Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Jehovah verskyn op die Latynse omskrif op die muntstuk, wat vertroue in sy beskermende sorg uitspreek.
Amharic[am]
በሳንቲሙ ዙሪያ የተቀረጸው የላቲን ጽሑፍ እንዲህ ይነበባል:- “ይሖዋ እስከ ፈቀደ ድረስ ትክክለኛ የሆነውን ነገር ማድረጌን እቀጥላለሁ።”
Arabic[ar]
والنقش اللاتيني في القطعة النقدية يحتوي على الاسم يهوه ويعبِّر عن الثقة بعنايته الواقية.
Central Bikol[bcl]
An Latin na inskripsion sa sinsilyo igwa kan ngaran na Jehova asin nagpapahayag nin pagsarig sa saiyang nagpoprotehir na pangataman.
Bemba[bem]
Ifilembo fya ciLatini pa ndalama ya museke fyakwata ishina Yehova kabili filangilila ukucetekela mu maka yakwe aya kucingilila.
Bulgarian[bg]
Латинският надпис по периферията на монетите съдържа името Йехова и изразява доверие в неговата защита и грижа.
Bislama[bi]
Long lanwis Latin, oli raetem tok long mane ya, we i talem nem blong Jeova, mo i soem se oli trastem hem blong lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু মুদ্রাগুলির পরিসীমায় ল্যাটিন ভাষায় খচিত করে লেখা ছিল: “যতক্ষণ যিহোবা চাইবেন, ততক্ষণ আমি ন্যায়পরায়ণ হয়ে থাকব।”
Cebuano[ceb]
Ang Latin nga sinulat diha sa sensilyo naundan sa ngalang Jehova ug nagpahayag ug pagsalig sa iyang mapanalipdanong pag-atiman.
Czech[cs]
Latinský nápis na obvodu mince zní: „Pokud bude Jehova chtít, budu zachován vzpřímený.“
Danish[da]
På møntens kant ser man Jehovas navn og en indskrift der udtrykker tillid til Jehova.
German[de]
Die lateinische Umschrift auf der Münze beinhaltet den Namen Jehova und drückt Zuversicht in seine schützende Fürsorge aus.
Ewe[ee]
Ŋkɔ Yehowa si le Latingbe me dze le ga la dzi eye wòɖe kakaɖedzi si le eƒe ametakpɔkpɔ ŋu fia.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ Latin emi odude ke okụk oro esịne enyịn̄ oro Jehovah onyụn̄ owụt mbuọtidem ke ukpeme ukpeme edikere mban̄a esie.
Greek[el]
Η λατινική επιγραφή στην περίμετρο του νομίσματος αναφέρει: «Όσο το επιθυμεί ο Ιεχωβά, θα στέκομαι όρθιος».
English[en]
The Latin inscription on the coin contains the name Jehovah and expresses confidence in his protective care.
Spanish[es]
La inscripción latina que hay en la moneda contiene el nombre Jehová y expresa confianza en su cuidado protector.
Estonian[et]
Ladinakeelne kiri mündil sisaldab nime Jehoova ja väljendab usaldust tema kaitsva hoole vastu.
Persian[fa]
نوشتهٔ بر روی سکه به خط لاتین، نام یَهُوَه را دربر داشته و اطمینان از محافظت وی را بیان میکند.
Finnish[fi]
Kolikon tekstissä mainitaan Jehovan nimi ja ilmaistaan luottamusta hänen suojelevaan huolenpitoonsa.
French[fr]
La légende en latin comprend le nom Jéhovah et exprime la confiance en sa protection.
Ga[gaa]
Gbɛi Yehowa lɛ yɛ Latin niŋmaai ni yɔɔ shika lɛ nɔ lɛ mli, ni etsɔɔ hekɛnɔfɔɔ yɛ ehebuu mli.
Hebrew[he]
על המטבע טבועה כתובת לטינית, המציינת את שם יהוה ומביעה ביטחון בהגנתו.
Hindi[hi]
सिक्के पर लातिनी में अंकित शब्दों में यहोवा का नाम है और वह उसकी सुरक्षात्मक परवाह पर भरोसा व्यक्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Latin nga inskripsion sa sensilyo nagalakip sa ngalan nga Jehova kag nagapabutyag sing pagsalig sa iya maamligon nga pagtatap.
