Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно класирането му като незадоволителен, ако се използва самостоятелно, изглежда прекомерно строга мярка, като се има предвид също така, че голям брой лаборатории разполагат в настоящия момент с необходимото за целта оборудване и владеят добре тази практика, която намират за задоволителна.
Czech[cs]
Zdá se tedy přehnané hodnotit jej jako neuspokojivý, pokud je používán jako jediný, když víme, že mnohé laboratoře jsou jím dnes vybaveny a považují tuto praxi za uspokojivou.
Danish[da]
Det forekommer derfor overdrevet at klassificere den som utilfredsstillende, når den anvendes alene, også i betragtning af at mange laboratorier nu er udstyret og behersker denne praksis, som de finder tilfredsstillende.
German[de]
Es ist daher übertrieben, diese Methode als nicht zufriedenstellend einzustufen, wenn Kohlendioxid als alleiniges Betäubungsmittel eingesetzt wird, auch wenn man bedenkt, dass viele Laboratorien entsprechende Ausrüstungen angeschafft haben und dieses Verfahren, das sie als zufriedenstellend einstufen, beherrschen.
Greek[el]
Φαίνεται συνεπώς υπερβολικό να κατατάσσεται ως μη ικανοποιητική όταν χρησιμοποιείται ως μόνος τρόπος, γνωστού όντος ότι πολλά εργαστήρια έχουν ήδη εξοπλισθεί και χειρίζονται καλά την μέθοδο αυτή την οποία κρίνουν ικανοποιητική.
English[en]
It seems therefore excessive to classify it as unsatisfactory when used alone, given too that many laboratories are now equipped for, and have mastered, this practice, which they judge to be satisfactory.
Spanish[es]
Por lo tanto, es excesivo clasificarlo como insatisfactorio cuando se emplea sin ningún complemento, teniendo en cuenta, además, que en la actualidad muchos laboratorios disponen del equipo necesario, dominan esta práctica y la consideran satisfactoria.
Estonian[et]
Selle liigitamine mitterahuldavaks, kui see on ainus surma põhjustaja, tundub seega olevat ülemäärane, kui on teada, et paljudel laboritel on olemas vastav varustus ja nad valdavad seda toimingut – mida nad peavad rahuldavaks – hästi.
Finnish[fi]
Vaikuttaa liioitellulta pitää menetelmää riittämättömänä, jos sitä käytetään ainoana menetelmänä, kun tiedetään lisäksi, että useilla laboratorioilla on nyt siihen välineet ja ne hallitsevat hyvin tämän käytännön ja pitävät sitä myös tyydyttävänä.
French[fr]
Il parait donc excessif de la classer comme non satisfaisante lorsqu’elle est utilisée seule, sachant aussi que de nombreux laboratoires se sont maintenant équipés et maîtrisent bien cette pratique qu’ils jugent satisfaisante.
Hungarian[hu]
Túlzásnak tűnik tehát, hogy e módszer önmagában való alkalmazását elégtelennek minősítsék, már csak azért is, mert számos laboratórium rendelkezik felszereléssel és megfelelő szakértelemmel ezen – általuk megfelelőnek ítélt – módszer alkalmazására.
Italian[it]
Sembra quindi eccessivo classificare questa prassi come insoddisfacente se unico agente, visto che molti laboratori si sono equipaggiati per servirsene e che la considerano soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Todėl netikslinga šį metodą laikyti nepatenkinamu, kai jis taikomas vienas, žinant, kad daugelis laboratorijų turi įrangos ir įgūdžių taikant šį metodą, kurį jie vertina kaip patenkinamą.
Latvian[lv]
Šķiet, ka ir lieki klasificēt šo metodi kā neapmierinošu, ja to izmanto vienu pašu, turklāt ņemot vērā, ka daudzas laboratorijas tagad izmanto un ir apguvušas šo praksi, ko tās uzskata par apmierinošu.
Maltese[mt]
Jidher għalhekk li huwa eċċessiv li jiġi kklassifikat bħala mhux sodisfaċenti meta jintuża waħdu, ġaladarba wkoll hemm ħafna laboratorji li għandhom it-tagħmir u kisbu l-kapaċità għal din il-prattika li huma jqisu bħala sodisfaċenti.
Dutch[nl]
Het lijkt daarom overdreven om deze als niet bevredigend in te delen indien dit het enige gebruikte middel is. Bovendien dient beseft te worden dat talrijke laboratoria voor deze methode zijn uitgerust en deze methode goed beheersen en als bevredigend beschouwen.
Portuguese[pt]
Afigura-se, pois, excessivo classificá-lo como insatisfatório quando é utilizado por si só, sabendo-se igualmente que numerosos laboratórios se encontram presentemente equipados e dominam bem esta prática, que consideram satisfatória.
Romanian[ro]
Prin urmare, clasificarea ei drept „nesatisfăcătoare” pare a fi excesivă atunci când este utilizată singură, având în vedere, de asemenea, faptul că numeroase laboratoare sunt echipate în prezent și stăpânesc bine această practică, pe care o consideră satisfăcătoare.
Slovak[sk]
Zdá sa preto prehnané klasifikovať ju ako nevyhovujúcu, ak sa využíva samostatne, keďže vieme, že mnohé laboratóriá majú v súčasnosti príslušné vybavenie a ovládajú tento postup, pričom túto metódu považujú za uspokojivú.
Slovenian[sl]
Zato se zdi pretirano razvrstiti metodo med nezadovoljive, kadar je ogljikov dioksid edini agent, saj so številni laboratoriji primerno opremljeni zanjo in obvladajo njeno izvajanje, ki ga ocenjujejo kot zadovoljivo.
Swedish[sv]
Det förefaller därför överdrivet att klassificera metoden som icke-tillfredsställande om den används ensam, särskilt med vetskap om att många laboratorier nu är utrustade för metoden, behärskar den väl och betraktar den som tillfredsställande.