Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Romi pa Yecu giwinyo dwane dok gilubbe.
Afrikaans[af]
Jesus se skape luister na sy stem en volg hom (Joh.
Amharic[am]
የኢየሱስ በጎች የእሱን ድምፅ በመስማት ይከተሉታል። (ዮሐ.
Arabic[ar]
فَخِرَافُ يَسُوعَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ وَتَتْبَعُهُ.
Azerbaijani[az]
İsanın davamçıları onun səsinə qulaq asır və ardınca gedirlər (Yəh.
Baoulé[bci]
Sɛ e ti Zezi i bua ba’m be nun kun’n, é tíe ndɛ ng’ɔ kan’n, yɛ é sú i su.
Central Bikol[bcl]
An mga karnero ni Jesus nagdadangog sa tingog niya asin nagsusunod sa saiya.
Bulgarian[bg]
„Овцете“ на Исус слушат гласа му и го следват.
Bislama[bi]
Sipos yumi ol sipsip blong Jisas, bambae yumi lesin mo yumi obei long hem.
Bangla[bn]
যিশুর মেষরা তাঁর রব শোনে এবং তাঁকে অনুসরণ করে।
Catalan[ca]
Les ovelles de Jesús escolten la seva veu i el segueixen (Jn.
Garifuna[cab]
Según ka lan wabusenrubei wagundaaragüdün.
Cebuano[ceb]
Ang mga karnero ni Jesus mamati sa iyang tingog ug mosunod kaniya.
Chuukese[chk]
Ika kich néún Jesus siip, sipwe aúseling ngeni me álleasochisi. (Joh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann mouton Zezi i ekout son lavwa e swiv li.
German[de]
Jesu Schafe hören auf seine Stimme und folgen ihm (Joh.
Efik[efi]
Mme erọn̄ Jesus ẹkop uyo esie ẹnyụn̄ ẹtiene enye.
English[en]
Jesus’ sheep listen to his voice and follow him.
Estonian[et]
Jeesuse lambad kuulavad tema häält ja järgnevad talle (Joh.
Persian[fa]
گوسفندان عیسی به صدای او گوش میدهند و او را پیروی میکنند.
Finnish[fi]
Jeesuksen lampaat kuuntelevat hänen ääntään ja seuraavat häntä (Joh.
Fijian[fj]
Era rogoca na domoi Jisu na nona sipi ra qa muri koya.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔji Yesu tooi lɛ ateŋ mɔ kome lɛ, wɔbaanu egbee, ni wɔbaanyiɛ esɛɛ. (Yoh.
Gilbertese[gil]
A ongo bwanaan Iesu ana tiibu ao a iria.
Guarani[gn]
Katuete ñahenduséta pe jaipotávape ñandeguerohory.
Gujarati[gu]
ઈસુનાં ઘેટાં તેમનો અવાજ સાંભળે છે અને તેમનાં પગલે ચાલે છે.
Gun[guw]
Eyin mí yin lẹngbọ Jesu tọn lẹ, mí na dotoaina ogbè etọn bosọ hodo e.
Hausa[ha]
Idan mu tumakin Yesu ne, za mu ji muryarsa kuma za mu bi gurbinsa. (Yoh.
Hiligaynon[hil]
Ang karnero ni Jesus nagapamati sa iya tingog kag nagasunod sa iya.
Armenian[hy]
Հիսուսի ոչխարները լսում են նրա ձայնը եւ հետեւում են նրան (Հովհ.
Igbo[ig]
Atụrụ Jizọs na-ege ya ntị, na-esokwa ya.
Iloko[ilo]
Dagiti karnero ni Jesus denggenda ti timekna ken sumurotda kenkuana.
Isoko[iso]
Igodẹ Jesu a re yo urru riẹ je lele iei.
Italian[it]
Le pecore di Gesù ascoltano la sua voce e lo seguono (Giov.
Japanese[ja]
イエスの羊はイエスの声を聴き,そのあとに付いて行きます。(
Georgian[ka]
იესოს ცხვარი უსმენს მის ხმას და მიჰყვება მას (იოან.
Kongo[kg]
Mameme ya Yezu ke widikilaka ndinga na yandi mpi ke landaka yandi. (Yoa.
Kikuyu[ki]
Ng’ondu cia Jesu nĩ ithikagĩrĩria mũgambo wake na ikamũrũmĩrĩra. (Joh.
Kuanyama[kj]
Ngeenge fye eedi daJesus, ohatu ka pwilikina kuye nohatu ke mu shikula. (Joh.
Kazakh[kk]
Исаның қойлары оның даусына құлақ салып, соңынан ереді (Жох.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimut savaataagutta taanna tusarnaarlugulu malissavarput.
Kaonde[kqn]
Umvwe twi mikooko ya kwa Yesu, tukomvwa jiwi janji ne kumulondela.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын койлору анын үнүн угуп, аны ээрчишет (Жкн.
Lingala[ln]
Bampate ya Yesu eyokaka mongongo na ye mpe elandaka ye. (Yoa.
Lithuanian[lt]
Mūsų pasirinkimas priklausys nuo to, kuriai norėsime įtikti.
Luba-Lulua[lua]
Mikoko ya Yezu idi yumvua dîyi diende ne imulonda.
