Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det fremgår af Domstolens faste praksis, at begrebet "ægtefælle" udelukkende refererer til heteroseksuelle partnere, der er gift med hinanden (se begrundelsen til ændringsforslag 13).
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist der Begriff des „Ehegatten“ untrennbar mit der Bedingung der Ehe und der Heterosexualität verbunden (siehe Begründung zu Änderungsantrag 13).
Greek[el]
Από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου προκύπτει ότι η έννοια του «συζύγου» αναφέρεται αποκλειστικά σε μια κατάσταση γάμου μεταξύ ατόμων διαφορετικού φύλου (βλέπε αιτιολόγηση της τροπολογίας 13).
English[en]
It is clear from Court of Justice case-law that the term 'spouse' refers exclusively to married heterosexual partners (see the justification to Amendment 13).
Spanish[es]
De la jurisprudencia del Tribunal de Justicia se desprende que “cónyuge” se refiere únicamente al supuesto de matrimonio y heterosexual (véase la justificación de la enmienda 13).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella "puolisolla" tarkoitetaan yksinomaan avioliitossa olevia eri sukupuolta olevia henkilöitä (ks. tarkistuksen 13 perustelut).
French[fr]
La jurisprudence de la Cour de justice fait apparaître que la notion de "conjoint" se réfère uniquement à une situation de mariage hétérosexuel (voir la justification de l'amendement 13).
Italian[it]
Dalla giurisprudenza della Corte di giustizia risulta che la nozione di "coniuge" si riferisce unicamente ad una situazione di matrimonio eterosessuale (vedi motivazione dell'emendamento 13).
Dutch[nl]
Uit de jurisprudentie van het Hof van Justitie valt namelijk af te leiden dat de term "echtgenoot" uitsluitend betrekking heeft op een heteroseksueel huwelijk (zie de motivering bij amendement 13).
Portuguese[pt]
Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, a palavra “cônjuge” refere-se unicamente ao resultado do matrimónio heterossexual (veja-se a justificação da alteração 13).
Swedish[sv]
Av EG-domstolens rättspraxis framgår att ”make/maka” endast skall avse den ena parten i ett äktenskap mellan två personer av olika kön (se motiveringen till ändringsförslag 13).