Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁለት ሺህ ዓመታት ተኩል ከሚያክሉ ጊዜያት በፊት ይኖር የነበረውና ክሻትሪያ የሚባለው የሂንዱ ህብረተሰባዊ አመራር ክፍል አካል የነበረ አንድ ሰው የነበረው ሁኔታም ከዚህ የተለየ አልነበረም።
Arabic[ar]
وهكذا كان هندوسي من طبقة الكشاترية الحاكمة عاش قبل نحو ألفين وخمسمئة سنة.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang gibati sa usa ka Hindu diha sa nagamandong kasta sa Kshatriya kinsa nabuhi sa duha ug tunga ka milenyo na ang milabay.
Danish[da]
Det samme var en hindu fra den herskende Kshatrya-kaste, der levede for næsten to og et halvt årtusind siden.
German[de]
So erging es auch einem Hindu von der herrschenden Kaste der Kschatrijas, der vor etwa zweieinhalb Jahrtausenden lebte.
Greek[el]
Αυτό συνέβηκε μ’ έναν Ινδουιστή, που ανήκε στην άρχουσα κάστα των Ξατρίγια και έζησε περίπου πριν από δυόμισι χιλιετίες.
English[en]
So was a Hindu of the Kshatriya ruling caste who lived some two and a half millenniums ago.
Spanish[es]
Así se sentía un hindú de la casta de los chatrias, los dirigentes, que vivió hace unos dos mil quinientos años.
Finnish[fi]
Niin oli myös eräs hallitsevaan kshatrya-kastiin kuulunut hindu, joka eli noin 2500 vuotta sitten.
French[fr]
Ce fut également le cas d’un hindou de la caste dirigeante des kshatriya, qui vécut il y a quelque 2 500 ans.
Hungarian[hu]
Így volt ez a ksatriják uralkodó kasztjának egyik hinduja esetében is, aki körülbelül 2 és fél évezreddel ezelőtt élt.
Indonesian[id]
Demikian pula perasaan seorang Hindu dari kasta Kesatria yang pada masa itu berkuasa, yang hidup kira-kira dua setengah milenium yang lalu.
Italian[it]
Lo fu anche un indù della casta dominante degli kshatriya vissuto circa due millenni e mezzo fa.
Japanese[ja]
2,500年ほど前,支配を行なうクシャトリヤのカーストに属していた一人のヒンズー教徒の場合も同様でした。
Korean[ko]
약 2천 5백년 전에 살았던, 지배 계급인 크샤트리야 카스트 출신의 한 힌두교인도 그러하였다.
Malayalam[ml]
രണ്ടായിരത്തി അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്ന ക്ഷത്രിയ ഭരണവംശത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു ഹിന്ദുവിന്റെയും കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var også en hindu fra kshatriya-kasten som levde for cirka 2500 år siden.
Dutch[nl]
Dat gold ook voor een hindoe van de heersende kshatriya-kaste die zo’n twee en een half duizend jaar geleden leefde.
Polish[pl]
To samo odczuwał mniej więcej dwa i pół tysiąca lat temu pewien Hindus z panującej kasty kszatrijów.
Portuguese[pt]
Assim ficara um hindu, da casta governante dos xátrias, que viveu há cerca de dois milênios e meio.
Shona[sn]
Kwakaitika kumuHindu weboka rinodzora reKshatriya uyo airarama mumakore ana makumi maviri amazana nehafu akapfuura.
Southern Sotho[st]
Ho bile joalo ka Mohindu oa sehlopha se busang sa Kshatriya ea phetseng lilemong tse fetileng tse ka bang likete tse peli le halofo.
Swedish[sv]
Det var också en hindu av den högsta kasten, kshatrya, som levde för omkring 2.500 år sedan.
Tamil[ta]
சுமார் இரண்டாயிரத்து ஐந்நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த அரசாளும் வகுப்பான சத்திரிய வகுப்பைச் சேர்ந்த ஓர் இந்து இவ்வாறாகவே ஏமாற்றமடைந்தார்.
Tagalog[tl]
Gaya ng isang Hindu ng namumunong uri ng Kshatriya na nabuhay mga dalawa at kalahating milenyo na ang nakalipas.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa no te hoê hindou no te pǔpǔ faatere a te mau kshatriya, tei ora te tahi tau 2500 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Так само розчарувався індус Шатруа панівного касту близько півтреття тисячоліть тому.
Chinese[zh]
大约2500年前,属于刹帝利统治阶级的一个印度教徒也有同感。
Zulu[zu]
Kwaba njalo ngomHindu wesigaba esibusayo saseKshatriya owayephila eminyakeni eyizinkulungwane ezimbili nengxenye edlule.