Latvian[lv]
Jēzus avis klausa viņa balsij un seko viņam.
Morisyen[mfe]
Bann brebis Jésus ecoute so la voix ek zot suive li.
Malagasy[mg]
Raha ondrin’i Jesosy isika, dia hihaino ny feony ary hanaraka azy.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej jiip ro an Jijej, innem jenaaj roñjake im l̦oore Jijej.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ആടുകൾ അവന്റെ സ്വരം ശ്രദ്ധിച്ച് അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു. (യോഹ.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Есүсийн хоньд бол Эзнийхээ дууг сонсож, араас нь дагана (Иох.
Marathi[mr]
येशूची मेंढरे त्याचा आवाज ऐकतात आणि त्याच्या आज्ञांचे पालन करतात.
Malay[ms]
Jika kita adalah domba-domba Yesus, kita akan mendengar suaranya dan mengikutinya. (Yoh.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein tikixpejpenaskej kinextis akoni tiknekij tikyolpaktiskej.
Nepali[ne]
येशूका भेडाहरूले उहाँको सोर सुन्नेछन् र उहाँको मार्ग पछ्याउनेछन्।
Ndonga[ng]
Ngele tse oonzi dhaJesus, otatu ka pulakena kuye e tatu mu landula. (Joh.
Niuean[niu]
Kua fanogonogo e tau mamoe ha Iesu ke he leo haana mo e mumui ki a ia.
Dutch[nl]
Jezus’ schapen luisteren naar zijn stem en volgen hem (Joh.
Nyaneka[nyk]
Inkha tunongi mba Jesus matutehelela ondaka yae atumulandula.
Nzima[nzi]
Gyisɛse mboane ne tie ɔ ne na bɛdi ɔ nzi.
Ossetic[os]
Чырыстийы дзугӕй чи у, уыдон хъусынц йӕ хъӕлӕсмӕ ӕмӕ йӕ фӕдыл цӕуынц (Иоан.
Pangasinan[pag]
Saray karnero nen Jesus et ondedengel ed boses to tan ontutumbok ed sikato.
Papiamento[pap]
E karnénan di Hesus ta skucha su bos i ta siguié.
Palauan[pau]
A lsekum kede sib er a Jesus, e kede mo orrenges e oltirakl er ngii.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wia sapwellimen Sises sihpw kan, kitail pahn rong oh idawehn ih.
Portuguese[pt]
As ovelhas de Jesus ouvem a sua voz e o seguem.
Cusco Quechua[quz]
‘Yachayta’ uyariyta munaspaqa Jesustan uyarisun.
Russian[ru]
Овцы Иисуса слушаются его голоса и следуют за ним (Иоан.
Sango[sg]
E yeke mä zo so e ye ti nzere na lo.
Slovak[sk]
Ježišove ovce počúvajú Ježišov hlas a nasledujú ho.
Albanian[sq]
Delet e Jezuit e dëgjojnë zërin e tij dhe e ndjekin.
Serbian[sr]
Ako smo Isusove ovce, slušaćemo njegov glas i ići ćemo za njim (Jov.
Sranan Tongo[srn]
Den skapu fu Yesus e arki en sten èn den e du san a e taki (Yoh.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa sisi ni kondoo wa Yesu, tutasikiliza sauti yake na kumufuata. (Yoh.
Tamil[ta]
இயேசுவின் ஆடுகள் அவருடைய குரலைக் கேட்டு, அவரைப் பின்பற்றுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak Jesus nia dixípulu, ita sei rona nia no halo tuir nia.
Telugu[te]
మనం యేసు గొర్రెలమైతే ఆయన స్వరం వింటాం, ఆయనను వెంబడిస్తాం. (యోహా.
Tajik[tg]
Гӯсфандони Исо ба овози ӯ гӯш медиҳанд ва аз ақибаш мераванд (Юҳ.
Turkmen[tk]
Kimiň göwnünden turmak islesek, şonuňkyny-da kabul ederis.
Tagalog[tl]
Ang mga tupa ni Jesus ay nakikinig sa kaniyang tinig at sumusunod sa kaniya.
Tongan[to]
‘Oku fanongo ‘a e fanga sipi ‘a Sīsuú ki hono le‘ó pea muimui ‘iate ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi ol sipsip bilong Jisas, bai yumi harim tok bilong en na bihainim em.
Turkish[tr]
İsa’nın koyunları onun sesini dinler ve onu izler (Yuhn.
Tuvalu[tvl]
E faka‵logo a mamoe a Iesu ki tena leo kae tau‵tali atu i a ia. (Ioa.
Twi[tw]
Yesu nguan tie ne nne na wodi n’akyi. (Yoh.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti bu junukal ta jkʼan ta jmuyubtabetik yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Ісусові інші вівці слухаються його голосу і йдуть за ним (Ів.
Waray (Philippines)[war]
An mga karnero ni Jesus namamati ha iya tingog ngan nasunod ha iya.
Yapese[yap]
Faanra gadad e pi saf rok Jesus, ma ngaud motoyilgad ngak ma ngaud folgad rok.
Isthmus Zapotec[zai]
Zucaadiáganu tu jma racaláʼdxinu gusiéchenu.
Chinese[zh]
耶稣说,他的绵羊会听他的声音并跟随他。(