Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat die Here die hart van Ismael versag het en ook dié van sy huisgesin, sodat hulle saam met ons afgereis het in die wildernis na die tent van ons vader.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че Господ смекчи сърцето на Исмаил, също и на домочадието му дотолкова, че те предприеха своето пътуване с нас в пустошта към шатрата на баща ни.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se Lod i bin mekem hat blong Ismael i kam sofsof, mo tu famle blong hem, inaf blong mekem se oli bin tekem wokbaot blong olgeta wetem mifala i go daon long ples we i no gat man long hem long tenet blong papa blong mifala.
Kaqchikel[cak]
5 Xcʼulvachitej cʼa chi ri Ajaf xuchʼuchʼujirisaj ri cánima ri Ismael y ri e aj pa rachoch. Roma cʼariʼ tok rijeʼ xquichop binen kiqʼuin pa ri tolan ruvachʼulef, cʼa pa ri rumoʼc ri katataʼ.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga ang Ginoo mipahumok sa kasingkasing ni Ishmael, ug usab sa iyang banay, nga sa ingon sila mipanaw uban kanamo paingon sa kamingawan ngadto sa tolda sa among amahan.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun ewe Samon a apwetetei netipen Ishmael, me pwan chon non imwan we, ina popun ra fiti kem ne poputani ar sai ne feitiw ngeni ewe fonu pon ngeni ewe imw mangaku an semem we.
Czech[cs]
5 A stalo se, že Pán obměkčil srdce Izmaelovo a také jeho domu natolik, že se vydali na cestu s námi dolů do pustiny ke stanu našeho otce.
Danish[da]
5 Og det skete, at Herren blødgjorde Ismaels hjerte og også hans husstands, således at de rejste med os ned i ørkenen til vor fars telt.
German[de]
5 Und es begab sich: Der Herr erweichte Ischmael das Herz und auch seinem Haushalt, und so begaben sie sich mit uns auf die Reise in die Wildnis, hinab zum Zelt unseres Vaters.
English[en]
5 And it came to pass that the aLord did soften the heart of Ishmael, and also his household, insomuch that they took their journey with us down into the wilderness to the tent of our father.
Spanish[es]
5 Y el Señor ablandó el corazón de Ismael y los de su casa; por tanto, viajaron con nosotros al desierto a la tienda de nuestro padre.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et Issand pehmendas Ismaeli ja ka tema kodakonna südant, nii et nad asusid koos meiega teele kõnnumaale meie isa telgi poole.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که سَروَر دل اسماعیل، و نیز خانوارش را نرم کرد، به اندازه ای که آنها پایین در بیابان به سوی چادر پدرمان با ما راهی سفر شدند.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ Ewuradze botoow Ishmael na ne fifo hɔn akoma ma dɛm ntsi wɔnye hɛn tuu kwan wɔ sar no do baa hɛn egya ne ntamadan no mu.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että Herra pehmitti Ismaelin sekä hänen perhekuntansa sydämen, niin että he lähtivät meidän kanssamme matkaan alas erämaahan isämme teltalle.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni sa vakamalumalumutaka na Turaga na lomai Isimeli, kei iratou talega na lewe ni nona vale, ka ratou sa cavutu kina me lako vata sobu kei keitou ki na lekutu ki na vale laca i tamai keitou.
French[fr]
5 Et il arriva que le Seigneur adoucit le cœur d’Ismaël et aussi de sa maison, de sorte qu’ils entreprirent avec nous le voyage pour descendre dans le désert vers la tente de notre père.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa te Uea e kamarauraua nanon Itimaera, ma kaain batana, n te aro are a mwananga ma ngaira n rinanon te rereua n okira ana umwanrianna tamara.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu Ñandejára omohuʼũ Ismael korasõ, ha avei hogaguakuérape, ha upévare ojeʼói hikuái orendive taveʼỹme ore ru ogaao gotyo.
