Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията междувременно одобрила обединението на предприятията KLM Royal Dutch Airlines (наричано по-нататък „KLM“) и Northwest Airlines. Съединените щати считали, че задълженията, фигуриращи в посоченото споразумение, обуславяли получаването на „имунитет антитръст“, необходим за споменатото обединение.
Czech[cs]
V mezidobí Komise schválila alianci mezi podniky KLM Royal Dutch Airlines (dále jen „KLM“) a Northwest Airlines. Spojené státy se prý domnívají, že závazky obsažené v této dohodě podmiňují přiznání „antitrustové imunity“ nezbytné ke vzniku této aliance.
Danish[da]
Kommissionen har efterfølgende godkendt alliancen mellem selskaberne KLM Royal Dutch Airlines (herefter »KLM«) og Northwest Airlines. De Forenede Stater er af den opfattelse, at de i aftalen indeholdte forpligtelser er afgørende for indrømmelsen af den »antitrust-immunitet«, som er nødvendig for alliancen.
German[de]
Inzwischen habe die Kommission die Allianz der Gesellschaften KLM Royal Dutch Airlines (im Folgenden: KLM) und Northwest Airlines genehmigt. Die Vereinigten Staaten seien der Ansicht, dass die in dem Abkommen enthaltenen Verpflichtungen Bedingung für die Gewährung der für diese Allianz erforderlichen „kartellrechtlichen Immunität“ seien.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η Επιτροπή ενέκρινε τη συμμαχία μεταξύ των επιχειρήσεων KLM Royal Dutch Airlines (στο εξής: KLM) και Northwest Airlines. Οι Ηνωμένες Πολιτείες θεώρησαν ότι οι δεσμεύσεις της συμφωνίας αυτής αποτελούν προϋπόθεση για τη χορήγηση της αναγκαίας για την εν λόγω συμμαχία «απαλλαγής antitrust».
English[en]
It contends that, in the meantime, the Commission approved the alliance between KLM Royal Dutch Airlines (‘KLM’) and Northwest Airlines, and that the United States takes the view that the commitments contained in that agreement were conditions for the granting of the antitrust immunity necessary for that alliance.
Spanish[es]
Mientras tanto, la Comisión aprobó la alianza entre las compañías KLM Royal Dutch Airlines (en lo sucesivo, «KLM») y Northwest Airlines. Los Estados Unidos consideran que los compromisos contenidos en dicho acuerdo condicionan la concesión de la inmunidad frente a las normas de la competencia necesaria para que se llevara a cabo esa alianza.
Estonian[et]
Komisjon kiitis vahepeal heaks KLM Royal Dutch Airlines’i (edaspidi „KLM”) ja Northwest Airlines’i liidu. Ameerika Ühendriigid leiavad, et selles lepingus sisalduvad kohustused seavad tingimused nimetatud liidule vajaliku „konkurentsialase puutumatuse” andmisele.
Finnish[fi]
Komissio oli tällä välin hyväksynyt KLM Royal Dutch Airlinesin (jäljempänä KLM) ja Northwest Airlinesin liittouman. Yhdysvallat katsoi, että tähän sopimukseen sisältyvät sitoumukset ovat edellytyksenä tämän liittouman kannalta välttämättömän kilpailuoikeudellisen koskemattomuuden myöntämiselle.
French[fr]
Dans l’intervalle, la Commission aurait approuvé l’alliance entre les entreprises KLM Royal Dutch Airlines (ci-après «KLM») et Northwest Airlines. Les États-Unis considèreraient que les engagements figurant dans cet accord conditionnent l’octroi de l’«immunité antitrust» nécessaire à cette alliance.
Hungarian[hu]
Időközben a Bizottság jóváhagyta a KLM Royal Dutch Airlines (a továbbiakban: KLM) társaság és a Northwest Airlines társulását. Az Egyesült Államok úgy vélte, hogy a fent említett megállapodásban szereplő kötelezettségvállalások feltételeit képezik az e társuláshoz elengedhetetlen „kartelltilalom alóli mentesség” megszerzésének.