Croatian[hr]
Latinski natpis na srebrnjaku sadrži ime Jehova i izražava povjerenje u Njegovu zaštitničku brigu.
Hungarian[hu]
Az érmén található latin felirat tartalmazza a Jehova nevet, és oltalmazó gondoskodásába vetett bizalmat fejez ki.
Indonesian[id]
Tulisan Latin di sekeliling perimeter koin berbunyi, ”Selama Yehuwa inginkan, saya akan tetap berlaku benar.”
Iloko[ilo]
Ti Latin a kitikit iti sinsilio ket naglaon iti nagan ni Jehova ken mangyeb-ebkas ti panagtalek iti pannalaknibna.”
Italian[it]
L’iscrizione latina sulla moneta contiene il nome di Geova ed esprime fiducia nella sua cura protettiva.
Japanese[ja]
硬貨に刻まれているラテン語の銘は,エホバというみ名を含んでおり,神に保護していただけるという確信を表明しています。
Korean[ko]
그 은전에 새겨져 있는 라틴어에는 여호와라는 이름이 들어 있으며 또 그분의 보호와 돌보심에 대한 확신이 표현되어 있다.
Lingala[ln]
Makomi ya Latin oyo etyami na mosolo ya ebende ezali na nkombo ya Yehova mpe ezali komonisa elikya kati na libateli na ye litondi na bolingo.
Malagasy[mg]
Ilay soratra amin’ny teny latina eo amin’ilay vola madinika dia mirakitra ny anaran’i Jehovah ary milaza fatokiana ny fiahiany ombam-piarovana.
Macedonian[mk]
Латинскиот натпис на монетата го содржи името Јехова и изразува доверба во неговата заштитничка грижа.
Malayalam[ml]
നാണയത്തിലുള്ള ആലേഖനത്തിൽ യഹോവയുടെ നാമം ഉണ്ട്, കൂടാതെ അത് അവന്റെ സംരക്ഷണാത്മക പരിപാലനത്തിൽ വിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
लॅटिन भाषेत नाण्यांवर यहोवा हे नाव लिहिण्यात आले आहे आणि ते त्याच्या संरक्षक काळजीवरील आत्मविश्वास प्रकट करते.
Burmese[my]
ဒ င်္ဂါးပတ်ပတ်လည်တွင်ရေးထားသည့် လက်တင်ကမ္ပည်းစာကို ဤသို့ဖတ်ရသည်– “ယေဟောဝါအလိုကျသရွေ့ ငါဆက်ပြီးဖြောင့်မတ်နေမည်။”
Norwegian[nb]
Den latinske innskriften på mynten inneholder navnet Jehova og gir uttrykk for tillit til hans beskyttelse og omsorg.
Dutch[nl]
De Latijnse inscriptie op de munt vermeldt de naam Jehovah en brengt vertrouwen in zijn beschermende zorg tot uitdrukking.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya Selatine yeo e lego tšheleteng e na le leina Jehofa, gomme e gatelela kgodišego tlhokomelong ya gagwe e šireletšago.
Nyanja[ny]
Zilembo Zachilatini zimene zili pa ndalamazo zili ndi dzinalo Yehova ndipo zimafotokoza za kudalira chisamaliro chake chotetezera
Polish[pl]
Łaciński napis na monetach zawiera imię Jehowa i wyraża ufność w Bożą ochronę.
Portuguese[pt]
A moeda tem uma inscrição em latim em que aparece o nome Jeová e que expressa confiança na proteção que ele dá.
Romanian[ro]
Inscripţia latină de pe monedă conţine numele Iehova şi exprimă încrederea în grija sa protectoare.
Russian[ru]
В латинском тексте на монете есть имя Иеговы и слова уверенности в его защите.
Slovak[sk]
Latinský nápis na minci obsahuje meno Jehova a vyjadruje dôveru v Jehovovu ochrannú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Latinski napis na kovancu vsebuje ime Jehova in izraža zaupanje v njegovo zaščito.
Samoan[sm]
O le faaupuga faa-Latina o loo i le tupe o loo i ai le suafa o Ieova ma le faamatalaina mai o le faamautinoaina o lana puipuiga.