Gusii[guz]
5. Egaika engaki Omonene akwororobia enkoro ya Ishmael, naboige abanto b’enyomba yaye bonsi bakegena, akagenda amo naintwe goika ase eroro ase eema ya tata.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि प्रभु ने इश्माएल और उसके परिवार के हृदयों को इतना कोमल कर दिया कि उन्होंने हमारे साथ निर्जन प्रदेश से होकर हमारे पिता के तंबू तक यात्रा की ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga ginpahumok sang Ginuo ang tagipusuon ni Ismael, kag subong man ang iya panimalay, sa bagay nga nag-upod sila sa amon sa pagpanglakaton padulhog sa kamingawan padulong sa tolda sang amon amay.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias tus Tswv tau nplij Ixama-ees lub siab, thiab kuj tau nplij nws tsev neeg tej siab thiab, kawg tias thaum kawg lawv thiaj muab xub ke nrog peb los mus rau nram roob moj sab qhua los cuag peb txiv nram nws lub tsev pheeb suab ntaub.
Croatian[hr]
5 I dogodi se da Gospod smekša srce Jišmaela, a i doma njegova, toliko da oni krenuše na put svoj s nama dolje u divljinu do šatora oca našega.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, Senyè a te tèlman touche kè Ismayèl ak moun lakay li yo, yo te vwayaje desann nan dezè a avèk nou kote tant papa nou an.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy az Úr meglágyította Ismáelnek szívét, és háza népének is, olyannyira, hogy útnak indultak velünk, le a vadonba, atyánk sátrához.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ Տերը փափկացրեց Իսմայելի սիրտը եւ նաեւ նրա գերդաստանինը, այնպես որ նրանք ճանապարհ ընկան մեզ հետ՝ դեպի անապատ, դեպի մեր հոր վրանը:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa Tuhan melunakkan hati Ismael, dan juga seisi rumahnya, sedemikian rupa sehingga mereka mengadakan perjalanan mereka bersama kami ke padang belantara ke tenda ayah kami.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na Onye-nwe mere ka obi Ịshmel na kwa nke ezi na ụlọ ya dị nro, nke mere ka anyị na ha bilie njem gbada n’ime ọzara ahụ ruo n’ụlọ-ikwuu nna anyị.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak a pinalukneng ti Apo ti puso ni Ismael, ken dagiti kameng ti pagtaenganna, iti kasta nakipagdaliasatda kadakami a napan iti langalang iti tolda ti amami.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að Drottinn mildaði hjarta Ísmaels og einnig heimilisfólks hans, svo að þau slógust öll í för með okkur, og við héldum niður í óbyggðirnar til tjalds föður okkar.
Italian[it]
5 E avvenne che il Signore intenerì il cuore di Ismaele e anche del suo casato, tanto che essi si misero in viaggio con noi nel deserto giù verso la tenda di nostro padre.
Japanese[ja]
5 そこで 主 しゅ は、まことに イシマエル の 心 こころ を 和 やわ らげ、また 彼 かれ の 家 か 族 ぞく の 心 こころ も 和 やわ らげられた ので、 彼 かれ ら は わたしたち と ともに、 父 ちち の 天 てん 幕 まく に 向 む かって 荒 あ れ 野 の へ 旅 たび を した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq li Qaawaʼ kixqʼunobʼresi li raam laj Ismael, joʼ ajwiʼ lix junkabʼal, joʼkan naq keʼxchap xbʼe qochbʼeen taqʼa saʼ li yamyookil chʼochʼ toj saʼ xmuhebʼaal tʼikr li qayuwaʼ.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បន្ទន់ ចិត្ត អ៊ីសម៉ាអែល ហើយ ព្រម ទាំង គ្រួសារ លោក ផង ដរាប ដល់ គេ ព្រម ធ្វើ ដំណើរ ជាមួយ នឹង យើង ចុះ មក ក្នុង ទីរហោស្ថាន មក កាន់ ត្រសាល របស់ ឪពុក ខ្ញុំ។
Korean[ko]
5 이에 이렇게 되었나니 주께서 이스마엘과 또한 그의 권속들의 마음을 부드럽게 하여 주신지라, 그들이 우리와 함께 여행을 떠나 광야로 내려와서 우리 부친의 장막으로 오게 되었느니라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge Leum El tuh ahkfihsrwacsrye insiacl Ishmael, ac oacyacpac sucu lal, yohkna oruh elos wi kuht fuhfahsryucsr nuh yen mwesis nuh ke lohm nuknuk sin pahpah tuhmwacsr.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete Nkolo alembisaki motema mwa Yisamaele, mpe ndako ya ye lokola, mpo ete basalaki mobembo mwa bango elongo na biso o kati ya esobe o ema ya tata wa biso.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ອ່ອນ ລົງ, ພ້ອມ ທັງ ໃຈ ຂອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ນໍາ ອີກ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ລົງ ມາ ກັບ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ມາ ຫາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad Viešpats suminkštino Izmaelio ir taip pat jo namiškių širdį tiek, kad jie leidosi kelionėn su mumis į tyrus link mūsų tėvo palapinės.