Italian[it]
Nel frattempo, la Commissione avrebbe approvato l’alleanza tra le imprese KLM Royal Dutch Airlines (in prosieguo: la «KLM») e Northwest Airlines. Per gli Stati Uniti gli impegni contenuti in tale accordo condizionano la concessione dell’«immunità antitrust» necessaria per tale alleanza.
Lithuanian[lt]
Susitarimas sukuria teisinį saugumą atitinkamiems vežėjams, kurie gauna priėjimą prie Amerikos rinkos. O Komisija pritarė įmonių KLM Royal Dutch Airlines (toliau – KLM) ir Northwest Airlines aljansui.
Latvian[lv]
Tostarp Komisija esot devusi piekrišanu aliansei starp uzņēmumiem KLMRoyal Dutch Airlines (turpmāk tekstā – “KLM”) un Northwest Airlines. Savienotās Valstis uzskatot, ka šajā nolīgumā atrodamās saistības ir priekšnosacījums vajadzīgās “antitrust imunitātes” nodrošināšanai šai aliansei.
Maltese[mt]
F’dan iż-żmien, il-Kummissjoni approvat l-alleanza bejn l-impriżi KLM Royal Dutch Airlines (iktar ’il quddiem “KLM”) u Northwest Airlines. L-Istati Uniti jikkunsidraw li l-jeddijiet li jirriżultaw minn dan il-ftehim jikkundizzjonaw l-għotja ta’ l-"immunità antitrust" meħtieġa għal din l-alleanza.
Dutch[nl]
Inmiddels heeft de Commissie ook de alliantie tussen de ondernemingen KLM Royal Dutch Airlines (hierna: „KLM”) en Northwest Airlines goedgekeurd. De Verenigde Staten beschouwen de huidige afspraken in deze overeenkomst als voorwaarde voor het verlenen van de noodzakelijke „antitrust-immuniteit” aan deze alliantie.
Polish[pl]
W tym czasie Komisja wyraziła zgodę na alians spółek KLM Royal Dutch Airlines (zwanej dalej „spółką KLM”) i Northwest Airlines. Stany Zjednoczone uznają zobowiązania zawarte w tej umowie za warunek przyznania „immunitetu antytrustowego”, niezbędnego w przypadku takiego aliansu.
Portuguese[pt]
Entretanto, a Comissão aprovou a aliança entre as empresas KLM Royal Dutch Airlines (a seguir «KLM») e a Northwest Airlines. Os Estados Unidos entendiam que os compromissos assumidos no referido acordo condicionavam a concessão da «imunidade antitrust» necessária para essa aliança.
Romanian[ro]
Între timp, Comisia ar fi aprobat alianța între întreprinderile KLM Royal Dutch Airlines (denumită în continuare „KLM”) și Northwest Airlines. Statele Unite ar considera că angajamentele care figurează în acest acord condiționează acordarea „imunității antitrust” necesare acestei alianțe.
Slovak[sk]
Medzitým Komisia schválila alianciu medzi podnikmi KLM Royal Dutch Airlines (ďalej len „KLM“) a Northwest Airlines. Spojené štáty sa domnievajú, že záväzky uvedené v tejto dohode sú podmienkou udelenia „antitrustovej imunity“, ktorá je pre túto alianciu nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Medtem naj bi Komisija potrdila povezavo med podjetjema KLM Royal Dutch Airlines (v nadaljevanju: KLM) in Northwest Airlines. Združene države naj bi menile, da obveznosti, določene v tem sporazumu, pogojujejo podelitev „antitrustovske imunitete“, potrebne za to povezavo.
Swedish[sv]
I mellantiden har kommissionen godkänt alliansen mellan företagen KLM Royal Dutch Airlines (nedan kallat KLM) och Northwest Airlines. Förenta staterna ansåg att åtagandena i detta avtal utgjorde en förutsättning för att denna allians skulle erhålla den för alliansen nödvändiga konkurrensrättsliga immuniteten.