Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge embedsmænd fra Galiciens selvstyrende regering var den tyske virksomhed ikke opført i det spanske miljøministeriums register over forurenende virksomheder, og den var derfor ikke underkastet de regler om forureningskontrol, der gælder for virksomheder, som udgør en alvorlig forureningstrussel mod miljø, vand, naturlige ressourcer og menneskers sundhed.
German[de]
Laut den zuständigen Stellen der Regionalregierung von Galizien war das deutsche Unternehmen nicht im Register der Unternehmen mit Verseuchungspotenzial des Umweltministeriums des spanischen Staates eingetragen, weshalb es nicht der Regelung für Verseuchungskontrollen unterlag, die für Unternehmen mit hohem Verseuchungsrisiko für Umwelt, Wasser- und natürliche Ressourcen sowie für die Gesundheit der Menschen besteht.
Greek[el]
Σύμφωνα με ιθύνοντες της αυτόνομης κοινότητας της Γαλικίας, η γερμανική εταιρεία δεν ήταν καταχωρημένη στο μητρώο ρυπογόνων επιχειρήσεων του ισπανικού Υπουργείου Περιβάλλοντος και, ως εκ τούτου, δεν υπαγόταν στους κανόνες ελέγχου της ρύπανσης που ισχύουν για εταιρείες οι οποίες συνιστούν σοβαρή απειλή ρύπανσης του περιβάλλοντος, των υδάτινων και φυσικών πόρων και της ανθρώπινης υγείας.
English[en]
According to officials from the Autonomous Government of Galicia, the German company did not appear on the Spanish Environment Ministry's register of polluting enterprises and was therefore not subject to the rules on pollution control applicable to companies which pose a major pollution threat to the environment, water and natural resources and human health.
Spanish[es]
Según los responsables del Gobierno autonómico de Galicia, la empresa alemana no estaba inscrita en el registro de empresas contaminantes del Ministerio de Medio Ambiente del Estado español, por lo que no estaba sujeta a la normativa de control de la contaminación que se aplica a las empresas con grandes riesgos de contaminación para el medio ambiente, los recursos hídricos y naturales, así como para la salud de las personas.
Finnish[fi]
Galician autonomisen hallituksen edustajien mukaan saksalaista yritystä ei ollut kirjattu Espanjan valtion ympäristöministeriön pitämään ympäristöä pilaavien yritysten luetteloon. Tämän vuoksi sitä eivät koskeneet pilaamisen valvontaa koskevat määräykset, joita sovelletaan yrityksiin, joiden toiminnasta voi aiheutua vakavia vaaroja ympäristön sekä vesi‐ ja luonnonvarojen pilaantumiselle ja ihmisten terveydelle.
French[fr]
Selon les responsables du gouvernement de la Communauté autonome de Galice, l'entreprise allemande n'était pas inscrite sur le registre des entreprises polluantes du ministère de l'environnement de l'État espagnol, et n'était donc pas soumise aux règles de contrôle de la pollution qui s'appliquent aux entreprises présentant des risques élevés de pollution pour l'environnement, les ressources hydriques et naturelles, ainsi que pour la santé des personnes.
Italian[it]
Secondo i responsabili del governo autonomo di Galizia, l'impresa tedesca non era iscritta nel registro delle imprese inquinanti del ministero dell'Ambiente dello Stato spagnolo, per cui non era soggetta alla normativa di controllo dell'inquinamento che si applica alle imprese che costituiscono una grave minaccia per l'ambiente, le fonti idriche e naturali, nonché la salute umana.
Dutch[nl]
Volgens ambtenaren van de autonome regering van Galicië kwam het Duitse bedrijf niet voor in het register van vervuilende bedrijven van het Spaanse ministerie van milieu. Om die reden hoefde het ook niet te voldoen aan de regels inzake de beheersing van vervuiling die gelden voor bedrijven waar het gevaar voor vervuiling van milieu, water en natuurlijke hulpbronnen en voor de volksgezondheid erg groot is.
Portuguese[pt]
Segundo funcionários do Governo Autónomo da Galiza, a empresa alemã não figurava no registo de empresas poluentes do Ministério do Ambiente espanhol, pelo que não estava sujeita às regras relativas ao controlo da poluição aplicáveis às empresas que constituem ameaça significativa de poluição para o ambiente, a água, os recursos naturais e a saúde humana.
Swedish[sv]
Enligt ansvariga tjänstemän från Galiciens parlament fanns det tyska företaget inte med på det spanska miljödepartementets förteckning över företag som förorenar, och det omfattades därför inte av de regler om kontroll av föroreningar som gäller de företag vars föroreningar utgör ett stort hot mot miljö, vatten, naturresurser och människans hälsa.