Latvian[lv]
5 Un notika, ka Tas Kungs mīkstināja Ismaēla sirdi un arī viņa saimei tā, ka viņi ceļoja kopā ar mums lejā pa tuksnesi uz mūsu tēva telti.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga dia nanalefaka ny fon’ i Ismaela ary koa ny an’ ny ankohonany ny Tompo ka niara-nandeha nidina taminay tany an-tany foana izy ireo hankany amin’ ny lain-drainay.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein, Irooj eaar kameoeoik būruōn Ishmael, im barāinwōt ro ilo m̧weo im̧ōn, jon̄an raar itok ippām ilo ilo̧k eo am im wanlaļļo̧k n̄an āne jem̧aden n̄an im̧ōn kōppād eo an jōmem.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэн Ишмэилийн зүрхийг зөөллөсөн буюу, мөн түүнчлэн түүний гэрийнхнийх нь ч, үүний дүнд тэд бидэнтэй хамт эцгийн маань майхан уруу зорин аглаг буйдад аянд гарваа.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa Tuhan melunakkan hati Ismael, dan juga keluarganya, sehingga mereka menyertai kami dalam perjalanan ke dalam padang belantara ke khemah bapa kami.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at Herren bløtgjorde Ismaels hjerte, og også hans hus, så de reiste med oss ut i villmarken til vår fars telt.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि परमप्रभुले इश्माएल र उनको गृहस्थको पनि हृदय कोमल बनाइदिनुभयो, यतिसम्म कि उनीहरूले उजाड स्थानतिर हाम्रा पिताको पालसम्म हामीसँग यात्रा गरे।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde dat de Heer het hart van Ismaël verzachtte, en ook zijn huisgezin, zodat zij met ons meereisden, afdalend de wildernis in, naar de tent van onze vader.
Navajo[nv]
5 Áádóó Bóhólníihii Ishmael dóó bichʼooní, dóó baʼáłchíní tʼáá ałtso, dóó doo nihikʼijįʼ nilį́į́góó áyiilaa, áko índa doo kééhatʼínígi shizhéʼé biníbaal bichʼįʼ nihił nákai.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa a say Katawan pinalemek to so puso nen Ishmael, tan ontan met saray kabobung to, kanian akiolop ira ed sikami a nambaroy ya amaarap ed kalawakan ya ompugta ed abong-abong ya abel nen ama mi.
Pampanga[pam]
5 At milyari a ing Guinu pepalambut ne ing pusu nang Ismael, at makanian mu naman ding keang katubale, angga king miglakbe lang kayabe mi king ilang angga king tolda ning kekaming tata.
Papiamento[pap]
5 I a sosodé ku Señor a suavisá e kurason di Ishmael, i su kas tambe, ku e resultado ku nan a biaha ku nos den e desierto pa baha na e tènt di nos tata.
Palauan[pau]
5 Chelcha Rubak a dilmedmekii a rengul a Ishmael me a telungalek er ngii, meng mlo sebechel lobengekel el lelmuut el mo er a chereomel er a tento er a demmam.
Pohnpeian[pon]
5 Kedekedeo Kauno ahpw ketin kamalailaiedi mongiong en Ismael, oh pil tohn imweo, kahrehda arail iangkitada nan aht seiloak oh pwuredihla nan sapwtehno ong ni imwen aht pahpao ihmpwalo.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que o Senhor enterneceu o coração de Ismael e também de sua casa de tal maneira que eles desceram conosco ao deserto, à tenda de nosso pai.
Cusco Quechua[quz]
5 Wiraqochataq Ismaelpa sonqonta ayllunpatawan llanp’uyachirqan, noqaykuwantaq purunman hamurqanku taytaykuq karpanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa Apunchijca Ismaelpaj shunguta amujyachirca, paipaj huasiucupuracunatapash, shinaca paicuna ñucanchihuan jichushca pambaman ñucanchi taitapaj facha huasiman urai rirca.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că Domnul i-a înmuiat inima lui Ismael, precum şi acelora din casa lui, într-atât încât au făcut călătoria cu noi în pustiu până la cortul tatălui nostru.
