvu 4, o mpangi ame wakala ye mvu 7 wasakananga ye granada, i bosi yabuka.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mbula minei, yaya na ngai ya mbula nsambo azalaki kosakana na grenade na mabɔkɔ mpe epanzanaki na mbalakaka.
Lozi[loz]
Hanenili wa lilimo zeene, zazi leliñwi, muhulwanaaka yanaali wa lilimo ze 7 naasweli kubapalisa ndalamiti yenetilo tunya ka kusa libelela.
Lithuanian[lt]
Kai buvau ketverių, mano septynerių metų brolis žaidė su rankine granata, kuri netyčia sprogo.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 4, mukuluanyi wa bidimu 7 uvua unaya ne grenade ku bianza, kutayikaye mu mpukapuka.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 4, yayami wamyaka yakusemuka 7 apwile nakuhemesa kapata, kaha kapilukile nakungutuva meso, oloze ikiye afwile.
Luo[luo]
Ka ne ajahigni ang’wen, owadwa moro ma ne jahigni abiriyo ne tugo gi mbom moro matin ma nomuoch apoya nono.
Latvian[lv]
Reiz, kad es biju četrus gadus vecs, mans septiņgadīgais brālis spēlējās ar rokas granātu un tā pēkšņi uzsprāga.
Macedonian[mk]
Кога имав четири години, брат ми, кој имаше седум години, си играше со една рачна граната која ненадејно експлодира.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് നാലു വയസ്സു ള്ള പ്പോ ഴാണ് ദാരു ണ മായ ഒരു സംഭവം നടന്നത്. എന്റെ ചേട്ടൻ ഒരു കൈ ബോംബ് കൊണ്ട് കളിക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Semasa berusia empat tahun, abang saya bermain dengan bom tangan.
Maltese[mt]
Meta kelli erbaʼ snin, ħija taʼ sebaʼ snin kien qed jilgħab b’hand grenade li splodiet aċċidentalment.
Burmese[my]
ကျွန်တော် လေးနှစ်အရွယ်မှာ ခုနစ်နှစ်အရွယ်အကို ကစားနေတဲ့ လက်ပစ်ဗုံးတစ်လုံးက မတော်တဆ ပေါက်ကွဲသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var fire år, lekte broren min, som var sju, med en håndgranat som gikk av ved et uhell.
Dutch[nl]
Toen ik vier was, ontplofte de handgranaat waarmee mijn broertje van zeven aan het spelen was.
Northern Sotho[nso]
Ge ke na le nywaga e mene, mogolwake wa nywaga e šupago o be a bapala ka pomo ya go fošwa ka seatla yeo e ilego ya thuthupa go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 4, mchimwene wanga yemwe pa nthawiyo anali ndi zaka 7, ankaseweretsa bomba ndipo linaphulika mwangozi.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho ndyina omanima 4, omukulu wange womanima 7, ankho ukahi nokunyana no ongalanata, iya aitutana.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menyianle ɛvolɛ nna la, ɛnee me diema nrenyia mɔɔ ɛli ɛvolɛ nsuu la lɛ bɔmbo ɔ sa nu ɔlɛdi nwɔhoa na ɔdele arɛlevilɛ nu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਭਰਾ ਹੱਥ-ਗੋਲੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਫਟ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Tempu mi tabatin kuater aña, mi ruman hòmber, ku tabatin shete aña, tabata hunga ku un granada ku a eksplotá.
Polish[pl]
Kiedy miałem 4 lata, mój siedmioletni brat bawił się granatem, który niespodziewanie eksplodował.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 4 anos, meu irmão mais velho, de 7 anos, estava brincando com uma granada, que explodiu de repente.
Cusco Quechua[quz]
Tawa wataypi kashaqtiymi qanchis watanpi kashaq wawqey bombawan pukllasharqan.
Rarotongan[rar]
I toku ā mataiti anga, te kanga ra toku tuakana e itu ona mataiti i tetai pomu meangiti tei aruru pu ua.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka ine, mukuru wanje yari afise imyaka indwi yariko arakinisha gerenade ica iraturika.
Romanian[ro]
Când aveam patru ani, fratele meu în vârstă de şapte ani s-a jucat cu o grenadă, care i-a explodat în mână.
Russian[ru]
Когда мне было четыре года, мой семилетний брат играл с ручной гранатой, которая неожиданно взорвалась.
Sena[seh]
Mukhali ine na pyaka pinai, m’bale wanga wamamuna wa pyaka pinomwe akhasendzeka na granada yasweka mwasusudeu.
Sango[sg]
Na ngoi so mbi wara ngu osio, ita ti mbi ti koli, so ayeke na ngu mbasambala, asara ngia na grenade, na a sungba.
Slovak[sk]
Raz sa môj sedemročný brat hral s ručným granátom a ten vybuchol.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star štiri leta, se je moj sedemletni brat igral z ročno granato in ta je nepričakovano eksplodirala.
Samoan[sm]
I le fā o oʻu tausaga, na ou tauaso ai ina ua pa faafuaseʻi se tamaʻi pomu na taaloalo ai loʻu uso e fitu tausaga.