Shona[sn]
Runyoro rwechiLatin rwuri pamari yacho rune zita rokuti Jehovha uye runoratidzira chivimbo mutarisiro yake yokudzivirira.
Albanian[sq]
Shkrimi latin përqark perimetrit të monedhës thotë: «Për sa kohë do të dëshirojë Jehovai, unë do të mbetem e drejtë.»
Serbian[sr]
Latinski zapis na obodu novčića glasi: „Sve dok Jehova to želi, biću sačuvan pravednim.“
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Selatine a ngotsoeng cheleteng ea tšepe a na le lebitso la Jehova ’me a bontša kholiseho tlhokomelong ea hae e sireletsang.
Swedish[sv]
I den latinska inskriften på myntet finns namnet Jehova, och den ger uttryck åt förtröstan på hans beskyddande omvårdnad.
Swahili[sw]
Mwandiko wa Kilatini kwenye sarafu hiyo una jina Yehova nao waonyesha uhakika wa utunzi wake.
Tamil[ta]
நாணயத்தில் பொறிக்கப்பட்ட லத்தீன் வாசகம் யெகோவா என்னும் பெயரையும் அவரின் பாதுகாக்கும் செயலில் நம்பிக்கையையும் வெளிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఆ నాణెము చుట్టూ లాటిన్ భాషలోని వ్రాత ఇలా ఉంది: “యెహోవా చిత్తమున్నంతమట్టుకు నేను క్షేమంగా కాపాడబడతాను.”
Thai[th]
ตัว หนังสือ ลาติน ที่ จารึก รอบ ๆ ขอบ เหรียญ อ่าน ว่า “ตราบ เท่า ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ข้าพเจ้า จะ ไม่ ล้ม ลง.”
Tagalog[tl]
Ang inskripsiyon sa Latin na nasa barya ay nagtataglay ng pangalang Jehova at nagpapahayag ng pagtitiwala sa kaniyang ligtas na pangangalaga.
Tswana[tn]
Mokwalo wa Selatine o o dikologang ledi leno o na le leina Jehofa mme gape o supa gore batho ba ikantse tshireletso ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Rait long tok Latin i stap long mani i gat nem Jehova long en, na i tokaut long bilip bilong ol man long Jehova i save lukautim ol.
Turkish[tr]
Paranın üzerindeki yazı Yehova ismini içeriyor ve O’nun koruyucu özenine duyulan güveni ifade ediyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa ra Xilatini leri nga eka xingwece ri tamele vito ra Yehovha ni ku kombisa ntshembo ni nsirhelelo wakwe.
Twi[tw]
Edin Yehowa wɔ Latin nsɛm a wɔakyerɛw agu sika no so mu, na ɛkyerɛ n’ahobammɔ mu ahotoso a wɔwɔ.
Tahitian[ty]
Te vai ra i nia i te papairaa latino o te moni te i‘oa o Iehova e te faatupu ra te reira i te tiaturiraa i roto i to ’na aupururaa paruru.
Ukrainian[uk]
Латинський напис на монетах містить ім’я Єгови і виражає впевненість у Божій охороні.
Vietnamese[vi]
Câu La tinh khắc xung quanh vòng đồng tiền đọc: “Miễn là Đức Giê-hô-va muốn là tôi sẽ tiếp tục đứng thẳng”.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei te tohi faka Latina ʼi te tākai ʼo te foʼi piesi: “ ʼAki te temi loaloaga ʼaē ʼe loto kiai ia Sehova, ʼe puipui anai ia ʼau.”
Xhosa[xh]
Umbhalo wesiLatini okule ngqekembe unegama likaYehova yaye ubonisa ukuthembela kwinyameko yakhe ekhuselayo.
Yoruba[yo]
Àkọlé èdè Latin tí ó wà lára ẹyọ-owó náà ní orúkọ Jehofa ó sì fi ìgbọ́kànlé hàn nínú ìtọ́jú aláàbò rẹ̀.
Chinese[zh]
沿着钱币外围的边缘则刻有以下的拉丁文字句:“只要耶和华保佑,我就会平安无恙。”
Zulu[zu]
Umbhalo wesiLatini osohlamvwini unegama likaJehova futhi uveza ukuqiniseka ngokunakekela kwakhe okuvikelayo.