Russian[ru]
5 И было так, что Господь смягчил сердце Измаила, а также и домашних его настолько, что они отправились с нами в путь в пустыню к шатру нашего отца.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že Pán obmäkčil srdce Izmaelovo, a tiež domu jeho, natoľko, že sa vydali putovať s nami dole do pustatiny k stanu otca nášho.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina faamaluluina e le Alii le loto o Isamaeli, ma lona auaiga foi, sa oo ina latou malaga ifo faatasi mai i matou i le vao i le faleie o lo matou tamā.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti Ishe vakanyevenutsa mwoyo waIshmaeri, uye nemhuri yake, zvekuti yakafamba rwendo nesu kuenda murenje kutende yababa vedu.
Serbian[sr]
5 И догоди се да Господ смекша срце Исмаилово, а и укућана његових, тако да се упутише са нама у дивљину до шатора оца нашег.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att Herren uppmjukade Ismaels hjärta, och likaså deras som tillhörde hans hushåll, så att de färdades med oss ned i vildmarken till vår fars tält.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba Bwana aliulainisha moyo wa Ishmaeli, pia na jamii yake, hata wakasafiri pamoja nasi hadi nyikani kwenye hema la Baba yetu.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพระเจ้าทรงทําให้ใจของอิชมาเอลอ่อน, และครัวเรือนท่านด้วย, ถึงขนาดที่พวกเขาออกเดินทางลงมากับเราในแดนทุรกันดารไปยังกระโจมของบิดาเรา.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, na pinalambot ng Panginoon ang puso ni Ismael, at ng kanya ring sambahayan, kung kaya nga’t sumama sila sa amin sa paglalakbay patungo sa ilang sa tolda ng aming ama.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore Morena a nolofatse pelo ya ga Išemaele, ga mmogo le ba ntlo ya gagwe, mo e leng gore ba ne ba tsaya loeto lwa bone le rona go ya tlase mo nageng kwa tanteng ya ga ntate.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakamolū ʻe he ʻEikí ʻa e loto ʻo ʻIsimelí, kae ʻumaʻā foki hono falé, ʻo tupu ai ʻenau fononga hifo mo kimautolu ki he feituʻu maomaonganoá ki he fale fehikitaki ʻo ʻemau tamaí.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we, Bikpela i bin mekim bel bilong Ismael wantaim famili bilong em long kamap isi, inap long ol; bihainim mipela long wokabaut i go daun long ples we i nogat man i stap long haus sel bilong papa bilong mipela.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki Rab, İsmail’in ve ayrıca onun ev halkının yüreğini o kadar yumuşattı ki onlar bizimle birlikte çöle, babamızın çadırına doğru yola çıktılar.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ Awurade maa Ismael ɛne ne fiefoɔ akoma yɛɛ mmerɛ, ɛno nti wɔne yɛn tuu kwan kɔɔ ɛserɛ no so baa yɛn agya ntomadan no mu.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що Господь помʼякшив серце Ізмаїла, а також і його домочадців так, що вони помандрували з нами у пустиню, до намету мого батька.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, Chúa đã xoa dịu tấm lòng Ích Ma Ên và gia đình ông đến đỗi họ bằng lòng theo chúng tôi hành trình xuống vùng hoang dã đến lều của cha chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan ine nahitabo nga ginhimo han Ginoo nga magin masinabtonon hi Ismael, ngan an iya sulod balay, sanglit umopod hira ha amon ha paglalakaton ha kamingawan ngadto ha tolda han amon amay.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba iNkosi iyithambise intliziyo kaIshmayeli, kananjalo nabendlu yakhe, kangangokuba bahamba nathi behla ukusinga entlango sisiya ententeni kabawo.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch ni munguy nag Somoel e gumʼirchaʼ rokʼ Ishmael, nge chongin e tabinaew rokʼ, ere aramfan ni yog ni ngar ʼuned nggu milekag gaed nga wuruʼ e binaw iyaen ko tent rokʼ e chitamangmaed.
Chinese[zh]
5事情是这样的,主软化了以实玛利和他家人的心,于是他们和我们一起下旷野去我们父亲的帐篷那里。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi nempela iNkosi yayithambisa inhliziyo ka-Ishmayeli, futhi ngokunjalo nabomuzi wakhe, kangangokuthi bathatha uhambo lwabo kanye nathi sehlela ezansi ehlane etendeni likababa.