Shona[sn]
Mumwe musi pandaiva nemakore 4, mukoma wangu aiva nemakore 7 aitambisa girinedhi rinokandwa nemaoko, ndokubva raputika netsaona.
Albanian[sq]
Kur isha katër vjeç, vëllai im, që ishte shtatë vjeç, po luante me një granatë dore që i shpërtheu pa dashje.
Serbian[sr]
Kada sam imao četiri godine, moj sedmogodišnji brat se igrao sa ručnom bombom i ona je eksplodirala.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi fo yari, mi brada di ben abi seibi yari ben e prei nanga wan handgranaat, dan a handgranaat sutu panya.
Swedish[sv]
En dag när jag var fyra år lekte min sjuårige bror med en handgranat som plötsligt exploderade.
Congo Swahili[swc]
Wakati nilikuwa na miaka ine, ndugu yangu mukubwa mwenye miaka saba alikuwa anacheza na grenade, kisha ikalipuka bila kutazamia.
Tamil[ta]
எனக்கு 4 வயசு இருக்கும்போது என் அண்ணன் (7 வயது) ஒரு வெடிகுண்டை வெச்சு விளையாடிட்டு இருந்தார்.
Tigrinya[ti]
ወዲ ኣርባዕተ ዓመት ኣብ ዝነበርኩሉ ግዜ፡ እቲ ወዲ ሸውዓተ ዓመት ዝነበረ ሓወይ፡ ቦምባ ኢድ ሒዙ ኺጻወተላ ኺብል ሃንደበት ተፈንጀረቶ።
Tagalog[tl]
Noong apat na taon ako, ang kuya ko na pitong taon noon ay naglalaro ng granada nang bigla itong sumabog.
Tetela[tll]
Lam’akimi la ɛnɔnyi ɛnɛi, enondo ami la pami laki la ɛnɔnyi esambele akakɛnyaka la grɛnadɛ ka l’anya ko la shashimoya tɔ kakatondɔ.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le nnè, nkgonne yo o neng a le dingwaga di le supa o ne a tshameka ka bomo e e konopiwang e ka phoso e neng ya thunya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali amyaka yone yakuzyalwa, mupati wangu musankwa iwakali amyaka iili 7 wakali kusobanya kabbomba kakumaanza kalo ikakabbotoka cakutayeeyela.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakkgalhi akgtati kata, kintala tiku xkgalhi akgtujun kata xlikgamanamakgo akgtum granada chu kxmakan lakgpankgli.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 4-pela krismas, brata bilong mi husat i gat 7-pela krismas i pilai wantaim wanpela bom na dispela bom i pairap.
Turkish[tr]
Bir gün yedi yaşındaki ağabeyim bulduğu bir el bombasıyla oynarken bomba aniden patladı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya mune, buti wa mina loyi a a ri ni malembe ya nkombo, u bulukeriwe hi bomo leyi a a yi tlangisa.
Tswa[tsc]
A xikhati nzi nga hi ni mune wa malembe, a makabye wa mina wa 6 wa malembe i wa kari a hlakana hi bhomba ga lixaka lo kari gi vitwako granada legi gi nga buwuka hi xitshuketi.
Tatar[tt]
Миңа дүрт яшь булганда, җиде яшьлек абыем граната белән уйнады, һәм бу граната кинәт кенә шартлады.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vyaka vinayi, mukuru wane wa vyaka 7 wakaseŵereskanga bomba, ndipo likaphuntha.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko fa ei oku tausaga, ne tafao toku taina telā ko fitu ana tausaga mo se tamā pomu kae ne ‵pa fakafuasei.
Tahitian[ty]
E maha matahiti to ’u, ua tupu te tahi ati a hauti ai to ’u taeae hitu matahiti e te tahi ofai paaina i roto i to ’na rima.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chanib toʼox kuni jabilale, li jbankil ti vukub sjabilal ti yakal chixtolan jpʼej bikʼit vombae tʼom yuʼun.
Urdu[ur]
جب مَیں چار سال کا تھا اور میرا بھائی سات سال کا تھا تو میری زندگی میں ایک المناک واقعہ ہوا۔ میرا بھائی ایک دستی بم سے کھیل رہا تھا جو اچانک سے پھٹ گیا۔
Vietnamese[vi]
Khi tôi lên bốn tuổi, anh trai bảy tuổi của tôi nghịch một quả lựu đạn và nó đột nhiên phát nổ.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nimosa kirina ene iyaakha 4, muulupale aka a iyaakha 7 iira othweelaka ni egranada yeeyo yaaphuleyale mootutuxerya.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka emine, umkhuluwa wam owayeneminyaka esixhenxe wabulawa sisiqhushumbisi awayedlala ngaso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́rin, ẹ̀gbọ́n mi tó jẹ́ ọmọ ọdún méje ń fi bọ́ǹbù kékeré kan ṣeré, àfi gbàù!
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ tapa iza, bicheʼ ni napa gadxe iza caguite ti granada ne ni málasi gucadé ni.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka emine ubudala, umfowethu owayeneminyaka eyisikhombisa wayedlala ngebhomu elavele laqhuma.